Terms containing topo

Subject	Italian	Russian
saying.	bagnato come un topo	промокший до нитки (gorbulenko)
saying.	bagnato come un topo	промокший как мышь (gorbulenko)
saying.	bagnato come un topo	промокший до костей (gorbulenko)
tech.	coda di topo	круглый напильник
met.	coda di topo	ужимина (дефект отливки)
agric.	coda di topo	тимофеевка луговая (Phleum pratense Elena Sosno)
non-destruct.test.	coda di topo	"крысиные хвосты" (на поверхности отливки)
non-destruct.test.	coda di topo	ужимина
fash.	coda di topo	шнурок (AnastasiaRI)
met.	coda di topo	«крысиные хвосты» (дефект отливки)
bot.	coda di topo Alopecurus myosuroides	лисохвост мышехвостниковидный (Kalinichenko I.)
gen.	contratto topo	типовой договор
gen.	di topo	мышиный
gen.	far la morte del topo	быть раздавленным
gen.	giocare a gatte topo	играть в кошки-мышки
gen.	giocare a gatto e topo	играть в кошки-мышки (игра)
gen.	giocare come il gatto con topo	играть в кошки-мышки
gen.	i figli dei gatti pigliano i topi	природа сказывается
saying.	i topi ballano	кошки дома нет-мышкам воля
gen.	il gatto prende i topi	кот ловит мышей
gen.	il un topo!	это на него похоже!
gen.	il un topo!	он такой!
saying.	la montagna ha generato il topo montagna	гора родила мышь
saying.	la montagna ha partorito il topo	гора́ родила́ мышь
saying.	la montagna ha partorito un topo	гора́ родила́ мышь
fig.	leccare i barattoli come i topi degli speziali	облизываться
fig.	leccare i barattoli come i topi degli speziali	зариться (на что-л.)
met.	nidi di topi	графитовые гнёзда на поверхности чугуна
gen.	non e il mio topo	он не в моём вкусе
gen.	pare un topo uscito dall'orcio	сильно напомаженный
gen.	pare un topo uscito dall'orcio	насквозь промокший
saying.	povero come un topo di sacrestia	беден как церковная мышь (Lantra)
gen.	prendere topi	ловить мышей (gorbulenko)
gen.	quando il gatto non c e i topi ballano	кошка из дома-мышкам раздолье (Clawdio)
saying.	Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс! (злобный гном с волосатыми ногами)
proverb	Quando il gatto non c'г i topi ballano	Без кота мышам раздолье (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами)
saying.	quando non c'è il gatto, i topi ballano	кошка из до́ма - мышкам раздолье
lit.	Schiaccianoci e il re dei topi	Щелкунчик и мышиный король (сказка Э. Гофмана I. Havkin)
gen.	stare come un topo in una forma di cacio	как сыр в масле кататься
gen.	tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza	молодец против овец, а на молодца и сам овца (Taras)
proverb	tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza	молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца
gen.	topo acquaiolo	водяная крыса
gen.	topo campagnolo	полёвка
gen.	topo campagnolo	полевая мышь
gen.	topo campagnuolo	полевая мышь
law	topo d'albergo	лицо, совершающее кражи в гостиницах
gen.	topo d'albergo	гостиничный вор
crim.jarg.	topo d'appartamenti	вор-квартирник (Olguccia)
crim.jarg.	topo d'appartamenti	квартирный вор (Olguccia)
law	topo d'auto	лицо, совершающее кражи из автомобилей
gen.	topo delle piramidi	тушканчик
law	topo di appartamento	вор-домушник
gen.	topo di biblioteca	книжный червь
law	topo di casa	вор-домушник
jarg.	topo di casa	домушник
gen.	topo di Faraone	ихневмон
gen.	topo di Faraone	фараонова мышь
gen.	topo di fogna	крыса (Taras)
law	topo di treno	лицо, совершающее кражи в поездах
mamm.	topo muschiato	ондатра (Ondatra zibethicus)
gen.	topo muschiato	мускусная крыса
gen.	topo ragno	землеройка
gen.	trappola per topi	мышеловка (Avenarius)
gen.	unto come un topo	насквозь промокший
gen.	unto come un topo	сильно напомаженный
sanit.	veleno per topi	крысиный яд (I. Havkin)
inf.	visino di topo	мышиная мордочка
humor.	è più vecchio del primo topo	из него песок сыплется