| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accrescimento della superficie seminativa | увеличение посевной площади |
| gen. | acque di superficie | надиловая вода (giummara) |
| gen. | acque di superficie | Поверхностные воды (vpp) |
| gen. | agente organico di superficie anionico | анионное поверхностно-активное вещество (ulkomaalainen) |
| fig. | alla superficie | на первый поверхностный взгляд (I. Havkin) |
| fig. | alla superficie | при первом поверхностном взгляде (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| fig. | alla superficie | на первый поверхностный взгляд (Il fascismo, nel suo primissimo periodo, appare, alla superficie, come un puro movimento irrazionale, quasi insensato, per non dire nichilista. I. Havkin) |
| fig. | alla superficie | при первом поверхностном взгляде (I. Havkin) |
| gen. | alla superficie | при первом поверхностном взгляд (См. пример в статье "на первый поверхностный взгляд". I. Havkin) |
| gen. | allargare la superficie seminativa | увеличить посевную площадь |
| tech. | ammettenza della superficie di ricombinazione | полная проводимость за счёт поверхностной рекомбинации |
| med. | antigene di superficie dell'epatite B | поверхностный антиген гепатита В (armoise) |
| tech. | area di superficie sensibile | площадь чувствительной поверхности (приёмника излучения) |
| mil. | attacco in superficie | атака в надводном положении |
| mil. | autonomia alla superficie | автономность надводного плавания подводной лодки |
| electr.eng. | barriera di superficie | поверхностный барьер |
| mil. | bersaglio di superficie | надводная цель |
| gen. | borsa con superficie | сумка с лицевой поверхностью (из натуральной кожи, текстильных материалов и т.п. Rossinka) |
| tech. | carica di superficie | поверхностный заряд |
| tech. | carico per unità di superficie | удельная нагрузка на единицу площади |
| med. | carie dentale della superficie boccale | кариозная полость на щёчной поверхности зуба |
| pack. | carta collata in superficie | бумага с поверхностной проклейкой |
| tech. | cilindro a superficie piana | гладкий валок |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | прецизионное сельское хозяйство |
| agric., chem. | coltivazione in funzione della superficie | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| tech. | condensatore a superficie | поверхностный конденсатор |
| tech. | contorno della superficie | очертание поверхности |
| tech. | corrosione sotto superficie | подповерхностная коррозия |
| tech. | curvatura della superficie | кривизна поверхности |
| mil. | curvatura della superficie terrestre | кривизна земной поверхности |
| mil. | di superficie | надводный |
| mil. | di superficie | надземный |
| gen. | di superficie | наземный (Gioann) |
| tech. | difetto di superficie | поверхностный дефект |
| tech. | diffusione di superficie | поверхностная диффузия |
| chem. | dose di superficie | тканевая доза (I. Havkin) |
| pack. | durezza di superficie | поверхностная твёрдость |
| antenn. | effetto di superficie | поверхностный эффект |
| tech. | effetto fotoelettrico di superficie | фотоэлектронная эмиссия |
| tech. | effetto fotoelettrico di superficie | внешний фотоэффект |
| mil. | effetto superficie | скин-эффект |
| med. | elettromiografia di superficie | поверхностная электромиография (Olguccia) |
| tech. | emissione di superficie | эмиссия электронов с поверхности |
| tech. | esplosione alla superficie | наземный взрыв |
| mil. | esplosione di superficie | надводный взрыв |
| gen. | estendere la superficie seminativa | увеличить посевную площадь |
| gen. | estensione della superficie seminativa | увеличение посевной площади |
| tech. | fatica a superficie | поверхностная усталость |
| pack. | fessurazione della superficie | поверхностное трещинообразование |
| pack. | finitura della superficie | состояние поверхности |
| pack. | finitura della superficie | качество поверхности |
| pack. | finitura della superficie | характер поверхности |
| gen. | finitura della superficie | текстура поверхности (pincopallina) |
| mil. | flotta di superficie | надводный флот |
| construct. | fondazione di superficie | фундамент неглубокого заложения |
| construct. | fondazione di superficie | фундамент мелкого заложения |
| tech. | forza di superficie | поверхностная сила |
| weld. | fusione di superficie | оплавление поверхности |
| tech. | generazione di superficie | образование поверхности (обработкой) |
| tech. | guasto di superficie | поверхностное разрушение |
| tech. | incrinatura di superficie | поверхностная трещина |
| tech. | integrale di superficie | интеграл по поверхности |
| tech. | irregolarità di superficie | шероховатость поверхности |
| tech. | irregolarità di superficie | неровность поверхности |
| gen. | la superficie della terra | земная поверхность |
| gen. | la superficie dorsale della mano | тыльная часть руки |
| mil. | lanciasiluri di superficie | надводный торпедный аппарат |
| mil. | legge di superficie | закон площадей |
| chem. | lievito di superficie | дрожжи верхнего брожения |
| chem. | lievito di superficie | верхний слой осевших дрожжей |
| chem. | lievito di superficie | дрожжи верхового брожения |
| tech. | lievito di superficie | верховые дрожжи |
| construct. | mattonella a superficie rozza | плитка с шероховатой поверхностью |
| gen. | metropolitana di superficie | наземный метрополитен (alesssio) |
| tech. | missile aria-superficie | ракета класса «воздух — земля» |
| mil. | missile aria-superficie | ракета класса "воздух-корабль" |
| mil. | missile aria-superficie | ракета класса "воздух-земля" |
| mil. | missile nave-superficie | ракета класса "корабль-земля" |
| mil. | missile profondita-superficie | ракета класса "подводная лодка-корабль" |
| mil. | missile profondita-superficie | ракета класса "подводная лодка-земля" |
| tech. | missile superficie-aria | ракета класса «земля — воздух» |
| mil. | missile superficie-aria | ракета класса "корабль-воздух" |
| mil. | missile superficie-aria | ракета класса "земля-воздух" |
| tech. | missile superficie-nave | ракета класса «земля — корабль» |
| mil. | missile superficie-nave | ракета класса "земля-корабль" |
| mil. | missile superficie-profondita | ракета класса "корабль-подводная лодка" |
| tech. | missile superficie-sottomarino | ракета класса «земля — подводная лодка» |
| mil. | missile superficie-superficie | ракета класса "земля-корабль" |
| tech. | missile superficie-superficie | ракета класса «земля — земля» |
| mil. | missile superficie-superficie | ракета класса "корабль-корабль" |
| mil. | missile superficie-superficie | ракета класса "корабль-земля" |
| mil. | missile superficie-superficie | ракета класса "земля-земля" |
| mil. | missile terra-superficie | ракета класса "земля-корабль" |
| gen. | misure di superficie | меры площади |
| gen. | misure di superficie | квадратные меры |
| tech. | nave di superficie | судно для надводного плавания |
| mil. | nave di superficie | надводный корабль |
| tech. | navigazione alla superficie | надводное плавание |
| mil. | navigazione alla superficie | плавание в надводном положении |
| tech. | navigazione in superficie | надводное плавание |
| pack. | opacità della superficie | поверхностное помутнение |
| tech. | operazione di superficie | операция обработки поверхности |
| tech. | parallelo della superficie di rotazione | параллель поверхности вращения |
| electr.eng. | potenza per unità di superficie | плотность мощности |
| tech. | potenza per unità di superficie | мощность на единицу поверхности |
| tech. | preparazione della superficie | подготовка поверхности |
| chem. | preriscaldatore a superficie | поверхностный подогреватель |
| pack. | pressione per unità di superficie | удельное давление |
| pack. | pressione per unità di superficie | удельная нагрузка |
| chem. | pretrattamento della superficie | предварительная подготовка поверхности |
| pack. | protezione della superficie | защита поверхности |
| tech. | qualità di superficie | класс шероховатости поверхности |
| pack. | qualità di superficie | качество поверхности |
| pack. | qualità di superficie | чистота поверхности |
| tech. | resistività di superficie | удельное поверхностное сопротивление |
| tech. | rettifica della superficie di rotazione | круглое шлифование |
| tech. | rettifica della superficie di rotazione | шлифование поверхности вращения |
| tech. | rettifica di superficie | шлифование поверхности |
| tech. | riflessione di superficie | отражение от поверхности |
| mil. | rifugio di superficie | наземное убежище |
| inf. | rimanere alla superficie di... | скользить по верхам (чего-л.) |
| tech. | riverberazione di superficie | реверберация в приповерхностном слое |
| tech. | rugosità media della superficie | высота микронеровностей профиля |
| tech. | rugosità media della superficie | высота неровностей профиля |
| construct. | ruvidezza della superficie | степень обработки поверхности |
| construct. | ruvidezza della superficie | шероховатость поверхности |
| construct. | ruvidità della superficie | степень обработки поверхности |
| construct. | ruvidità della superficie | шероховатость поверхности |
| mil. | scoppio in superficie | надводный взрыв |
| med. | solleticare superficie plantare del piede | пощекотать щекотать подошвенную поверхность стопы (massimo67) |
| antenn. | strato di superficie | поверхностная плёнка |
| tech. | stufa di superficie | контактная печь |
| chem. | superficie a contatto diretto | поверхность непосредственного контакта |
| tech. | superficie a curvatura costante | поверхность постоянной кривизны |
| tech. | superficie a curvatura negativa | поверхность отрицательной кривизны |
| construct. | superficie a doppia curvatura | поверхность двоякой кривизны |
| gen. | superficie a specchio | отражающая поверхность (Валерия 555) |
| gen. | superficie a specchio | Зеркальная поверхность (Валерия 555) |
| construct. | superficie a vista | наружная поверхность (s_somova) |
| gen. | superficie abitabile | жилплощадь (жилая площадь) |
| gen. | superficie abitabile | метраж комнаты |
| gen. | superficie abitabile | жилая площадь (жилая площадь) |
| tech. | superficie abrasiva | истирающая поверхность |
| tech. | superficie ad inviluppo | огибающая поверхность |
| tech. | superficie aderente | поверхность сцепления |
| tech. | superficie aerodinamica | обтекаемая поверхность |
| tech. | superficie aerodinamica | аэродинамическая поверхность |
| tech. | superficie agraria | сельскохозяйственные угодья |
| mil. | superficie alare | поверхность крыла |
| mil. | superficie alare | площадь крыла |
| avia. | superficie alare netta | площадь крыла без подфюзеляжной части |
| avia. | superficie alare totale | площадь крыла с подфюзеляжной частью |
| tech. | superficie algebrica | алгебраическая площадь |
| tech. | superficie algebrica | алгебраическая поверхность |
| agric. | superficie all'aperto | открытый грунт (Незваный гость из будущего) |
| pack. | superficie antiscivolante | матовая поверхность |
| med. | superficie articolare | суставная поверхность |
| chem. | superficie attiva | активная поверхность |
| tech. | superficie attiva | рабочая поверхность |
| antenn. | superficie attiva | действующая поверхность |
| construct. | superficie bagnata | смачиваемая поверхность |
| shipb. | superficie bagnata | смоченная поверхность (корпуса) |
| tech. | superficie bilanciata | компенсированная поверхность |
| tech. | superficie bilanciata | уравновешенная поверхность |
| med. | superficie buccale | щёчная поверхность зуба |
| gen. | superficie calpestabile | полезная площадь (spanishru) |
| tech. | superficie caricata | заряженная поверхность (ксерографической пластины) |
| gen. | superficie catastale | кадастровая площадь (livebetter.ru) |
| gen. | Superficie Catastale | Кадастровая площадь |
| chem. | superficie catodica | площадь катода |
| tech. | superficie chiusa | замкнутая поверхность |
| med. | superficie colica | ободочно-кишечная поверхность |
| gen. | superficie coltivata | с.х. посевная площадь |
| mil. | superficie complessa | комплексная плоскость |
| busin. | superficie complessiva | общая площадь (giummara) |
| gen. | superficie concava | вогнутая поверхность |
| mil. | superficie conduttore | проводящая поверхность |
| tech. | superficie conduttrice | проводящая поверхность |
| construct. | superficie conoidale | коноидальная поверхность |
| tech. | superficie coperta | застроенная площадь |
| tech. | superficie coperta | поверхность с покрытием |
| med. | superficie corporea | площадь поверхности тела (armoise) |
| med. | superficie corporea | ППТ (armoise) |
| med. | superficie corticale | поверхность коры головного мозга (massimo67) |
| tech. | superficie curva | кривая поверхность |
| med. | superficie cutanea | кожный покров (Winona) |
| construct. | superficie d'acqua | водная поверхность |
| gen. | superficie d'acqua | акватория |
| construct. | superficie d'appogio | опорная поверхность |
| construct. | superficie d'appogio | площадь опоры |
| avia. | superficie del disco dell’elica | ометаемая винтом площадь |
| gen. | superficie del suolo | земная поверхность (vpp) |
| gen. | superficie del suolo | поверхность земли (vpp) |
| gen. | superficie della luna | Поверхность Луны (Assia-U) |
| mil. | superficie della sezione trasversale | площадь поперечного сечения |
| tech. | superficie della Terra | поверхность земного шара |
| tech. | superficie della Terra | поверхность Земли |
| gen. | superficie della terra | земная поверхность |
| construct. | superficie della testa | площадь торца |
| construct. | superficie della testa | торцовая поверхность |
| mil. | superficie dell'ala | поверхность крыла |
| mil. | superficie dell'ala | площадь крыла |
| avia. | superficie dell'ala | несущая поверхность |
| tech. | superficie dell’immagine | плоскость изображения |
| tech. | superficie dell’immagine | площадь изображения |
| tech. | superficie dell’immagine | площадь кадра |
| tech. | superficie dell’immagine | кфт. поверхность изображения |
| tech. | superficie d’entrata | площадь входного сечения |
| construct. | superficie di apertura | площадь проёма |
| construct. | superficie di apertura | площадь отверстия |
| mil. | superficie di appoggio | опорная поверхность |
| chem. | superficie di arrotatura | поверхность дефибрирования |
| tech. | superficie di aspirazione | засасывающая поверхность |
| tech. | superficie di assorbimento | поверхность поглощения |
| mil. | superficie di assorbimento | поглощающая поверхность |
| tech. | superficie di attacco | передняя режущая поверхность (резца) |
| tech. | superficie di attacco | плоскость резания |
| construct. | superficie di attrito | поверхность трения |
| mil. | superficie di attrito | площадь трения |
| pack. | superficie di base | базис (oksanamazu) |
| pack. | superficie di base | площадь основания (oksanamazu) |
| pack. | superficie di base | основание (oksanamazu) |
| pack. | superficie di base | базовая поверхность (oksanamazu) |
| tech. | superficie di calettamento | посадочная поверхность (giummara) |
| chem. | superficie di chiusura | поверхность уплотнения |
| tech. | superficie di colore uniforme | Однородный цвет поверхности (massimo67) |
| mil. | superficie di comando | плоскость управления |
| avia. | superficie di comando | поверхность управления |
| chem. | superficie di condensazione | поверхность конденсации |
| med. | superficie di contatto | поверхность соприкосновения |
| chem. | superficie di contatto | контактирующая поверхность |
| electr.eng. | superficie di contatto | рабочая поверхность контакта |
| chem. | superficie di contatto | площадь контактирования |
| construct. | superficie di contatto | площадь соприкосновения |
| construct. | superficie di contatto | контактная поверхность |
| chem. | superficie di contatto | поверхность контакта |
| pack. | superficie di contatto | контактная площадь |
| tech. | superficie di costruzione | площадь застройки |
| tech. | superficie di discontinuità | поверхность разрыва |
| geol. | superficie di discordanza | поверхность несогласия |
| tech. | superficie di divisione | поверхность разъёма |
| mil. | superficie di eccitazione | плоскость возбуждения |
| tech. | superficie di emissione | излучающая поверхность |
| tech. | superficie di emissione del calore | теплоизлучающая поверхность |
| chem. | superficie di evaporazione | зеркало испарения |
| chem. | superficie di evaporazione | поверхность испарения |
| tech. | superficie di fatica | поверхность усталостных напряжений |
| chem. | superficie di frattura | плоскость излома |
| tech. | superficie di frenatura | тормозящая поверхность |
| pack. | superficie di frizione | поверхность соприкосновения |
| pack. | superficie di frizione | поверхность контакта |
| pack. | superficie di frizione | контактная поверхность |
| pack. | superficie di frizione | трущаяся поверхность |
| mil. | superficie di fuga | поверхность утечки |
| construct. | superficie di giuntura | поверхность разъёма |
| construct. | superficie di giuntura | стыковая поверхность |
| tech. | superficie di giunzione | поверхность разъёма |
| tech. | superficie di giunzione | стыковая поверхность |
| gen. | superficie di giunzione di giuntura | стыковая поверхность (vpp) |
| avia. | superficie di governo | поверхность управления |
| chem. | superficie di incollatura | клеевой шов |
| tech. | superficie di irradiamento | лучеиспускающая поверхность |
| tech. | superficie di irradiamento | излучающая поверхность |
| mil. | superficie di irradiamento | облучаемая поверхность |
| tech. | superficie di irraggiamento | лучеиспускающая поверхность |
| tech. | superficie di irraggiamento | излучающая поверхность |
| tech. | superficie di lavoro | активная поверхность |
| med. | superficie di masticazione | жевательная поверхность |
| tech. | superficie di montaggio | посадочная поверхность (детали Валерия 555) |
| tech. | superficie di montaggio | монтажная поверхность (Валерия 555) |
| med. | superficie di occlusione | поверхность смыкания |
| tech. | superficie di paragone | поверхность относимости |
| mil. | superficie di polarizzazione | плоскость поляризации |
| tech. | superficie di posizionamento | установочная поверхность |
| tech. | superficie di potenziale costante | эквипотенциальная поверхность |
| tech. | superficie di raccordo | поверхность сопряжения |
| construct. | superficie di raffreddamento | охлаждающая поверхность |
| construct. | superficie di raffreddamento | поверхность охлаждения |
| mil. | superficie di reirradiazione | отражающая поверхность |
| tech. | superficie di rifrangenza | преломляющая поверхность |
| construct. | superficie di riscaldamento | нагревательная поверхность |
| construct. | superficie di riscaldamento | поверхность нагрева |
| chem. | superficie di riscaldamento | нагревающая поверхность |
| tech. | superficie di riscaldo | поверхность нагрева |
| tech. | superficie di rotazione | поверхность вращения |
| tech. | superficie di rotolamento | беговая поверхность (шины) |
| gen. | superficie di rotolamento | ж.д. поверхность катания |
| construct. | superficie di rottura | поверхность излома |
| tech. | superficie di scambio | поверхность обмена (Валерия 555) |
| tech. | superficie di scambio termico | поверхность теплообмена |
| construct. | superficie di scorrimento | поверхность скольжения |
| construct. | superficie di separazione | поверхность разъёма |
| construct. | superficie di separazione | поверхность раздела |
| tech. | superficie di separazione | плоскость разъёма |
| tech. | superficie di separazione di fase | поверхность раздела фаз |
| construct. | superficie di sfregamento | поверхность трения |
| mil. | superficie di stabilita | стабилизирующая плоскость |
| chem. | superficie di stabilità | стабилизирующая поверхность |
| chem. | superficie di stampaggio | площадь прессования |
| pack. | superficie di supporto | опорная поверхность |
| pack. | superficie di supporto | площадь контакта |
| tech. | superficie di taglio | площадь среза |
| tech. | superficie di taglio | площадь сдвига |
| tech. | superficie di taglio | режущая поверхность |
| tech. | superficie di taglio | поверхность среза |
| tech. | superficie di tenuta | уплотняющая поверхность (spanishru) |
| gen. | superficie di testa | площадь торца (vpp) |
| gen. | superficie di testa | торцевая поверхность (vpp) |
| tech. | superficie di usura | поверхность износа |
| gen. | superficie di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | superficie di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | superficie di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| tech. | superficie di vibrazione | плоскость колебания |
| mil. | superficie di vibrazione | плоскость колебаний |
| chem. | superficie diffondente | диффундирующая поверхность |
| mil. | superficie d'immagine | плоскость изображения |
| med. | superficie distale | дистальная поверхность |
| gen. | superficie disunita | неровная поверхность |
| tech. | superficie d’onda | фронт волны |
| tech. | superficie d’onda | волновой фронт |
| tech. | superficie d’onda | волновая поверхность |
| med. | superficie dorsale | дорсальная поверхность |
| gen. | superficie d'un cerchio | площадь круга |
| construct. | superficie d'usura | поверхность износа |
| gen. | superficie emisferica | поверхность полушария |
| mil. | superficie equipotenziale | эквипотенциальная поверхность |
| tech. | superficie esposta | незащищённая поверхность |
| tech. | superficie esposta | открытая поверхность |
| mil. | superficie esteriore | внешняя поверхность |
| chem. | superficie esterna | внешняя поверхность |
| construct. | superficie evaporante | поверхность испарения |
| construct. | superficie filtrante | фильтрующая поверхность |
| tech. | superficie finita | обработанная поверхность |
| tech. | superficie focale | фокальная плоскость |
| tech. | superficie focale | фокальная поверхность |
| gen. | superficie forestale | лесная площадь (лесная поверхность dessy) |
| tech. | superficie forestale | лесная площадь |
| gen. | superficie forestale | лесная площадка (лесная поверхность) |
| gen. | superficie fotosensibile | светочувствительная поверхность |
| tech. | superficie freatica | поверхность грунтовых вод |
| tech. | superficie frenante | тормозящая поверхность |
| tech. | superficie frontale | лобовая поверхность |
| tech. | superficie frontale | лицевая поверхность |
| mil. | superficie frontale | лобовая площадь |
| med. | superficie gastrica | желудочная поверхность |
| tech. | superficie generatrice | образующая поверхность |
| gen. | superficie granellosa | шершавая поверхность |
| tech. | superficie greggia | необработанная поверхность |
| tech. | superficie grezza | необработанная поверхность |
| mil. | superficie inclinata | наклонная плоскость |
| gen. | superficie incolta | с.х. невозделанная площадь |
| chem. | superficie inerte | инертная поверхность |
| tech. | superficie interferometrica | интерференционная поверхность |
| mil. | superficie interiore | внутренняя поверхность |
| chem. | superficie interna | внутренняя поверхность |
| tech. | superficie irradiante | лучеиспускающая поверхность |
| tech. | superficie irradiante | излучающая поверхность |
| tech. | superficie irrigata | орошаемая площадь |
| med. | superficie labiale | губная поверхность |
| tech. | superficie lavorata | обработанная поверхность |
| chem. | superficie levigata | полированная поверхность |
| gen. | superficie levigata | гладкая поверхность |
| gen. | superficie levigata | отполированная поверхность |
| tech. | superficie libera | открытая водная поверхность |
| tech. | superficie libera | свободная поверхность |
| tech. | superficie limite | предельная поверхность |
| chem. | superficie limite | раздел фаз (un sistema costituito da più fasi fisicamente distinte tra loro da superfici limite (chiamate anche "interfaccia" tra le fasi) armoise) |
| chem. | superficie limite | поверхность раздела |
| tech. | superficie limite | граничная поверхность |
| tech. | superficie limite | ограничивающая поверхность |
| med. | superficie linguale | язычная поверхность |
| chem. | superficie liscia | ровная поверхность |
| gen. | superficie liscia | гладь |
| gen. | superficie liscia | гладкая поверхность (Himera) |
| mil. | superficie longitudinale | диаметральная плоскость |
| tech. | superficie lorda | общая площадь здания (Rossinka) |
| chem. | superficie lucida | блестящая поверхность |
| pack. | superficie lucida | глянцевитая поверхность |
| tech. | superficie lunare | поверхность Луны |
| tech. | superficie lunare | лунная поверхность |
| gen. | superficie marittima | морская поверхность (gorbulenko) |
| med. | superficie masticante | жевательная поверхность |
| med. | superficie mediale | медиальная поверхность |
| construct. | superficie naturale | необработанная поверхность |
| chem. | superficie non lavorata | необработанная поверхность |
| pack. | superficie non levigata | матовая поверхность |
| pack. | superficie non levigata | неотполированная поверхность |
| pack. | superficie non levigata | тусклая поверхность |
| pack. | superficie ondulata | гофрированная рифлённая поверхность |
| tech. | superficie ondulata | гофрированная поверхность |
| chem. | superficie ondulata | неровная поверхность |
| chem. | superficie ondulata | волнистая поверхность |
| gen. | superficie ondulata | волнообразная поверхность |
| pack. | superficie opaca | матовая поверхность |
| pack. | superficie opaca | неотполированная поверхность |
| pack. | superficie opaca | тусклая поверхность |
| tech. | superficie orientata | ориентированная поверхность |
| mil. | superficie orizzontale | горизонтальная плоскость |
| med. | superficie palmare | ладонная поверхность |
| construct. | superficie pantografata | пантографированная поверхность (Yasmina7) |
| chem. | superficie perfettamente liscia | Идеально гладкая ровная поверхность (massimo67) |
| pack. | superficie permeabile | проницаемая поверхность |
| gen. | superficie piana | плоскость (тж. мат.) |
| tech. | superficie piana | плоскость |
| chem. | superficie piana | гладкая поверхность |
| gen. | superficie piana | ровная поверхность (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | плоская superficie piana piatta | ровный (vpp) |
| gen. | superficie piana | гладь |
| gen. | superficie piana | плоская поверхность |
| gen. | superficie piano a | плоскость |
| med. | superficie plantare | подошвенная поверхность |
| med. | superficie plantare del piede | подошвенная поверхность стопы (massimo67) |
| tech. | superficie poliedrica | многогранная поверхность |
| chem. | superficie portante | опорная поверхность |
| mil. | superficie portante | несущая плоскость |
| tech. | superficie produttiva | производственная площадь |
| tech. | superficie profilata | профилированная поверхность |
| tech. | superficie profilata | фасонная поверхность |
| tech. | superficie radiante | лучеиспускающая поверхность |
| gen. | superficie radiante | излучающая поверхность |
| construct. | superficie refrigerante | охлаждающая поверхность |
| construct. | superficie refrigerante | поверхность охлаждения |
| gen. | superficie regolare | ровный (vpp) |
| tech. | superficie resistente all’usura | износостойкая поверхность |
| mil. | superficie reticolare | сеточная поверхность |
| gen. | superficie reticolata | сетчатая поверхность (Himera) |
| tech. | superficie ricevente | воспринимающая поверхность |
| tech. | superficie ricevente | принимающая поверхность |
| gen. | superficie riflettente | отражающая поверхность |
| tech. | superficie rifrangente | преломляющая поверхность |
| tech. | superficie rigata | линейчатая поверхность |
| construct. | superficie riscaldante | нагревательная поверхность |
| construct. | superficie riscaldante | поверхность нагрева |
| chem. | superficie riscaldante | нагревающая поверхность |
| construct. | superficie rugosa | шероховатая поверхность |
| pack. | superficie ruvida | матовая поверхность |
| pack. | superficie ruvida | необработанная поверхность |
| chem. | superficie sabbiata | матированная поверхность |
| chem. | superficie satinata | сатинированная поверхность |
| pack. | superficie sbiadita | неотполированная поверхность |
| pack. | superficie sbiadita | матовая поверхность |
| pack. | superficie sbiadita | тусклая поверхность |
| gen. | superficie scabra | шершавая поверхность |
| mil. | superficie scabrosa | шероховатая поверхность |
| gen. | superficie seminata | посевная площадь |
| tech. | superficie sensibile | фоточувствительная поверхность |
| tech. | superficie sensibile | светочувствительная поверхность |
| tech. | superficie sferica | сферическая поверхность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | superficie sfèrica | шаровая повёрхность |
| tech. | superficie solido-liquido | фронт кристаллизации |
| tech. | superficie solido-liquido | поверхность кристаллизации |
| agric. | superficie sotto serra | закрытый грунт (Незваный гость из будущего) |
| gen. | superficie specifica | удельная поверхность (SkorpiLenka) |
| construct. | superficie specifica del cemento | удельная поверхность цемента |
| mil. | superficie speculare | зеркальная поверхность |
| chem. | superficie stampabile | формующаяся поверхность |
| chem. | superficie tagliente | режущая поверхность |
| med. | superficie temporale | височная поверхность |
| tech. | superficie teorica | проектная поверхность |
| tech. | superficie teorica | теоретическая поверхность (корпуса судна) |
| tech. | superficie teorica | расчётная поверхность |
| gen. | superficie terrestre | поверхность земли |
| gen. | superficie terrestre | земная поверхность |
| tech. | superficie utile | рабочая поверхность |
| construct. | superficie utile | полезная площадь |
| tech. | superficie utile | полезная поверхность |
| tech. | superficie vagliante | рабочая поверхность грохота |
| tech. | superficie vagliante | просеивающая поверхность |
| tech. | superficie velica | площадь парусности |
| nautic. | superficie velica | парусность |
| mil. | superficie verticale | вертикальная плоскость |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | корректирующий фактор (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale )coefficienti di riduzione | понижающий коэффициент (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | поправочный коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | переводной коэффициент, множитель (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | корректирующий фактор (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | коэффициента дополнительной площади на 1 м.кв. (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | понижающий коэффициент (massimo67) |
| gen. | superficie virtuale o convenzionale + coefficienti di riduzione, coefficienti correttivi | условная площадь (Общую площадь квартир следует определять как сумму площадей их помещений, встроенных шкафов, а также лоджий, балконов, веранд, террас и холодных кладовых, подсчитываемых со следующими понижающими коэффициентами: для лоджий - 0,5, для балконов и террас - 0,3, для веранд и холодных кладовых - 1,0; стоимость номера в зависимости от его размера, расположения (вид из окна, наличие/отсутствие уличного шума, близость к лифту, лестнице и т.п.), качества внутренней отделки, стоимости мебели и т.д. massimo67) |
| gen. | superficie vitrea | стеклянная поверхность |
| tech. | sviluppo della superficie | развёртка поверхности |
| pack. | tempera di superficie | поверхностная закалка |
| construct. | tensione di superficie | поверхностное натяжение |
| construct. | tensione di superficie | поверхностное напряжение |
| gen. | terreno di superficie | вскрышная порода (vpp) |
| mil. | transistore a barriera di superficie | транзистор с поверхностным запирающим слоем |
| gen. | trasporto di superficie | наземный транспорт (Mz_Amoroza) |
| pack. | trattamento della superficie | отделка поверхности |
| pack. | trattamento della superficie | обработка поверхности |
| pack. | trattamento della superficie | подготовка поверхности |
| tech. | tubazione in superficie | наземный трубопровод |
| mil. | tubo di superficie | надводный торпедный аппарат |
| mil. | unita di superficie | единица площади |
| chem. | unità di superficie | единица площади |
| mil. | velocita alla superficie | скорость в надводном положении |
| tech. | versione superficie resistente all’azione degli agenti atmosferici | исполнение наружное атмосферостойкое (giummara) |
| construct. | vibratore di superficie | поверхностный вибратор |
