 |
| Italian | Russian |
| aver tirato tutto d'un fiato dieci chilometri | быстро пройти, проехать отматывать десять киломе́тров |
| giocare un brutto tiro | подкузьмить (a qd) |
| giocare un brutto tiro | подвести под монастырь (a qd) |
| tirare gli orecchi | натрепать за уши |
| tirare gli orecchi | наказать натрепать у́ши |
| tirare le somme | подбить (подвести итог) |
| tirare le somme | подбивать (подвести итог) |
| tirare per i capelli | натрепать за волосы |
| tirare per i capelli | наказать натрепать у́ши |
| tirare per le lunghe | проманежить (заставить долго ждать) |
| tirare su il moccio | хлюпать носом |
| tirare un pugno | хвати́ть (сильно ударить) |
| tirarsi indietro | пойти на попятный |
| tiro mancino | подсиживание |
| tiro mancino | подсидка |