Italian | Russian |
a tratti | прерывистый (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
a tratti | не сплошной (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
a tratto singolo | одинарный (напр. о стропах gorbulenko) |
catena a due tratti | двухрядная цепь |
cliché al tratto | штриховое клише |
curva a tratto continuo | сплошная кривая |
curva a tratto continuo | непрерывная кривая |
curva a tratto discontinuo | прерывистая кривая |
flessura a tratti | разорванная флексура |
negativo a tratto | штриховой негатив |
reticolo a tratti circolari | круглый растр |
reticolo a tratti rettilinei | линейчатый растр |
saldatura a tratti | прерывистый сварной шов |
saldatura a tratti | сварка прерывистым швом |
tirante a catena a due tratti | двойной цепной строп (gorbulenko) |
trattare a vapore | запарить (обработать паром) |
trattare il materiale con delle scariche elettriche | подвергнуть материал коронной обработке (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
tratto a zig-zag | зигзагообразный участок |
tratto di accelerazione | участок разгона |
tratto di catena | участок цепи |
tratto di catena | элемент цепи |
tratto di catena | звено цепи |
tratto di cavo | участок кабельной линии |
tratto diritto | прямой участок |
tratto d’unione | дефис |
tratto e punto | штрихпунктирная линия |
tratto in pendenza | наклонный участок (дороги) |
tratto interrotto | пунктирная линия |
tratto utile | полезная длина |