| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a doppio taglio | обоюдоострый |
| inf. | a taglio | впопад |
| construct. | a taglio termico | теплоизоляционный, удерживающий тепло serramenti a taglio termico (AnastasiaRI) |
| tech. | abaco di taglio | номограмма резания |
| cloth. | abito con taglio basso | платье с заниженной талией (Незваный гость из будущего) |
| gen. | abito di antico taglio | костюм старинного покроя |
| gen. | abito in taglia | готовая одежда (prêt-à-porter o abito in taglia massimo67) |
| tech. | altezza di taglio | глубина резания |
| tech. | andamento di taglio | ход режущего инструмента |
| tech. | andamento di taglio | перемещение режущего инструмента |
| tech. | anello di taglio | режущее кольцо |
| geol. | angolo di resistenza al taglio | угол сопротивления сдвигу (Avenarius) |
| geol. | angolo di resistenza al taglio | угол внутреннего трения (Avenarius) |
| tech. | angolo di resistenza al taglio | угол сопротивления срезу |
| gen. | angolo di resistenza al taglio angolo di attrito interno | Угол естественного откоса угол внутреннего трения (vpp) |
| tech. | angolo di taglio | угол сдвига |
| tech. | angolo di taglio | угол среза |
| tech. | angolo di taglio | угол резания |
| gen. | animale di piccola taglia | животное небольших размеров (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| tech. | arco di taglio | дуга контакта (при фрезеровании цилиндрической фрезой) |
| construct. | arco in pietra da taglio | арка из тёсаных камней |
| tech. | arco in pietra da taglio | арка из штучного камня |
| tech. | arco in pietra da taglio | арка из тёсаного камня |
| gen. | area di taglio | площадка вырубки (vpp) |
| gen. | arma a doppio taglio | палка о двух концах |
| law | arma da taglio | холодное оружие |
| mil. | arma da taglio | рубящее оружие |
| construct. | armatura di taglio | арматура, работающая на срез |
| gen. | arme da taglio | рубящее оружие |
| gen. | armi da taglio | холодное оружие |
| econ. | assegno di piccolo taglio | чек на небольшую сумму |
| tech. | attenuatore d’onda di taglio | предельный ослабитель |
| tech. | attenuatore d’onda di taglio | ослабитель на критической волне |
| gen. | attrezzo di taglio | режущий инструмент (massimo67) |
| tech. | avanzamento di taglio | подача режущего инструмента |
| tech. | azione di taglio | резание |
| law | banconota di grosso taglio | банкнота крупного достоинства |
| gen. | banconote di piccolo taglio | купюры мелкого достоинства (Ann_Chernn_) |
| tech. | barenatura per taglio | вырубка отверстий (на вырубном прессе) |
| tech. | barra di taglio | режущий стержень (ale2) |
| econ. | biglietto di grosso taglio | крупная купюра |
| fin. | biglietto di piccolo taglio | мелкая купюра |
| footwear | bordatura a taglio sfilato | необработанный край |
| math. | bordo del taglio | край разреза |
| tech. | bordo di taglio | режущая кромка |
| tech. | bordo privo di taglio | ненасечённая сторона (напильника) |
| tech. | bosco da taglio | вырубной лес |
| gen. | bosco da taglio | лес на сруб |
| antenn. | bruciatore de taglio | горелка для отпайки |
| antenn. | bruciatore di taglio | горелка для отпайки |
| gen. | cacciatore di taglie | наёмник (Taras) |
| gen. | cacciatore di taglie | охотник за головами (Taras) |
| gen. | cacciatore di teste, cacciatore di taglie | охотник за головами (fausto) |
| tech. | cacciavite a taglio | плоская отвёртка (Lantra) |
| tech. | cacciavite a taglio | прямошлицевая отвёртка (gorbulenko) |
| gen. | camicia taglia quaranta | сорочка сорокового размера |
| tech. | campo di taglio | зона резания |
| gen. | cane di grande taglia | крупная порода собак (vpp) |
| gen. | cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| tech. | cannello da taglio | резак |
| tech. | cannello da taglio | резательная горелка |
| tech. | cannello da taglio a gas | газовый резак |
| tech. | cannello da taglio a macchina | резак для машинной резки |
| tech. | cannello da taglio ad ossigeno | кислородный резак |
| tech. | cannello da taglio per chiavette | резак для срезки шпонок |
| tech. | cannello da taglio per materozze | резак для обрезки прибылей |
| tech. | cannello da taglio per rivetti | резак для срезки заклёпок |
| tech. | cannello da taglio per tubi | резак для разрезки труб |
| tech. | cannello da taglio subacqueo | резак для подводной резки |
| tech. | capacità di taglio | производительность режущего инструмента |
| tech. | capacità di taglio | режущая способность (инструмента) |
| tech. | carico di rottura a taglio | предел прочности на срез |
| tech. | carico di rottura a taglio | предел прочности при сдвиге |
| tech. | carico di taglio | нагрузка при срезе |
| tech. | carico di taglio | усилие среза |
| tech. | cella di carico a taglio | тензодатчик на сдвиг (kattien) |
| tech. | cesoia per il taglio circolare | выкружные ножницы |
| tech. | cesoia per il taglio circolare | ножницы круговой резки |
| tech. | cesoia per il taglio irregolare | ножницы для универсальной резки |
| tech. | chiodatura a taglio multiplo | многосрезный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a taglio semplice | односрезный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura ad un taglio | односрезный заклёпочный шов |
| tech. | chiodo a doppio taglio | двухсрезная заклёпка |
| tech. | chiodo a taglio multiplo | многосрезная заклёпка |
| tech. | chiodo a taglio semplice | односрезная заклёпка |
| gen. | cio cade in taglio | это пришлось кстати |
| gen. | cio viene in taglio | это пришлось кстати |
| tech. | coefficiente di taglio | модуль сдвига |
| gen. | colpire la palla di taglio | резать мяч |
| law | colpo di taglio | режущий удар |
| tech. | coltello a doppio taglio | обоюдоострый нож |
| tech. | coltello da taglio | резец |
| tech. | coltello da taglio | резак |
| tech. | coltivazione per taglio in direzione | выемка по простиранию |
| tech. | coltivazione per taglio montante | выемка по восстанию |
| tech. | componente di sforzo di taglio | составляющая усилия резания |
| tech. | congegno per taglio a gas | газовый резак |
| econ. | contratto a doppio taglio | стеллаж |
| fin. | contratto a doppio taglio | двойной опцион |
| econ. | contratto a doppio taglio | биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта |
| gen. | corsi di taglio e di cucito | курсы кройки и шитья |
| tech. | cristallo di taglio | режущий кристалл |
| gen. | dare un taglio | придать нотку (date un taglio toscano ad un piatto vpp) |
| tech. | deformazione da taglio | деформация сдвига |
| tech. | deformazione da taglio | деформация среза |
| construct. | deformazione di taglio | деформация сдвига |
| tech. | dentatrice per taglio indiretto | станок для нарезания зубчатых колёс методом обкатки |
| tech. | dente di taglio | режущий зуб |
| gen. | destinare il bosco al taglio | пустить лес под топор |
| electr.eng. | dimmer a taglio di fase | диммер с отсечкой фазы (Lantra) |
| tech. | direzione di taglio | направление резания |
| tech. | disco da taglio | дисковая фреза |
| tech. | disco da taglio | круглый резец |
| tech. | dispositivo di taglio | пильный аппарат (Пильный аппарат — рабочий орган бензопилы, предназначенный для обработки деревьев. Он состоит из пильной шины, пильной цепи, ведущей и ведомой звездочек, устройства для крепления к пиле и системы смазки. Рабочий орган бензопилы, предназначенный для пиления древесины. Примечание В зависимости от типа режущего органа, например, пильная цепь, аппарат будет называться цепным пильным аппаратом и т. п. [ГОСТ Р 50692 94 (ИСО 6531 82)] La catena, la spranga di guida e il rochetto per catena costituiscono il dispositivo di taglio massimo67) |
| chem. | dispositivo di taglio | режущее устройство |
| tech. | dispositivo di taglio | режущий орган (Особенностью бензопилы является открытый режущий орган в виде шины с бегущей по ней острой цепью: Мотопила с двигателем внутреннего сгорания и рабочим органом в виде цепного пильного аппарата massimo67) |
| tech. | effetto di taglio | работа резания |
| tech. | effetto di taglio | эффект надреза |
| construct. | elasticità allo sforzo di taglio | упругость при сдвиге |
| construct. | elasticità allo sforzo di taglio | упругость при срезе |
| tech. | faccia di taglio | передняя поверхность резца |
| gen. | fare un taglio | выбросить (исключить, вычеркнуть) |
| gen. | fare un taglio | выкинуть (исключить, вычеркнуть) |
| gen. | fare un taglio | выбрасывать (исключить, вычеркнуть) |
| gen. | fare un taglio in un articolo | выбросить кусок из статьи |
| gen. | farsi un taglio | обрезаться |
| gen. | farsi un taglio al dito | обре́зать себе палец |
| med. | ferita da taglio | резаная рана (I. Havkin) |
| gen. | ferita da taglio | порез (vpp) |
| gen. | ferita da taglio | рана от пореза (massimo67) |
| gen. | ferita di taglio | резаная рана |
| tech. | fiamma di taglio | режущее пламя |
| tech. | filettatura con taglio di materia | нарезание резьбы |
| tech. | filettatura senza taglio di materia | накатывание резьбы |
| tech. | forza di taglio | скалывающее усилие |
| tech. | forza di taglio | срезывающее усилие |
| gen. | forza di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| gen. | forza di taglio | сила сдвига, скалывающая сила, срезывающая сила, усилие среза (vpp) |
| mil. | frequenza di taglio | граничная частота |
| tech. | frequenza di taglio | верхняя критическая частота |
| tech. | frequenza di taglio | частота отсечки |
| mil. | frequenza di taglio | критическая частота |
| antenn. | frequenza di taglio | предельная частота |
| tech. | fresa a taglio alternato | фреза с неравномерным шагом зубьев |
| tech. | fresa ad un taglio | односторонняя фреза |
| weld. | giunto a taglio | соединение с прорезями |
| gen. | grosso taglio | крупная купюра |
| gen. | grosso taglio | крупные купюры |
| gen. | il rasoio taglia bene | бритва хорошо берет (Nuto4ka) |
| gen. | in banconote di piccolo taglio | мелкими купюрами (Assiolo) |
| econ. | in taglio fissi | в стандартных купюрах |
| tech. | incrinatura da taglio | трещина при обработке резанием |
| tech. | incudine per il taglio di lime | наковальня для насекания напильников |
| med. | intervento di taglio cesareo | кесарево сечение (I. Havkin) |
| tech. | lama a doppio taglio | обоюдоострый нож |
| tech. | lama a doppio taglio | двусторонний нож |
| gen. | lama a doppio taglio | палка о двух концах |
| tech. | larghezza del taglio | ширина пропила |
| tech. | lato di taglio | сторона резания |
| tech. | lavoro di taglio | работа резания |
| tech. | lega da taglio | сплав для режущего инструмента |
| tech. | lembo di taglio | режущая кромка |
| polygr. | lettera di taglia | листовка (gorbulenko) |
| econ. | libretto di assegni a taglio fisso | чековая книжка определённого достоинства |
| construct. | lima a doppio taglio | карасик |
| tech. | lima a doppio taglio | напильник с двойной насечкой |
| construct. | lima a taglio bastardo | драчёвый напильник |
| tech. | lima a taglio curvato | напильник с дугообразной насечкой |
| tech. | lima a taglio dolce | личной напильник |
| tech. | lima a taglio dolcissimo | бархатный напильник |
| tech. | lima a taglio doppio | напильник с двойной насечкой |
| tech. | lima a taglio extradolce | бархатный напильник |
| tech. | lima a taglio fine | бархатный напильник |
| construct. | lima a taglio finissimo | бархатный напильник |
| construct. | lima a taglio grosso | драчёвый напильник |
| tech. | lima a taglio grosso | рашпиль |
| sew. | Lima a taglio grosso | брусовка (Briciola25) |
| construct. | lima a taglio incrociato | напильник с перекрёстной насечкой |
| tech. | lima a taglio mezzodolce | личной напильник |
| tech. | lima a taglio semplice | напильник с одинарной насечкой |
| construct. | lima a taglio trasversale | напильник с перекрёстной насечкой |
| tech. | lima ad un taglio | напильник с одинарной насечкой |
| tech. | limite a taglio | предел прочности на срез |
| gen. | linea del taglio | место линия отреза |
| tech. | linea di taglio | линия сдвига |
| tech. | linea di taglio | линия разреза (на чертеже) |
| tech. | linea di taglio | линия среза |
| tech. | linea di taglio | линия резания |
| tech. | liquido da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| mil. | liquido da taglio | смазывающе-охлаждающая жидкость |
| tech. | liquido per taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| tech. | luce di taglio | контровое освещение |
| tech. | luce di taglio | кфт. задний свет |
| tech. | luce di taglio | кфт. контурный свет |
| tech. | luce di taglio | кфт. контровой свет |
| tech. | lunghezza del taglio | длина реза |
| tech. | lunghezza utile di taglio | длина шины (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| tech. | lunghezza utile di taglio | длина реза (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale: Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| tech. | macchina di per taglio | отрезной станок (massimo67) |
| tech. | macchina di per taglio | резальная машина (massimo67) |
| tech. | macchina di per taglio | пресс-ножницы (massimo67) |
| tech. | macchina di per taglio | вырубной пресс (massimo67) |
| tech. | macchina di per taglio | резальный станок (massimo67) |
| tech. | macchina di per taglio | обрезной станок (massimo67) |
| tech. | macchina di taglio | вырубной пресс |
| tech. | macchina di taglio | резальный станок |
| tech. | macchina di taglio | пресс-ножницы |
| tech. | macchina di taglio | резальная машина |
| tech. | macchina di taglio | отрезной станок |
| tech. | macchina di taglio autogeno | газорезательная машина |
| tech. | macchina di taglio per dentatura | зуборезный станок |
| tech. | macchina di taglio per fili | станок для резки проволоки |
| tech. | macchina per il taglio delle lamiere | ножницы для разрезания листов |
| mach. | macchina per il taglio laser | станок лазерной резки (Sergei Aprelikov) |
| tech. | macchina per la lavorazione al taglio dei metalli | металлорежущий станок |
| tech. | macchina per taglio | резальная машина |
| tech. | macchina per taglio | пресс-ножницы |
| tech. | macchina per taglio | обрезной станок |
| tech. | macchina per taglio | вырубной пресс |
| tech. | macchina per taglio | резальный станок |
| tech. | macchina per taglio | отрезной станок |
| gen. | macchine utensili per il taglio dei metalli | металлорежущие станки |
| tech. | mandrino per taglio a vite | резьбонарезной патрон |
| gen. | margine di taglio | припуск (massimo67) |
| gen. | mi sono fatto un taglio al dito | я порезал себе палец |
| gen. | misura sette volte e taglia una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| construct. | modulo di elasticità al taglio | модуль сдвига |
| pack. | modulo di elasticità di taglio? | модуль упругости при сдвиге |
| pack. | modulo di elasticità di taglio? | модуль сдвига |
| construct. | modulo di taglio | модуль сдвига |
| chem. | modulo di taglio | модуль упругости второго рода |
| gen. | modulo di taglio | модуль жесткости (vpp) |
| tech. | mola di taglio | отрезной шлифовальный круг |
| construct. | momento di taglio | момент сдвига |
| construct. | momento di taglio | момент скалывания |
| construct. | momento di taglio | момент среза |
| tech. | moto di taglio | движение резания |
| construct. | muratura in pietra da taglio | тёсовая кладка |
| construct. | muratura in pietra da taglio | кладка из тёсаного камня |
| chem. | olio da taglio | брайтсток |
| tech. | olio da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| math. | operazione di taglia ed incolla | операция разрезания и склеивания |
| met. | ottone da taglio rapido | легкообрабатываемая латунь |
| tech. | pasta da taglio | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ |
| gen. | per taglia | размером (i piccoli del cervo sono tanto simili per taglia vpp) |
| tech. | perdite per taglio | потери при резке |
| construct. | piano di taglio | плоскость сдвига |
| construct. | piano di taglio | плоскость скалывания |
| construct. | piano di taglio | плоскость среза |
| tech. | piattaforma di taglio | хедер (комбайна) |
| gen. | piccolo taglio | мелкие купюры |
| tech. | pietra di taglio | штучный камень |
| tech. | pietra di taglio | тёсаный камень |
| tech. | pinza da taglio | кусачки-плоскогубцы |
| tech. | pinza da taglio | острогубцы |
| tech. | pinza da taglio | кусачки |
| mil. | pinze a taglio | острогубцы |
| mil. | pinze pinzetta a taglio | острогубцы |
| tech. | pinzetta da taglio | острогубцы |
| tech. | pinzetta da taglio | кусачки |
| gen. | pizza al taglio | пицца на вынос (Lantra) |
| tech. | plotter da taglio | режущий плоттер (spanishru) |
| econ. | polizza a taglio fisso | полис с фиксированным купоном |
| tech. | potenza di taglio | сила резания |
| tech. | potere di taglio | режущая способность (инструмента) |
| tech. | potere di taglio | обрабатываемость резанием (материала) |
| tech. | pressione di taglio | усилие резания |
| math. | procedimento di taglia e incolla | способ разрезания и склеивания |
| tech. | procedimento di taglio | процесс резания |
| tech. | procedimento di taglio | способ резания |
| tech. | processo di taglio | процесс резки (Валерия 555) |
| construct. | prova al taglio | испытание на сдвиг |
| construct. | prova al taglio | испытание на срез |
| tech. | prova di taglio | испытание на срез |
| tech. | prova di taglio | испытание на сдвиг |
| gen. | prova di taglio | проба резкой |
| tech. | punta per taglio rapido | быстрорежущее сверло |
| comp., MS | punti di taglio | точки монтажа |
| gen. | razze di cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| gen. | reparto di taglio | закройный цех |
| gen. | reparto di taglio | раскройный цех |
| construct. | resistenza a taglio | прочность на срез (s_somova) |
| tech. | resistenza agli sforzi di taglio | сопротивление силам резания |
| mil. | resistenza al taglio | прочность на срез |
| tech. | resistenza al taglio | прочность при срезе |
| chem. | resistenza al taglio | сопротивление скалыванию |
| tech. | resistenza al taglio | прочность при сдвиге |
| construct. | resistenza al taglio | сопротивление срезу |
| construct. | resistenza al taglio | сопротивление сдвигу |
| mil. | resistenza al taglio | прочность на сдвиг |
| tech. | resistenza alle sollecitazioni di taglio | сопротивление сдвигу |
| tech. | resistenza alle sollecitazioni di taglio | прочность при сдвиге |
| tech. | resistenza alle sollecitazioni di taglio | прочность при срезе |
| tech. | resistenza alle sollecitazioni di taglio | сопротивление срезу |
| gen. | rigidita' al taglio | Жёсткость при сдвиге (vpp) |
| tech. | rigidità al taglio | жёсткость при срезе |
| tech. | rigidità al taglio | жёсткость при сдвиге |
| tech. | rivetto a taglio | заклёпка, работающая на срез |
| tech. | rottura per taglio | разрушение при сдвиге |
| tech. | rottura per taglio | разрушение при срезе |
| tech. | scalpello a taglio obliquo | стамеска со скошенным лезвием |
| gen. | scuola di taglio | портновская школа |
| gen. | scuola di taglio e di cucito | курсы кройки и шитья |
| tech. | sega per taglio | отрезная пила |
| tech. | sega per taglio trasversale | пила для поперечной распиловки |
| tech. | sega per taglio trasversale | поперечная пила |
| electr.eng. | segnale di taglio | сигнал выключения |
| tech. | sezione del taglio | сечение среза |
| gen. | sforzo di taglio | напряжение сдвига (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| gen. | sforzo di taglio | касательное напряжение (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| gen. | sforzo di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| construct. | sforzo di taglio | усилие среза |
| construct. | sforzo di taglio | срезывающее усилие |
| tech. | sforzo di taglio | усилие резания |
| tech. | sforzo di taglio | скалывающее усилие |
| gen. | sforzo di taglio | сдвигающее усилие (vpp) |
| tech. | smusso da taglio | фаска на режущей кромке |
| chem. | sollecitazione di taglio | полное касательное напряжение |
| construct. | sollecitazione di taglio | срезывающее усилие |
| construct. | sollecitazione di taglio | срезывающее напряжение |
| chem. | sollecitazione di taglio | сдвигающее напряжение |
| tech. | sollecitazione di taglio | напряжение при срезе |
| tech. | sollecitazione di taglio | скалывающее усилие |
| tech. | sollecitazione di taglio | напряжение при сдвиге |
| chem. | sollecitazione di taglio | скалывающее напряжение |
| gen. | sollecitazione di taglio | напряжение сдвига (massimo67) |
| tech. | sollecitazione di taglio puro | напряжение чистого сдвига |
| tech. | spessore di taglio | толщина среза |
| tech. | spessore di taglio | глубина резания |
| tech. | spigolo di taglio | режущая грань |
| tech. | spigolo di taglio | режущая кромка |
| tech. | spillo di taglio | срезной штифт |
| tech. | stampo per taglio | обрезной штамп |
| tech. | stampo per taglio | обрубной штамп |
| gen. | strumenti da taglio | режущие инструменты |
| law | strumento da taglio | режущее орудие |
| tech. | strumento di taglio | режущий инструмент |
| tech. | superficie di taglio | площадь сдвига |
| tech. | superficie di taglio | режущая поверхность |
| tech. | superficie di taglio | площадь среза |
| tech. | superficie di taglio | поверхность среза |
| econ. | tagli ai costi | сокращение расходов (keeper267) |
| tech. | taglia a catena | цепной полиспаст |
| tech. | taglia a catena | ручная цепная таль |
| tech. | taglia a vite | червячная таль (senza fine) |
| tech. | taglia ad aria compressa | пневматическая таль |
| tech. | taglia ad ingranaggi | шестерённая таль |
| gen. | taglia corto | ближе к делу (giummara) |
| gen. | taglia corto | говори короче (giummara) |
| construct. | taglia differenziale | дифференциальный полиспаст |
| tech. | taglia differenziale | дифференциальная таль |
| tech. | taglia elettrica monorotaia | электрическая таль на монорельсе |
| med. | taglia fame | снижающий аппетит (I. Havkin) |
| med. | taglia fame | устраняющий чувство голода (I. Havkin) |
| dril. | taglia fissa | кронблок (буровая установка massimo67) |
| gen. | taglia fuori di moda | устарелый фасон |
| gen. | taglia industriale | промышленный масштаб (exnomer) |
| cloth. | taglia unica | безразмерный (Rossinka) |
| gen. | taglia uniforme | единый размер (zhvir) |
| tech. | taglio a baguette | портретная огранка |
| tech. | taglio a caldo | горячая резка |
| construct. | taglio a coltello | режущая кромка (инструмента) |
| mil. | taglio a croce | крестообразный шлиц |
| tech. | taglio a getto di plasma | плазменная резка |
| mil. | taglio a sbieco | фаска |
| tech. | taglio a scelta | выборочная рубка (леса) |
| construct. | taglio a ugnatura | соединение в ус |
| gen. | taglio abusivo | порубка (действие, di alberi) |
| tech. | taglio ad arco-plasma | плазменно-дуговая резка |
| econ. | taglio ai costi | сокращение расходов (keeper267) |
| construct. | taglio al contro | поперечный срез (Veroliga) |
| mach. | taglio al plasma | плазмотрон (gorbulenko) |
| mach. | taglio al plasma | плазменный резак (gorbulenko) |
| construct. | taglio al verso | продольный срез (Veroliga) |
| construct. | taglio all arco | дуговая резка |
| gen. | taglio alla sega | распиловка (Briciola25) |
| tech. | taglio all’arco | дуговая резка |
| tech. | taglio all’arco elettrico | электродуговая резка |
| cloth. | taglio alto | завышенная талия (abito da bambina a balze di tulle plumetis e pizzo con taglio alto, cintura rimovibile in gros-grain, bottone sul retro Незваный гость из будущего) |
| mil. | taglio angolare | угловой срез |
| cloth. | taglio basso | заниженная талия (Незваный гость из будущего) |
| construct. | taglio bastardo | драчёвая насечка |
| tech. | taglio brillante | бриллиантовая огранка |
| med. | taglio cesareo | кесарево сечение |
| med. | taglio cesareo programmato o urgente | кесарево сечение плановое или срочное (Кесарево сечение может быть как плановым, так и срочным: e stata sottoposta a taglio Cesareo urgente in data massimo67) |
| cloth. | taglio classico | классический покрой (Rossinka) |
| tech. | taglio complesso | сложный разрез |
| tech. | taglio completo | полный разрез |
| gen. | taglio con capelli corti rasati | с короткой стрижкой (стрижки с выбритыми висками и затылком massimo67) |
| mil. | taglio conica | конический срез |
| tech. | taglio conico | конический срез |
| tech. | taglio continuo | непрерывное резание |
| gen. | taglio d' abito | отрез |
| gen. | taglio dei boschi | лесоразработки |
| gen. | taglio dei capelli | стрижка (волос) |
| gen. | taglio dei posti di lavoro | сокращение рабочих мест |
| fin. | taglio dei titoli | номинальная цена ценных бумаг |
| construct. | taglio del bordi | обрезка краёв |
| construct. | taglio del bordi | обрезка кромок |
| gen. | taglio del bosco | лесозаготовки |
| gen. | taglio del bosco | рубка леса |
| mil. | taglio della corrente | отсечка тока |
| econ. | taglio dell'azione | номинальная цена акции |
| gen. | taglio delle erbe | косьба |
| fin. | taglio dell'obbligazione | номинальная цена облигации |
| tech. | taglio dell’utensile | режущая кромка инструмента |
| tech. | taglio destro | правое резание |
| gen. | taglio di capelli | стрижка (spanishru) |
| tech. | taglio di profilo | профильное резание |
| construct. | taglio di sega | пропил |
| gen. | taglio di stoffa | отрез |
| econ. | taglio di un biglietto di banca | достоинство банковского билета |
| fin. | taglio di un titolo | номинальная цена ценной бумаги |
| econ. | taglio di un titolo | число акций в сертификате акций |
| econ. | taglio di una rendita | размер дохода акции |
| econ. | taglio di una rendita | размер дохода облигации |
| econ. | taglio di una tratta | стоимость тратты |
| econ. | taglio di una tratta | величина тратты |
| cosmet. | taglio d'occhio | разрез глаз (Olguccia) |
| gen. | taglio dorato | золотой обрез (книги) |
| gen. | taglio e cucito | кройка и шитьё (Nuto4ka) |
| construct. | taglio finissimo | бархатная насечка |
| econ. | taglio fisso | стандартный сертификат акций |
| econ. | taglio fisso | стандартная купюра |
| econ. | taglio grosso | крупная купюра |
| construct. | taglio grosso | драчёвая насечка |
| cloth. | taglio impero | высокая талия (Незваный гость из будущего) |
| tech. | taglio in due sensi di marcia | двустороннее резание (на станке) |
| tech. | taglio in pacchetti | пакетная резка |
| cloth. | taglio in vita | отрезная линия талии (livebetter.ru) |
| cloth. | taglio in vita | отрезная талия (Незваный гость из будущего) |
| construct. | taglio incrociato | перекрёстная насечка |
| tech. | taglio, inserto | резец (Fiorina) |
| cloth. | taglio laser | лазерная обработка края (Rossinka) |
| tech. | taglio laser | лазерная резка (massimo67) |
| tech. | taglio liscio | гладкий срез |
| construct. | taglio longitudinale | продольный разрез |
| construct. | taglio longitudinale | разрезание вдоль |
| mil. | taglio longitudinale | продольный срез |
| tech. | taglio micrografico | микрошлиф |
| fin. | taglio nell'integrazione del prezzo | уменьшение надбавки к цене |
| gen. | taglio netto | резкая грань |
| fig. | taglio netto | окончательное и бесповоротное решение (dare un taglio netto a una questione Avenarius) |
| tech. | taglio netto | чистый срез |
| math. | taglio netto | жёсткие ограничения |
| mil. | taglio parallelo | параллельный срез |
| mil. | taglio perpendicolare | перпендикулярный срез |
| econ. | taglio piccolo | мелкая купюра |
| econ. | taglio piccolo | купюра мелкого достоинства |
| tech. | taglio preciso | точный разрез |
| tech. | taglio preciso | точная резка |
| tech. | taglio puro | чистый срез |
| tech. | taglio rapido | скоростное резание |
| gen. | taglio rapido dei metalli | скоростное резание металлов |
| tech. | taglio regolabile | регулируемое резание |
| tech. | taglio sinistro | левое резание |
| cloth. | taglio sul seno | подрез под грудью (Rossinka) |
| tech. | taglio termico | терморазрыв (Yasmina7) |
| tech. | taglio termico | огневая резка |
| construct. | taglio trasversale | разрезание поперёк |
| construct. | taglio trasversale | поперечный разрез |
| mil. | taglio trasversale | поперечный срез |
| cloth. | taglio unico | цельный крой (Rossinka) |
| cloth. | taglio vivo | необработанный край (Rossinka) |
| tech. | tenaglia di taglio | острогубцы |
| tech. | tenaglia di taglio | кусачки |
| electr.eng. | tensione di taglio | напряжение отсечки |
| tech. | tensione di taglio | напряжение сдвига |
| construct. | tensione di taglio | срезывающее напряжение |
| pack. | tensione di taglio | напряжение при срезе |
| pack. | tensione di taglio | тангенциальное напряжение |
| pack. | tensione di taglio | напряжение при сдвиге |
| tech. | testa di taglio | ножевая головка (Rossinka) |
| econ. | titolo a piccolo taglio | ценная бумага мелкого достоинства |
| tech. | traiettoria di taglio | траектория резания |
| tech. | tranciatura ad un taglio | разрезание за один проход |
| tech. | trapano a taglio diretto | сверло прямого резания |
| tech. | truciolo a taglio | стружка скалывания |
| gen. | uomo di mezza taglia | человек среднего роста |
| tech. | utensile a taglio destro | правый резец |
| tech. | utensile a taglio sinistro | левый резец |
| tech. | utensile da taglio | резец |
| gen. | utensile da taglio | режущий инструмент (massimo67) |
| tech. | utensile da taglio per metalli | металлорежущий инструмент |
| tech. | utensile di taglio rapido | инструмент скоростного резания |
| tech. | utensile per taglio longitudinale | проходной резец |
| tech. | utensile per taglio tangenziale | тангенциальный резец |
| tech. | utensile per taglio trasversale | подрезной резец |
| tech. | valvola di taglio | отсекающий клапан (Валерия 555) |
| tech. | vela di taglio | косой парус |
| tech. | velatura di taglio | косое парусное вооружение |
| chem. | velocità di taglio | скорость резания |
| gen. | vendere a taglio | продавать навырез (арбуз и т.п.) |
| gen. | vendere il bosco per il taglio | продать лес на сруб |
| gen. | vendita di cocomeri a taglio | продажа арбузов навырез |
| gen. | venire in taglio | прийтись впопад |
| gen. | vestito di vostra taglia | костюм вашего размера |
| gen. | vestito taglia cinquanta, terza misura | костюм пятидесятого размера, рост третий |
| gen. | vino da taglio | крепкое вино (для придания вину цвета и крепости) |
| tech. | zona di taglio | область сдвига |
