Terms containing tronco

Subject	Italian	Russian
med.	a tronco eretto	туловище в вертикальном положении (massimo67)
antenn.	adattare a tronco cortocircuito	настроечный шлейф
mil.	adattore a tronco cortocircuito	настроечный шлейф
med.	biforcazione del tronco polmonare	бифуркация лёгочного ствола
tech.	binario tronco	тупик
tech.	binario tronco	запасный путь
tech.	binario tronco	тупиковый путь
met.	cesoia per troncare	обрезной станок
mil.	cono tronco	усечённый конус
construct.	cupola tronca	усечённый купол
radio	diaframma tronco-conico	диффузор типа усечённого конуса
math.	distribuzione tronca	непрерывное распределение с разрывом
tech.	distribuzione tronca	усечённое распределение
gen.	ha uno stile tronco	у него отрывистый слог
gen.	in tronco	неожиданно (Avenarius)
gen.	in tronco	внезапно (rompere in tronco una relazione Avenarius)
gen.	in tronco	на середине (lasciare un discorso in tronco Avenarius)
gen.	lasciare in tronco	забросить
gen.	lasciare in tronco	прервать
gen.	lasciare in tronco	не окончить
gen.	legno a tronco rotondo	кругляк
fin.	licenziamento in tronco	немедленное увольнение (на законном основании)
law	licenziamento in tronco	немедленное увольнение (Il licenziamento per giusta causa г di natura disciplinare: esso г dovuto a un comportamento così grave del dipendente da non consentire la prosecuzione del rapporto di lavoro neanche per un solo giorno. Tanto г vero che esso non richiede il preavviso. Ecco perché viene detto "licenziamento in tronco" massimo67)
gen.	licenziare in tronco	немедленно уволить
gen.	licenziare in tronco	уволить без предупреждения
tech.	macchina per troncare	обрезной станок
tech.	macchina per troncare	отрезной станок
tech.	mola per troncare	отрезной шлифовальный круг
med.	muscoli del tronco	мышцы туловища
med.	ossa del tronco	кости туловища
med.	ostio del tronco polmonare	отверстие лёгочного ствола
tech.	ottaedro tronco	усечённый восьмигранник
gen.	parola tronca	слово с усечённым последним слогом
wood.	piede di tronco	комель (I. Havkin)
math.	piramide tronca	усечённая пирамида
gen.	popoli dello stesso tronco	народы одной ветви
econ.	recesso in tronco	расторжение договора без предупреждения (Fiorina)
gen.	rima tronca	мужская рифма
gen.	rimanere in tronco	остаться неоконченным
gen.	rimanere in tronco	быть заброшенным
gen.	rompere di tronco	решительно порвать
mil.	sagoma di tronco	поясная мишень
gen.	scala ad un tronco di salita	стремянка односторонняя (Lantra)
gen.	segar il tronco alla base	подпилить дерево
gen.	segar il tronco alla base	подпиливать дерево
med.	seno del tronco polmonare	синус лёгочного ствола
gen.	sentire le gambe tronco che per stanchezza	не чуять под собой ног от усталости
wood.	sesto di tronco	обапол
tech.	sesto di tronco	обапол (пиломатериал)
gen.	stazione a capo tronco	ж.д. тупик
gen.	stazione a capo tronco	ж.д. тупиковая станция
tech.	tetraedro tronco	усечённый тетраэдр
gen.	troncare a meta	прервать на середине
gen.	troncare a mezzo	прервать в середине (разговор, спор)
inf.	troncare di botto il discorso	осечься
inf.	troncare di botto il discorso	осекаться
gen.	troncare i nervi	обессилить
gen.	troncare i nervi	измотать
gen.	troncare i rapporti	рвать отношения (con qd)
gen.	troncare i rapporti	перестать общаться (Olya34)
gen.	troncare il discorso	прервать разговор
gen.	troncare il ragionamento	прекратить разговор
law	troncare la carriera di qc.	погубить карьеру (кого-л.)
gen.	troncare la conversazione	пресечь разговор
gen.	troncare la conversazione	оборвать разговор
gen.	troncare la parola in bocca	на полусло́ве остановить (a qd)
fig., inf.	troncare la parola in bocca	обре́зать (оборвать кого-л., a qd)
gen.	troncare la parola in bocca	прервать (в разговоре; кого-л., a qd)
gen.	troncare la parola in bocca	на полусло́ве прервать (a qd)
gen.	troncare la strada a qd	не давать кому-л. ходу
gen.	troncare la strada a qd	становиться на чьём-л. пути
gen.	troncare la propria vita	покончить с жизнью
gen.	troncare la propria vita	покончить жизнь самоубийством
gen.	troncare la propria vita	покончить с собой
gen.	troncare l'amicizia	прекратить дружбу
fig.	troncare le braccia	подрезать крылья
fig.	troncare le braccia	укоротить руки
fig.	troncare le braccia a qd	подрезать крылья (кому-л.)
gen.	troncare le chiacchiere	пресечь слухи
gen.	troncare le dicerie	пресечь слухи
gen.	troncare le extraconiugali	порвать отношения
gen.	troncare le parole in bocca	перебить, оборвать на полуслове (Николь)
gen.	troncare le pratiche	прервать переговоры
gen.	troncare le relazioni economiche	прервать экономические отношения
gen.	troncare ogni rapporto	прервать какие бы то ни было отношения
gen.	troncare ogni relazione	порвать всякие отношения (с кем-л., con qd)
gen.	troncare una malattia	захватить болезнь
gen.	tronco a mezza sezione	полубрус
gen.	tronco a mezza sezione	пластина
tech.	tronco adattatore	согласующий шлейф
med.	tronco arterioso	артериальный ствол
gen.	tronco biforcato	развилок
gen.	tronco biforcato	развилка
gen.	tronco biforcato	развилина
anat.	tronco brachiocefalico	плечеголовной ствол (Briciola25)
med.	tronco brachiocefalico	брахиоцефальный ствол (БЦС bania83)
med.	tronco broncomediastinico	бронхосредостенный ствол
med.	tronco celiaco	чревный ствол
med.	tronco cerebrale	ствол мозга
anat.	tronco cerebrale	ствол головного мозга (gorbulenko)
antenn.	tronco coassiale cortocircuito	коаксиальный шлейф
med.	tronco comune	общий артериальный ствол (armoise)
med.	tronco comune del fascio atrioventricolare	ствол предсердно-желудочкового пучка
med.	tronco costocervicale	рёберно-шейный ствол
bot.	tronco d'albero	ствол дерева (Olguccia)
gen.	tronco d'albero	бревно
gen.	tronco del corpo	туловище без головы (Olya34)
gen.	tronco del corpo	туловище (Olya34)
med.	tronco del corpo calloso	ствол мозолистого тела
tech.	tronco della colonna	ствол колонны
radio	tronco di adattamento	согласующий отрезок линии
tech.	tronco di adattamento	согласующий шлейф
gen.	tronco di binario	ж.д. участок пути
gen.	tronco di cono	усечённый конус
tech.	tronco di cortocircuito	короткозамкнутый шлейф
gen.	tronco di ferrovia	участок железной дороги
gen.	tronco di ferrovia	железнодорожная ветка
gen.	tronco di fiume	рукав реки
tech.	tronco di guida d’onda	отрезок волновода
antenn.	tronco di guida d'onde	согласователь (отрезок волновода)
radio	tronco di guida d'onde	отрезок волновода согласователь
chem.	tronco di macromolecola	ствол макромолекулы
gen.	tronco di piramide	усечённая пирамида
math.	tronco di prisma	усечённая призма
gen.	tronco di raccordo	ж.д. соединительная ветка
antenn.	tronco di sopporto	металлический изолятор
radio	tronco di trasformazione	трансформирующий отрезок линии
tech.	tronco di trasformazione	трансформирующий отрезок (линии)
tech.	tronco di tubo	отрезок трубы
construct.	tronco di tunnel	участок туннеля
anat.	tronco encefalico	мозговой ствол (Himera)
med.	tronco encefalico	ствол мозга (Briciola25)
railw.	tronco ferroviario	ответвление
tech.	tronco ferroviario	железнодорожный перегон
gen.	tronco ferroviario	железнодорожная ветка
gen.	tronco ferroviario senza sbocco	железнодорожный тупик (tanvshep)
med.	tronco giugulare	яремный ствол
med.	tronco lombosacrale	пояснично-крестцовый ствол
tech.	tronco maggiore	нижняя часть мачты (без стеньги)
gen.	tronco nodoso	коряга (sott'acqua)
med.	tronco polmonare	лёгочный ствол
med.	tronco simpatico	симпатический ствол
construct.	tronco squadrato	брус
construct.	tronco squadrato	отёсанное бревно
construct.	tronco stradale	участок дороги
med.	tronco succlavio	подключичный ствол
med.	tronco tireocervicale	щитошейный ствол (артериальный)
tech.	utensile per troncare	отрезной резец