| Subject | Italian | Russian |
| met. | allumina di transizione | аморфная окись алюминия |
| tech. | ampiezza di transizione | амплитуда перехода |
| pow.el. | area di transizione | область перехода |
| gen. | avanzarsi di.transizione | переходный период |
| tech. | caratteristica di transizione | переходная характеристика |
| med. | cellula di transizione | переходная клетка |
| chem. | colore di transizione degli indicatori | интервал перехода индикаторов |
| chem. | colore di transizione degli indicatori | изменение окраски индикаторов |
| pow.el. | corrente di transizione | критический ток |
| econ. | credito di transizione | промежуточный кредит |
| chem. | curva di transizione | переходная кривая |
| tech. | curva di transizione | кривая переходного процесса |
| gen. | curva di transizione a raggio variabile | переходная кривая (vpp) |
| met. | curva di transizione della resilienza | кривая зависимости ударной вязкости (от температуры) |
| med. | di transizione | переходный |
| econ. | economia di transizione | экономика переходного периода |
| econ. | economia in fase di transizione | экономика в фазе переходного периода (Sergei Aprelikov) |
| econ. | economia in transizione | переходная экономика (Sergei Aprelikov) |
| econ. | economia in transizione | экономика переходного периода (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | effetto di transizione | эффект перехода |
| astr. | effetto di transizione | переходный эффект |
| gen. | elementi di transizione | переходные металлы (vpp) |
| environ. | elementi di transizione | переходный химический элемент (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| gen. | elementi di transizione | переходные элементы (vpp) |
| met. | elemento di transizione | переходный элемент |
| med. | epitelio di transizione | переходный эпителий |
| med. | epitelio di transizione | переходный эпителий (https://it.wikipedia.org/wiki/Tessuto_epiteliale mariya_arzhanova) |
| comp., MS | evento di transizione | событие перехода |
| tech. | facies di transizione | переходная фация |
| met. | fase di transizione | промежуточная фаза |
| met. | fase di transizione | переходная фаза |
| tech. | frequenza di transizione | частота перехода |
| math. | funzione di transizione | переходная функция |
| math. | funzione di transizione | функция перехода |
| astr. | galassia di transizione | туманность переходного типа |
| cables | giunzione di transizione | переходная муфта |
| law | governo di transizione | переходное правительство |
| math. | intensita di transizione | интенсивность переходов |
| stat. | intensità di transizione | интенсивность переходов |
| tech. | intervallo di transizione | интервал перехода |
| tech. | intervallo di transizione | интервал превращения |
| math. | matrice di transizione | матрица переходов (из состояния в состояние) |
| math. | matrice di transizione | матрица перехода |
| gen. | metalli di post-transizione | постпереходные металлы (vpp) |
| gen. | metalli di transizione | переходные металлы (vpp) |
| gen. | metalli di transizione | переходные элементы (vpp) |
| met. | metallo di transizione | переходный металл |
| tech. | metallo di transizione | металл переходной группы |
| astr. | nebulosa tipo transizione | туманность переходного типа |
| tech. | onda di transizione | волна переходного процесса |
| tech. | onda di transizione | переходная волна |
| math. | parametro di transizione | параметр сдвига (распределения) |
| math. | parametro di transizione | параметр положения |
| el. | perdite di transizione | переходные потери |
| antenn. | perdità de transizione | переходные потери |
| fin. | periodo di transizione | переходный период |
| comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | подготовка баланса для перехода на МСФО (IFRS) |
| math. | probabilita di transizione | вероятность перехода (системы в какое-л. состояние) |
| radio | probabilità di transizione | вероятность перехода |
| stat. | probabilità di transizione | вероятность перехода (системы в какое-л. состояние) |
| astr. | probabilità di transizione | коэффициент перехода |
| astr. | probabilità di transizione | коэффициент Эйнштейна |
| math. | probabilità di transizione | переходная вероятность |
| construct. | punto di transizione | переходная точка |
| mil. | punto di transizione | точка перехода |
| math. | regime di transizione | переходный режим |
| met. | reticolo di transizione | переходная решётка |
| tech. | scheda di transizione | перфокарта окончания загрузки программы |
| IT | segnale di transizione | сигнал перехода |
| chem. | stato di transizione | переходное состояние |
| chem.comp. | stato di transizione | переходное состояние (молекулы Himera) |
| comp., MS | stile di transizione | стиль перехода |
| met. | strato di transizione | переходный слой |
| met. | struttura di transizione | переходная структура |
| gen. | tassa di transizione della proprieta | налог на передачу владения |
| comp., MS | tecnologia di transizione IPV6 | технология туннелирования для IP версии 6 |
| comp., MS | tecnologia di transizione IPV6 | технология туннелирования для IPv6 |
| chem. | temperatura di transizione | температура фазового превращения |
| met. | temperatura di transizione della resilienza | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое |
| met. | temperatura di transizione duttile-fragile | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое |
| tech. | temperatura di transizione magnetica | температура магнитного перехода |
| tech. | temperatura di transizione vetrosa | температура стеклования |
| tech. | tempo di transizione | продолжительность переходного процесса |
| gen. | transizione a ponte | мостовой переход (oksanamazu) |
| comp., MS | transizione a stato precedente | исторический переход |
| radio | transizione coassiale-guida | переход с коаксиального кабеля на волновод |
| tech. | transizione coassiale-guida | коаксиально-волноводный переход |
| mil. | transizione coassiale-guida | переход с коаксиальной линии на волновод |
| comp., MS | transizione complessa | сложный переход |
| tech. | transizione con radiazione | излучательный переход |
| radio | transizione cross-bar | Т-образный крестообразный переход |
| pow.el. | transizione da tensione costante a corrente costante | переход от стабильного напряжения к стабильному току |
| el., meas.inst. | transizione da tensione costante a corrente costante | переход от постоянного напряжения к постоянному току |
| gen. | transizione dal socialismo al comunismo | переход от социализма к коммунизму |
| el., meas.inst. | transizione della caratteristica di carico | переход характеристики нагрузки |
| tech. | transizione di Auger | оже-переход |
| tech. | transizione di Auger | переход Оже |
| heat.transf. | transizione di calore | теплопередача (gorbulenko) |
| heat. | transizione di calore | теплоноситель (zwjazda) |
| tech. | transizione di cattura | захватный переход |
| tech. | transizione di conversione | конверсионный переход |
| mil. | transizione di fase | фазовый переход |
| gen. | transizione di fase | фазовое превращение (vpp) |
| gen. | transizione di fase quantistica | квантовое фазовое превращение (vpp) |
| comp., MS | transizione di gruppo | групповой переход |
| tech. | transizione di risonanza | резонансный переход |
| gen. | transizione di stato | фазовый переход (vpp) |
| gen. | transizione di stato | фазовое превращение (vpp) |
| chem. | transizione dilatometrica | дилатометрическое превращение |
| tech. | transizione dipolare | дипольный переход |
| astr. | transizione elettronica | переход электрона |
| chem. | transizione elettronica | перенос электрона |
| mil. | transizione elettronica | электронный переход |
| energ.ind. | transizione energetica | "энергетический переход" (Lantra) |
| tech. | transizione forzata | вынужденный переход |
| gen. | transizione graduale da... a... | постепенный переход (от+G, к +D) |
| radio | transizione guida-coassiale | переход с волновода на коаксиальный кабель |
| tech. | transizione guida-coassiale | волноводно-коаксиальный переход |
| tech. | transizione indotta | вынужденный переход |
| tech. | transizione indotta | индуцированный переход |
| comp., MS | transizione interna | внутренний переход |
| chem. | transizione isofasica | изофазное превращение |
| chem. | transizione isomerica | изомерный переход |
| tech. | transizione laser | лазерный переход |
| astr. | transizione libero-libero | свободно-свободный переход |
| met. | transizione ordine-disordine | фазовый переход из упорядоченного состояния в неупорядоченное |
| tech. | transizione ordine-disordine | переход порядок — беспорядок |
| astr. | transizione proibita | запрещённый переход |
| math. | transizione quantica | квантовый переход |
| tech. | transizione tetrapolare | квадрупольный переход |
| el., meas.inst. | transizione tra caratteristice di carico | переход характеристики нагрузки |
| math. | transizione verso la turbolenza | переход к турбулентности |
| chem. | transizione vetrosa | стеклование |
| astr. | transizione vincolato-libero | связанно-свободный переход |
| astr. | transizione vincolato-vincolato | связанно-связанный переход |
| gen. | transizione violenta al mercato | насильственный переход к рынку (massimo67) |
| tech. | trasformazione di transizione | переходный процесс |
| tech. | trasformazione di transizione | переход |
| astr. | zona di transizione | промежуточная область |
| astr. | zona di transizione | переходный слой |
| met. | zona di transizione | зона перехода |
| astr. | zona di transizione | переходная область |
| tech. | zona di transizione | переходная зона |
| mil. | zona di transizione | область перехода |
