| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a causa di un problema tecnico | по техническим причинам (gorbulenko) |
| law | accertamento tecnico preventivo | предварительная техническая оценка (ATP LarioArea) |
| gen. | accorgimenti tecnici | технические средства меры (massimo67) |
| econ. | agente tecnico | технический агент |
| ed. | analfabetismo tecnico | техническая неграмотность (Sergei Aprelikov) |
| ed. | analfabetismo tecnico | техническая необразованность (Sergei Aprelikov) |
| ed. | analfabetismo tecnico | техническая некомпетентность (Sergei Aprelikov) |
| ed. | analfabetismo tecnico | техническая безграмотность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | analisi tecnici | аналитические технические исследования (giummara) |
| gen. | annessi tecnici | технические приложения документация (massimo67) |
| gen. | applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| fin. | apporto del progresso tecnico | вклад технического прогресса |
| R&D. | approccio tecnico | технический подход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | approwigionatore di mezzi tecnici | поставщик средств производства |
| tech. | articoli di gomma per uso tecnico | резинотехнические изделия (Ksenia Makarova) |
| tech. | aspetto tecnico | технический аспект (Sergei Aprelikov) |
| tech. | assistenza tecnico-materiale | материально-техническая помощь |
| mil. | assistenza tecnico-materiale | материально-техническое обеспечение |
| gen. | attrezzamento tecnico | техническая оснащённость |
| gen. | attrezzamento tecnico | техническая вооружённость |
| gen. | attrezzamento tecnico dell'economia | техническое оснащение хозяйства |
| tech. | audit tecnico | технический аудит (Sergei Aprelikov) |
| gen. | basato su dati tecnici | технически обоснованный |
| gen. | base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| gen. | base tecnico-materiale | материально-техническая база (oksanamazu) |
| econ. | base tecnico-scientifica | научно-техническая база |
| softw. | basilare supporto tecnico | базовая техническая поддержка (Lantra) |
| tech. | brevetto tecnico | промышленный патент |
| patents. | campo tecnico dell'invenzione | область техники, к которой относится изобретение (I. Havkin) |
| econ. | capitali tecnici | технические средства |
| tech. | capitolato tecnico | техническое задание (Olga Sobur') |
| mil. | caratteristiche tecnici e dati principali | тактико-технические данные |
| construct. | carta per disegno tecnico | чертёжная бумага |
| cinema | cast tecnico | съёмочная группа (Taras) |
| gen. | centro tecnico Ostankino | телецентр в Останкино (centro tecnico Ostankino, presso la torre di Ostankino, a Mosca massimo67) |
| econ. | centro tecnico-scientifico | научно-технический центр (gorbulenko) |
| econ. | centro tecnico-scientifico | НТЦ (научно-технический центр gorbulenko) |
| environ. | codice tecnico | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| econ. | coefficiente tecnico | технический показатель |
| econ. | coefficiente tecnico | технический коэффициент (отношение единицы затрат к единице выпуска) |
| econ. | collaborazione tecnico-scientifica | научно-техническое сотрудничество |
| tech. | Comitato nazionale tecnico della televisione | Государственный Комитет по телевизионной технике |
| radio | Comitato Nazionale Tecnico di Televisione | Государственный Комитет по телевизионной технике |
| gen. | Comitato Tecnico Deliberativo CTD | Принимающий решения технический комитет (massimo67) |
| polit. | Comitato Tecnico-Scientifico | научно-технический комитет (команда экспертов, работающих на главу Департамента гражданской защиты, основной целью которых является преодоление чрезвычайной эпидемиологической ситуации, вызванной пандемией коронавируса Olya34) |
| sport. | commissario tecnico | главный тренер сборной команды (Avenarius) |
| econ. | commissione per la collaborazione tecnico-scientifica | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| comp., MS | computer tecnico | обслуживающий компьютер |
| law | conoscenze in campo tecnico | познания в области техники |
| mil. | consigliere tecnico | технический советник |
| gen. | consiglio tecnico | техсовет (технический совет) |
| construct. | consulente tecnico | технический эксперт |
| chem. | consulente tecnico | эксперт |
| law | consulente tecnico di fiducia | судебный эксперт на стороне истца или ответчика (привлечённый стороной специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| law | consulente tecnico di parte | привлечённый стороной консультант (massimo67) |
| law | consulente tecnico di parte | привлечённый стороной специалист (massimo67) |
| gen. | consulente tecnico di parte | судебный эксперт на стороне истца или ответчика (massimo67) |
| law | consulente tecnico d'ufficio | эксперт (massimo67) |
| law | consulente tecnico d'ufficio C.T.U. | судебный технический консультант (Artemmida) |
| law | consulente tecnico d'uffico | назначенный судом судебный эксперт (consulente tecnico d'uffico; привлечённый, назначенный судом специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| mil. | controllo tecnico | технический контроль |
| mil. | controllo tecnico | технический осмотр |
| econ. | controllo tecnico | технический надзор |
| gen. | controllo tecnico | измерительный контроль (giummara) |
| law | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество (massimo67) |
| econ. | costo economico-tecnico | технико-экономические издержки производства |
| gen. | cunicolo tecnico | кабельная шахта (vpp) |
| gen. | dal punto di vista tecnico | с точки зрения техники |
| tech. | dal punto di vista tecnico | с технической точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dal punto di vista tecnico | технически |
| fin. | dati tecnici | технические данные |
| econ. | dati tecnici | технические показатели |
| tech. | dati tecnici | техническая характеристика (Sergei Aprelikov) |
| ed. | diploma di qualifica-operatore, diploma di maturita tecnica, professionale-tecnico | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (diploma di qualifica (3 года), diploma di maturita professionale (3+2 года) massimo67) |
| law | direttore tecnico | главный инженер |
| tech. | direttore tecnico | главный технолог |
| tech. | direttore tecnico | начальник технического отдела |
| gen. | direttore tecnico | технический директор (Николь) |
| tech. | direttore tecnico di conduzione | директор по техническому сопровождению (Startseva) |
| gen. | direttore tecnico e responsabile tecnico | технический директор и ответственный за техническое обеспечение (massimo67) |
| law | disciplinare tecnico | технический регламент (massimo67) |
| fin. | disegnatore tecnico | чертёжник |
| tech. | disegnatore tecnico | дизайнер |
| construct. | disegno tecnico | техническая схема |
| econ. | disegno tecnico | технический проект |
| drw. | disegno tecnico | чертёж (gorbulenko) |
| construct. | disegno tecnico | технический чертёж |
| tech. | disegno tecnico | техническое черчение |
| gen. | disegno tecnico | черчение (Nizzzia) |
| gen. | disegno tecnico assistito dall'elaboratore | Система автоматизированного проектирования (vpp) |
| gen. | dispositivi tecnici | технологические приспособления (giummara) |
| tech. | dispositivo tecnico | механическое приспособление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dispositivo tecnico | техническое приспособление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | dispositivo tecnico | техническое устройство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | documenti di disegno tecnico | конструкторская документация (Lantra) |
| econ. | documenti tecnici | техническая документация |
| fin. | documento tecnico | технический документ |
| gen. | documento tecnico normativo generale | нормативный общетехнический документ (giummara) |
| gen. | dossier tecnico | техническая документация (gorbulenko) |
| fin. | efficienza tecnico-economica | технико-экономическая эффективность |
| gen. | Elaborati Tecnici | техническая документация (massimo67) |
| tech. | equipaggiamento tecnico-sanitario | сантехническое оборудование |
| tech. | equipaggiamento tecnico-sanitario | санитарно-техническое оборудование |
| avia. | errore tecnico in volo | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования (Sardina) |
| gen. | esame tecnico | технический осмотр |
| tech. | esercizio tecnico | техническое использование |
| gen. | esercizio tecnico | техническая эксплуатация |
| construct. | esigenze tecnico-sanitarie | сантехнические требования |
| econ. | espediente tecnico | технический приём |
| fin. | esperimento tecnico | технический эксперимент |
| econ. | evoluzione tecnico-economica | технико-экономическое развитие |
| labor.org. | fascicolo tecnico | техническая документация информация в виде отдельной брошюры (olego) |
| gen. | fascicolo tecnico | техническое описание (giummara) |
| econ. | fattibilità tecnico economica | технико-экономическое обоснование (Sergei Aprelikov) |
| insur., econ. | fermo tecnico | технический простой (транспортного средства) |
| tech. | film tecnico | технический фильм |
| tech. | film tecnico | техническая фотоплёнка |
| gen. | fisico-tecnico | физико-технический |
| tech. | fotografia tecnico-scientifica | научно-техническая фотосъёмка |
| tech. | fotografia tecnico-scientifica | научно-техническая фотография |
| chem. | gas tecnico | технический газ |
| tech. | gas tecnico | технологический газ |
| org.name. | Gruppo dei funzionari tecnici | Группа технических сотрудников |
| tech. | guasto tecnico | техническая неисправность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Guida e supporto tecnico | центр справки и поддержки |
| gen. | il lato tecnico del progetto | техническая сторона проекта |
| econ. | immobilizzi tecnici | производственная недвижимость |
| mil. | impiego dei mezzi tecnici | использование технических средств |
| fin. | industria dei mezzi tecnici | промышленность по производству средств производства |
| tech. | informazione tecnico-scientifica | научно-техническая информация |
| econ. | ingegneri e tecnici | ИТР (gorbulenko) |
| gen. | ingegneri e tecnici | инженерно-технические работники (igisheva) |
| product. | intervento tecnico | проведение технических работ (Блуждающий огонек) |
| gen. | intervento tecnico | техническое содействие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | intervento tecnico | техническое вмешательство (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| pedag. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | среднее специальное учебное заведение (massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | училище (massimo67) |
| gen. | istituto tecnico | техническое училище |
| ed. | istituto tecnico | училище (massimo67) |
| econ. | istituto tecnico | политехнический институт |
| gen. | istituto tecnico | колледж |
| gen. | istituto tecnico commerciale e per geometri | технический институт коммерции и землеустройства (armoise) |
| ed. | istituto tecnico economico | экономико-технологический колледж (massimo67) |
| ed. | istituto tecnico economico | технико-экономический колледж (Технический колледж (техникум, училище)
Какая разница между техникумом и колледжем?
колледж - среднее специальное учебное заведение, которое реализует профессиональные образовательные программы базовой и углубленной подготовки; техникум - среднее специальное учебное заведение, которое реализует профессиональные образовательные программы базовой подготовки. massimo67) |
| gen. | Istituto tecnico forestale | лесотехнический институт |
| ed. | istituto tecnico industriale | институт промышленных технологий (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| ed. | istituto tecnico industriale | техническое училище (техникум, промышленный техникум; технологический техникум; индустриально-промышленный техникум, промышленно-технологический техникум; учреждение профессионально-технического образования massimo67) |
| ed. | istituto tecnico, istituto professionale | техникум (massimo67) |
| gen. | istituto tecnico superiore | втуз |
| mil. | istruzione tecnico-militare | военно-техническое образование |
| gen. | la supremazia dei mezzi tecnici | превосходство в технике |
| gen. | la supremazia nei mezzi tecnici | превосходство в технике |
| build.mat. | lastra di gomma per articoli tecnici | техпластина (tanvshep) |
| tech. | lato tecnico | техническая сторона (Sergei Aprelikov) |
| tech. | lavoratore tecnico | технический работник |
| tech. | linguaggio tecnico | технический язык |
| gen. | linguaggio tecnico | специальная терминология |
| econ. | livello tecnico | технический уровень |
| tech. | locale tecnico | техническое помещение (gorbulenko) |
| fin. | logorio tecnico | износ основных средств |
| chem. | Magnesio solforico tecnico | Магний сернокислый технический (oksanamazu) |
| qual.cont. | malfunzionamento tecnico | техническая неисправность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | manuale tecnico | техническое пособие |
| tech. | manuale tecnico | технический справочник |
| tech. | manuale tecnico | техническое руководство (massimo67) |
| mil. | materiale tecnico | техническое имущество |
| tech. | materiale tecnico | техническое оборудование |
| gen. | materiale tecnico | материально-технические средства (oksanamazu) |
| met. | metallo tecnico | торговый металл |
| met. | metallo tecnico | технически чистый металл |
| econ. | mezzi tecnici | вводимые ресурсы |
| econ. | mezzi tecnici | орудия труда |
| gen. | mezzi tecnici | техника (оборудование) |
| mil. | mezzi tecnici di comando | технические средства управления |
| mil. | mezzi tecnici di controllo | технические средства управления |
| tech. | mezzi tecnici di protezione | Технические средства защиты (massimo67) |
| law | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| econ. | mezzo tecnico | техническое средство |
| pack. | mezzo tecnico per il trasporto | подъёмно-транспортное оборудование |
| gen. | minimo tecnico | технический минимум |
| gen. | minimum tecnico | технический минимум |
| tech. | misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| fin. | monopolio tecnico | естественная монополия (связанная с особыми природными условиями) |
| gen. | nuove leve di tecnici | новые кадры техников |
| econ. | ordinamento tecnico di un azienda | организация производства на предприятии |
| tech. | ordine tecnico | техническая инструкция |
| fig.skat. | pacchetto tecnico | технический набор (Olya34) |
| gen. | padronanza dei mezzi tecnici | техничность |
| fig.skat. | pannello tecnico | техническая бригада (Assiolo) |
| tech. | panno tecnico | салфетка техническая (giummara) |
| tech. | parametri tecnici | эксплуатационные параметры (Rossinka) |
| econ. | parametro tecnico | технический показатель |
| gen. | parere tecnico | техническое заключение (giummara) |
| tech. | particolari tecnici | технические подробности (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | pensiero tecnico | техническое мышление (Sergei Aprelikov) |
| gen. | per un problema tecnico | по техническим причинам (gorbulenko) |
| gen. | perfezionamenti tecnici | технические усовершенствования |
| law | perfezionamento tecnico | техническое усовершенствование |
| mil. | personale tecnico | технический состав |
| fin. | personale tecnico | инженерно-технический персонал |
| tech. | personale tecnico | инженерно-технические работники, ИТР |
| mil. | personale tecnico | технический персонал |
| med. | personale tecnico sanitario | младший медицинский персонал (Lantra) |
| econ. | personale tecnico-scientifico | научно-технический персонал |
| construct. | piano tecnico | технический этаж (в высотных зданиях) |
| mil. | plotone avia-tecnico | авиатехнический взвод |
| tech. | posto di controllo tecnico | пункт технического осмотра |
| econ. | potenziale tecnico | технический потенциал |
| tech. | precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| mil. | preponderanza tecnico-materiale | превосходство в силах и средствах |
| gen. | problema di stretto carattere tecnico | узкотехнический вопрос |
| fin. | problema economico-tecnico | технико-экономическая проблема |
| law | problema tecnico | техническая задача (в изобретательском праве) |
| tech. | prodotti di gomma per uso tecnico | резинотехнические изделия (Ksenia Makarova) |
| econ. | profilo tecnico | технический профиль |
| tech. | progettista tecnico | техник проектного бюро |
| tech. | progettista tecnico | техник-копировщик |
| econ. | progetto tecnico | технический проект |
| tech. | progetto tecnico preliminare | эскизно-технический проект (Lantra) |
| econ. | progresso scientifico e tecnico | научно-технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| fin. | progresso tecnico | научно-технический професс |
| fin. | progresso tecnico | технический професс |
| econ. | progresso tecnico | технологический професс |
| gen. | progresso tecnico | технический прогресс |
| econ. | progresso tecnico-scientifico | научно-технический професс |
| tech. | quadro tecnico | техническая картина (Himera) |
| gen. | ragguagli tecnici | техническая информация, документация (massimo67) |
| gen. | ragguagli tecnici | техническая информация (massimo67) |
| tech. | rapporto tecnico | технический отчёт |
| gen. | redattore tecnico | техред (технический редактор) |
| gen. | redattore tecnico | технический редактор |
| law | regolamento tecnico | технический регламент (massimo67) |
| GOST. | regolamento tecnico | техническое регулирование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | regolamento tecnico | технические условия (Lantra) |
| tech. | regolamento tecnico | технические нормы (Lantra) |
| law | regolamento tecnico dell'Unione doganale | технический регламент Таможенного союза (Regolamenti tecnici dell'Unione doganale dell'Unione Economica Eurasiatica massimo67) |
| gen. | reparto tecnico | техотдел (технический отдел) |
| sec.sys. | requisiti tecnici | Технические условия (massimo67) |
| gen. | responsabile tecnico | заведующий техчастью (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile tecnico | директор по техническим вопросам (livebetter.ru) |
| gen. | responsabile tecnico | технический директор (livebetter.ru) |
| fin. | ricupero tecnico | вызываемое текущими рыночными факторами |
| econ. | ricupero tecnico | оживление (на рынке) |
| tech. | ripresa di soggeto tecnico | научная киносъёмка |
| tech. | ripresa di soggeto tecnico | научная съёмка |
| fin. | rischio tecnico | технический риск |
| gen. | risorse tecnico-materiali | материально-технические ресурсы (Валерия 555) |
| econ. | ritrovato tecnico | техническое открытие |
| fin. | rivoluzione dei tecnici | революция технократов |
| law | scalo tecnico | посадка воздушного судна в некоммерческих целях |
| law | scalo tecnico | вынужденный заход (морского судна) |
| gen. | scuola con indirizzo tecnico | школа с техническим уклоном |
| ed. | scuola media secondaria superiore di indirizzo tecnico | техническое училище (massimo67) |
| fin. | secondaria dei mezzi tecnici | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| gen. | secondo i dettami del progresso tecnico | в соответствии с требованиями технического прогресса |
| gen. | servizio di controllo tecnico | отдел технического контроля (vpp) |
| tech. | servizio di controllo tecnico | отдел технического контроля, ОТК |
| gen. | servizio di controllo tecnico | ОТК (vpp) |
| gen. | servizio di garanzia standard tecnico in garanzia | гарантийное обслуживание (massimo67) |
| law | servizio di supporto tecnico a distanza | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| econ. | Servizio federale per il controllo tecnico e l'esportazione | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю |
| econ. | servizio tecnico | техническая служба (gorbulenko) |
| econ. | servizio tecnico | техническое обслуживание |
| econ. | servizio tecnico | техническое бюро |
| tech. | servizio tecnico | технический отдел |
| fin. | servizio tecnico assistenza clienti | послепродажное сервисное обслуживание |
| gen. | servizio tecnico profilattico | техосмотр (технический осмотр) |
| tech. | servizio tecnico progetti | отдел главного конструктора, ОГК |
| patents. | settore tecnico dell'invenzione | область техники, к которой относится изобретение (I. Havkin) |
| econ. | sistema socio-tecnico | производственная система, учитывающая человеческий и технические факторы |
| tech. | soccorso tecnico | аварийная техническая помощь |
| mil. | soccorso tecnico | техническая помощь |
| gen. | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67) |
| gen. | Sopralluogo Tecnico | техническое обследование (massimo67) |
| gen. | Sopralluogo Tecnico | обследование проверка на месте технического состояния на месте (massimo67) |
| org.name. | Sottodivisione dei servizi tecnici | Подотдел технических служб |
| econ. | sottosistema tecnico | техническая подсистема (Sergei Aprelikov) |
| tech. | spazio tecnico | техническое помещение (gorbulenko) |
| mil. | specialista tecnico | технический специалист |
| comp., MS | Strumento di diagnostica supporto tecnico Microsoft | средство диагностики технической поддержки Майкрософт |
| busin. | struttura tecnico organizzativa | организационно-производственная структура (Rossinka) |
| gen. | studi tecnici | технические исследования (giummara) |
| tech. | studio tecnico | разработка технического проекта |
| gen. | studio tecnico d'ingegneri | проектная фирма (Taras) |
| comp., MS | supporto tecnico | служба технической поддержки |
| inet. | supporto tecnico | техподдержка (spanishru) |
| inet. | supporto tecnico | техническая поддержка (spanishru) |
| comp., MS | Supporto tecnico | центр справки и поддержки |
| tech. | supporto tecnico | инженерная поддержка (massimo67) |
| comp., MS | Supporto tecnico Microsoft | служба поддержки пользователей Майкрософт |
| econ. | sviluppo tecnico | техническое развитие |
| comp., MS | tassonomia Guida e supporto tecnico | классификация центра справки и поддержки |
| gen. | tavolo tecnico | комиссия для обсуждения (giummara) |
| econ. | taylorismo tecnico-organizzativo | технико-организационный тейлоризм |
| tech. | tecnica a doppia parete | двухстенный метод радиографического контроля труб (Rossinka) |
| gen. | tecnica a mano libera | в свободной манере (ale2) |
| tech. | tecnica a parete singola | одностенный метод радиографического контроля труб (Rossinka) |
| gen. | tecnica audio | аудиотехника (armoise) |
| econ. | tecnica contrattuale | договорно-правовая техника |
| met. | tecnica dell'eco degli impulsi | ультразвуковой метод дефектоскопии |
| tech. | tecnica dell’eco degli impulsi | ультразвуковой метод (дефектоскопии) |
| IT | tecnica di paginazione | страничный обмен |
| tech. | tecnica di sicurezza | безопасный метод |
| chem. | tecnica elettronica | электроника |
| tech. | tecnica grafica | графический метод |
| tech. | tecnica idraulica | гидротехника |
| tech. | tecnica industriale | промышленный способ |
| tech. | tecnica industriale | промышленный метод |
| med. | tecnica mini-invasiva | минимально-инвазивная методика (Sergei Aprelikov) |
| patents. | tecnica nota | известный уровень техники (I. Havkin) |
| tech. | tecnica olografica | голографический метод |
| chem. | tecnica produttiva | производственный метод |
| econ. | tecnica pulita | экологически чистая технология |
| math. | tecnica R | R-метод |
| met. | tecnica reticolare | сетевой метод (планирования) |
| mil. | tecnica stradale | дорожно-строительная техника |
| mil. | tecnico aeronautico | авиационный техник |
| tech. | tecnico aeronautico | авиаинженер |
| mil. | tecnico aeronautico | авиатехник |
| gen. | tecnico ambientale | технико-экологический (Andrey_Koz) |
| construct. | tecnico asseverante | технический специалист, заверяющий технический отчет (заверивший уполномоченный технический специалист; La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione. massimo67) |
| econ. | tecnico ausiliario | технический вспомогательный персонал |
| mil. | tecnico automobilistico | автотехник |
| mil. | tecnico automobilistico | автомобильный техник |
| tech. | tecnico collaudatore | инженер-испытатель |
| tech. | tecnico collaudatore | инженер-экспериментатор |
| tech. | tecnico collaudatore | тестировщик (massimo67) |
| tech. | tecnico collaudatore | испытатель |
| tech. | tecnico collaudatore | экспериментатор |
| tech. | tecnico collaudatore | технический специалист лицо, производящее испытание (massimo67) |
| gen. | tecnico commerciale | технический специалист по продажам (Rossinka) |
| gen. | tecnico competente | ответственный специалист (giummara) |
| econ. | tecnico consulente | инженер-консультант |
| mil. | tecnico d'artiglieria | артиллерийский техник |
| mil. | tecnico d'aviazione | авиационный техник |
| mil. | tecnico d'aviazione | авиатехник |
| tech. | tecnico dei metodi | специалист по рационализации методов работы |
| tech. | tecnico del collaudo | инженер-экспериментатор |
| tech. | tecnico del collaudo | инженер-испытатель |
| tech. | tecnico del collaudo | экспериментатор |
| tech. | tecnico del collaudo | испытатель |
| tech. | tecnico del lavoro | специалист по организации труда |
| gen. | tecnico del palcoscenico | рабочий сцены |
| cinema | tecnico del suono | звукооператор |
| mus. | tecnico del suono | звукорежиссёр (Simplyoleg) |
| tech. | tecnico del suono | тонмейстер |
| radio | tecnico dell' audio | тонмейстер |
| radio | tecnico della illuminazione | техник-осветитель |
| tech. | tecnico della produzione | техник-технолог |
| fin. | tecnico della produzione | инженер-технолог |
| tech. | tecnico della produzione | технолог |
| tech. | tecnico della radio | радиоинженер |
| tech. | tecnico della radio | радиотехник |
| tech. | tecnico dell’analisi dei tempi | техник-нормировщик |
| tech. | tecnico dell’analisi dei tempi | нормировщик |
| tech. | tecnico dell’audio | тонмейстер |
| tech. | tecnico dell’audio | звукооператор |
| gen. | tecnico dell'audio | тонмейстер |
| tech. | tecnico dell’illuminazione | техник-осветитель |
| tech. | tecnico dell’organizzazione | специалист по организации производства |
| mil. | tecnico di bordo | борттехник |
| avia. | tecnico di bordo | бортмеханик |
| comp., MS | tecnico di installazione | сотрудник технической службы |
| econ. | tecnico di laboratorio | лаборант |
| gen. | tecnico di laboratorio analisi cliniche | лаборант химического анализа (Tecnico di Laboratorio Biomedico è l'esecutore materiale delle analisi in un campione biologico massimo67) |
| tech. | tecnico di manutenzione | инженер по эксплуатационному обслуживанию |
| cinema | tecnico di montaggio | монтажёр (Traumhaft) |
| med. | tecnico di radiologia | рентгенолог (massimo67) |
| tech. | tecnico di volo | бортинженер |
| avia. | tecnico di volo | бортмеханик |
| tech. | tecnico elettricista | наладчик-электрик (Rossinka) |
| tech. | tecnico elettronico | специалист по электронике |
| gen. | tecnico-forestale | лесотехнический |
| tech. | tecnico geodetico | геодезист |
| mil. | tecnico idraulico | сантехник |
| gen. | tecnico idraulico | гидротехник |
| tech. | tecnico industriale | специалист промышленного производства |
| gen. | tecnico informatico | техник по компьютерным системам (специалист; инженер по обслуживанию компьютерной техники: специалист по вычислительной технике; техник по компьютерным устройствам и системам massimo67) |
| gen. | tecnico istruttore | техник-проектировщик (giummara) |
| tech. | tecnico manutentore | наладчик-механик (Rossinka) |
| gen. | tecnico militare | воентехник (военный техник) |
| mil. | tecnico-militare | военно-технический |
| tech. | tecnico minerario | горный инженер |
| tech. | tecnico minerario | горный техник |
| fin. | tecnico operativo | технико-производственный |
| law | tecnico per la supervisione | супервайзер шеф-монтажа (massimo67) |
| law | tecnico per la supervisione | технический специалист (massimo67) |
| gen. | tecnico per problemi legati alla casa | специалист по жилищным проблемам (Briciola25) |
| fin. | tecnico progettista | инженер-конструктор |
| fin. | tecnico pubblicitario | специалист по рекламе |
| med. | tecnico sanitario di radiologia medica -abbreviato in TSRM | помощник врача рентгенолог (massimo67) |
| gen. | Tecnico-scientifico | научно-технический (vpp) |
| tech. | tecnico spaziale | специалист по космонавтике |
| empl. | tecnico strumentista | монтажник (Fiorina) |
| met. | tempo tecnico | технологический период |
| econ. | termine tecnico | технический термин |
| gen. | termini tecnici | технические термины |
| gen. | traduzione tecnico-scientifica | научно-технический перевод (Крокодилыч) |
| tech. | training tecnico | обучение технического персонала (Rossinka) |
| law | trattate attraverso un dispositivo tecnico specifico che consente | обрабатывать посредством особых технических средств, позволяющих (massimo67) |
| mil. | ufficio dei mezzi tecnici | отдел технических средств |
| tech. | ufficio di studi tecnici | проектно-конструкторское бюро |
| tech. | ufficio di studi tecnici | научно-технический отдел |
| construct. | ufficio tecnico | проектное бюро |
| gen. | ufficio tecnico | техотдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | инженерно-технический отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | конструкторско-технический отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | проектно-конструкторское бюро (SkorpiLenka) |
| gen. | ufficio tecnico | конструкторское бюро (SkorpiLenka) |
| met. | ufficio tecnico | техническое бюро |
| gen. | ufficio tecnico | технический отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | конструкторский отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | КБ (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | проектное бюро (SkorpiLenka) |
| econ. | Ufficio tecnico centrale delle Dogane | Центральное техническое таможенное бюро |
| fin. | Ufficio tecnico centrale delle Dogane centrale delle Imposte di fabbricazione | Центральное техническое бюро акцизов |
| econ. | Ufficio tecnico centrale delle Dogane erariale | кадастровое бюро |
| construct. | ufficio tecnico comunale | городское проектно-конструкторское бюро (spanishru) |
| construct. | ufficio tecnico comunale | городское конструкторское бюро (spanishru) |
| construct. | ufficio tecnico comunale | городское проектное бюро (spanishru) |
| fin. | ufficio tecnico delle imposte di fabbricazione | техническое бюро акцизных сборов |
| account. | ufficio tecnico di finanza | технический отдел финансов (un organismo italiano facente capo all'agenzia delle dogane ulkomaalainen) |
| product. | ufficio tecnico materiali | отдел материально-технического обеспечения (ihnatkovich) |
| gen. | ufficio tecnico pilota | опытно-конструкторское бюро (oksanamazu) |
| mil. | ufficio tecnico-scientifico | научно-технический отдел |
| gen. | unita' con interni tecnici | блок технологических помещений (vpp) |
| gen. | unita' con interni tecnici | БТП (vpp) |
| econ. | valore tecnico | техническая ценность |
| econ. | valore tecnico di un'opera | техническая ценность сооружения |
| archit. | vano tecnico | техническое помещение (gorbulenko) |
| mil. | verbale tecnico | технический акт |
| econ. | vita tecnico-economica | технико-экономический срок жизни оборудования (с учётом физического и морального износа) |
| tech. | volume tecnico | архитектурный объём |
| law | volumi tecnici | технические помещения (в здании. Помещение техническое – вспомогательное помещение, предназначенное для размещения инженерного оборудования здания.; Sono volumi tecnici i vani e gli spazi strettamente necessari a contenere ed a consentire l'accesso alle apparecchiature degli impianti tecnici al servizio dell'edificio (idrico, termico, di condizionamento e di climatizzazione, di sollevamento, elettrico, di sicurezza, telefonico, ecc.). massimo67) |
