| Subject | Italian | Russian |
| mil. | abrasione superficiale | поверхностное истирание |
| environ. | acqua superficiale | поверхностная вода (Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| tech. | acque superficiali | поверхностная вода (Rossinka) |
| tech. | acque superficiali | поверхностные воды |
| construct. | agente attivo superficiale | поверхностно-активное вещество |
| tech. | agente attivo superficiale | поверхностноактивное вещество, ПАВ |
| chem. | agente attivo superficiale | поверхностно-активный агент |
| construct. | alterazione superficiale | повреждение поверхности |
| mil. | altezza del bordo superficiale | высота надводного борта |
| chem. | appretto superficiale | поверхностное шлихтование |
| med. | arcata palmare superficiale | поверхностная ладонная дуга |
| med. | arcata venosa palmare superficiale | поверхностная ладонная венозная дуга |
| construct. | aria dello strato superficiale del suolo | подповерхностный воздух |
| med. | arteria cervicale superficiale | поверхностная шейная артерия |
| med. | arteria circonflessa iliaca superficiale | поверхностная артерия, огибающая подвздошную кость |
| med. | arteria epigastrica superficiale | поверхностная надчревная артерия |
| med. | arteria femorale superficiale | ПБА (spanishru) |
| med. | arteria femorale superficiale | поверхностная бедренная артерия (spanishru) |
| med. | arteria temporale superficiale | поверхностная височная артерия |
| tech. | asciugatura superficiale | поверхностная сушка |
| met. | aspetto delle irregolarità superficiale | микрорельеф поверхности |
| met. | aspetto delle irregolarità superficiali | микрорельеф поверхности |
| met. | aspetto superficiale | внешний вид (напр. проката) |
| met. | assorbimento superficiale | поверхностное поглощение |
| met. | assorbimento superficiale | адсорбция |
| chem. | assorbimento superficiale | поверхностная сорбция |
| med. | attività superficiale | поверхностная активность |
| chem. | attrazione superficiale | поверхностное притяжение |
| chem. | attrito superficiale | поверхностное трение |
| gen. | aver cognizioni superficiali | нахвататься верхо́в |
| gen. | aver conoscenza superficiale | поверхностно ознакомиться (с чем-л., di qc) |
| gen. | avere cognizioni superficiali | иметь поверхностные знания (в чём-л., di qc) |
| tech. | azione superficiale | поверхностное воздействие |
| tech. | azione superficiale | поверхностное действие |
| electr.eng. | barriera superficiale | поверхностный барьер |
| econ. | base superficiale | земельная площадь |
| met. | bollosità superficiale | пленистость |
| chem. | brillantezza superficiale | поверхностный блеск |
| met. | camolatura superficiale | поверхностные поры |
| med. | capo superficiale | поверхностная головка |
| chem. | caratteristica superficiale | поверхностная характеристика |
| construct. | caratteristiche superficiali | поверхностные характеристики |
| tech. | carburazione superficiale | поверхностная цементация |
| astr. | carica elettrica superficiale | поверхностный заряд |
| tech. | carica superficiale | поверхностный заряд |
| construct. | carico superficiale | поверхностная нагрузка |
| mil. | carico superficiale | нагрузка на единицу поверхности |
| chem. | catalisi superficiale | поверхностный катализ |
| tech. | cementazione superficiale | поверхностная цементация |
| chem. | centro superficiale | центр поверхности |
| med. | cheratite superficiale | поверхностный кератит |
| tech. | coefficiente di dilatazione superficiale | коэффициент поверхностного расширения |
| gen. | cognizioni superficiali | поверхностные знания |
| tech. | condensazione superficiale | поверхностная конденсация |
| astr. | condizione superficiale | граничное условие (на поверхности) |
| mil. | conducibilita superficiale | поверхностная проводимость |
| tech. | conducibilità superficiale | поверхностная проводимость |
| mil. | conduttanza superficiale | поверхностная проводимость |
| construct. | conduttibilità superficiale | поверхностная проводимость |
| tech. | conduttività superficiale | удельная поверхностная проводимость |
| construct. | conduttività superficiale | поверхностная проводимость |
| chem. | consolidamento superficiale | поверхностное затвердевание |
| mil. | contatto superficiale | поверхностный контакт |
| chem. | conversione chimica superficiale | конверсионное покрытие (Rossinka) |
| comp., MS | copia superficiale | неполная копия |
| hydrogr. | corpo idrico superficiale | поверхностный водный объект (SkorpiLenka) |
| tech. | corrente permanente superficiale | поверхностный сквозной ток (диэлектрика) |
| tech. | corrente superficiale | поверхностное течение |
| radio | corrente superficiale | поверхностный ток |
| electr.eng. | corrente superficiale | трекинг |
| construct. | corrosione superficiale | поверхностная коррозия |
| construct. | costipatore superficiale | трамбовка для уплотнения поверхностей |
| tech. | costipazione superficiale | поверхностное уплотнение |
| met. | cricca superficiale | поверхностная трещина |
| met. | crosta superficiale | поверхностная корка |
| gen. | cultura superficiale | поверхностная культура |
| tech. | danno superficiale | поверхностное разрушение |
| tech. | danno superficiale | поверхностное повреждение |
| tech. | decapaggio superficiale | поверхностное травление |
| tech. | decarburazione superficiale | поверхностное обезуглероживание |
| environ. | deflusso superficiale | поверхностный сток воды (Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| tech. | deformazione superficiale | поверхностное деформирование |
| mil. | densita superficiale | поверхностная плотность |
| construct. | densità superficiale | поверхностная плотность |
| radio | densità superficiale | поверхностная плотность |
| astr. | densità superficiale apparente | видимая поверхностная плотность |
| gen. | densità superficiale del flusso luminoso | поверхностная плотность светового потока (vpp) |
| magn. | densità superficiale di carica elettrica | поверхностная плотность электрического заряда |
| magn. | densità superficiale di carica elettrica | поверхностный электрический заряд |
| construct. | depositi superficiali | поверхностные отложения (gorbulenko) |
| chem. | depressione superficiale | вмятина на поверхности |
| chem. | difetto superficiale | поверхностный дефект |
| tech. | difettosità superficiale | дефектность поверхности |
| met. | difettosità superficiale dei lamierini | дефектность поверхности тонкого листа |
| tech. | diffusione superficiale | поверхностная диффузия |
| construct. | dilatazione superficiale | поверхностное расширение |
| el.mach. | distanza superficiale | расстояние утечки по поверхности |
| astr. | distruzione superficiale | разрушение поверхности |
| met. | durezza superficiale | дисперсионная твёрдость |
| met. | durezza superficiale | твердение при старении |
| met. | durezza superficiale | поверхностная твёрдость (Yuriy Sokha) |
| chem. | durezza superficiale scala di Mohs | поверхностная твёрдость по шкале Мооса |
| med. | ectoderma superficiale | кожная эктодерма |
| chem. | effetto superficiale | скин-эффект |
| chem. | effetto superficiale | поверхностный эффект |
| tech. | emettitore superficiale | поверхностный излучатель |
| tech. | energia superficiale | поверхностная энергия |
| med. | fascia superficiale | поверхностная фасция |
| med. | fascia superficiale del perineo | поверхностная фасция промежности |
| chem. | fenomeno superficiale | поверхностное явление |
| gen. | ferita superficiale | поверхностная рана |
| tech. | fessura superficiale | поверхностная трещина |
| pack. | fessurazione superficiale | поверхностная трещина |
| construct. | fessurazione superficiale | образование поверхностных трещин |
| met. | film superficiale | поверхностная плёнка |
| met. | finitura superficiale | поверхностная отделка |
| construct. | finitura superficiale | отделка поверхности |
| med. | flessore superficiale delle dita | поверхностный сгибатель пальцев кисти |
| mil. | flottazione superficiale | поверхностная флотация |
| construct. | fondazione superficiale | фундамент неглубокого заложения |
| tech. | fondazione superficiale | фундамент мелкого заложения |
| construct. | fondazione superficiale | фундамент мелкого неглубокого заложения (olego) |
| tech. | forza di tensione superficiale | сила поверхностного натяжения |
| tech. | forza superficiale | поверхностная сила |
| pack. | frizione superficiale | поверхностное трение |
| tech. | fuga superficiale | поверхностная утечка |
| tech. | idrologia superficiale | гидрология суши |
| met. | impianto di raffreddamento superficiale a pioggia | поверхностная оросительная установка |
| met. | impronta superficiale | отпечаток на поверхности |
| gen. | in modo superficiale | поверхностно |
| pack. | incollaggio superficiale | поверхностная проклейка |
| tech. | incrinatura superficiale | поверхностная трещина |
| electr.eng. | indice di tenuta alle correnti superficiali | индекс устойчивости к трекингу |
| tech. | indice superficiale | поверхностный показатель |
| tech. | indurimento superficiale | поверхностная закалка |
| met. | indurimento superficiale | поверхностное упрочнение |
| gen. | ingegno superficiale | неглубокий ум |
| math. | integrale superficiale | поверхностный интеграл |
| tech. | integrale superficiale | интеграл по поверхности |
| tech. | interazione superficiale | поверхностное взаимодействие |
| tech. | ionizzazione superficiale | поверхностная ионизация |
| tech. | irradiazione superficiale | поверхностное облучение |
| tech. | irregolarita superficiale | неровность поверхности, шероховатость поверхности (massimo67) |
| tech. | irregolarità superficiale | шероховатость поверхности |
| tech. | irregolarità superficiale | неровность поверхности |
| met. | laminatoio a passaggio d'indurimento superficiale | дрессировочный стан |
| tech. | laminatoio con passata di indurimento superficiale | дрессировочный прокатный стан |
| tech. | lavorazione superficiale | поверхностная обработка |
| med. | legamento metacarpale trasverso superficiale | поверхностная поперечная пястная связка |
| med. | legamento metatarsale trasverso superficiale | поверхностная поперечная плюсневая связка |
| med. | legamento sacrococcigeo dorsale superficiale | поверхностная дорсальная крестцово-копчиковая связка |
| med. | linfonodi inguinali superficiali | поверхностные паховые лимфатические узлы |
| med. | linfonodi parotidei superficiali | поверхностные лимфатические узлы околоушной железы |
| tech. | livello superficiale | поверхностный уровень |
| chem. | lucentezza superficiale | поверхностный блеск |
| tech. | magnetizzazione superficiale | поверхностное намагничивание |
| construct. | manto superficiale di cemento | поверхностный слой цемента |
| construct. | manto superficiale di cemento | цементное покрытие |
| med. | micosi superficiale | микоз кожи (I. Havkin) |
| radio | migrazione superficiale | поверхностная миграция |
| tech. | migrazione superficiale | миграция по поверхности |
| radio | migrazione superficiale | миграция атомов по поверхности эмиттера |
| tech. | morena superficiale | поверхностная морена |
| med. | muscolo flessore superficiale delle dita | поверхностный сгибатель пальцев кисти |
| med. | muscolo trasverso superficiale del perineo | поверхностная поперечная мышца промежности |
| med. | nervo peroneo superficiale | поверхностный малоберцовый нерв |
| tech. | nucleazione superficiale | образование поверхностных центров |
| tech. | nucleo superficiale | поверхностный зародыш (кристаллизации) |
| chem. | offuscamento superficiale | поверхностное помутнение |
| radio | onda superficiale | прямая волна |
| mil. | onda superficiale | поверхностная волна |
| chem. | opacità superficiale | матовость поверхности |
| gen. | opere superficiali | наземные конструкции (vpp) |
| tech. | orientazione superficiale | поверхностная ориентация |
| gen. | osservazione superficiale | поверхностное замечание |
| met. | ossidazione superficiale | поверхностное окисление |
| med. | parte superficiale | поверхностная часть |
| met. | pellicola superficiale | поверхностная плёнка |
| construct. | pendenza superficiale | уклон поверхности |
| construct. | pendenza superficiale | поверхностный уклон |
| gen. | persona superficiale | поверхностный человек |
| med. | plesso cardiaco superficiale | поверхностное сердечное сплетение |
| mil. | potenza superficiale | мощность на единицу поверхности |
| construct. | pozzo superficiale | дождеприёмный колодец (Rossinka) |
| met. | pressione superficiale | давление на единицу площади |
| construct. | pressione superficiale | поверхностное давление |
| tech. | prova di durezza superficiale | определение микротвёрдости |
| tech. | qualità superficiale | класс шероховатости поверхности |
| radioloc. | radar ad onda superficiale | РЛС поверхностной волны (gorbulenko) |
| tech. | raddrizzatore a contatto superficiale | плоскостной полупроводниковый вентиль |
| antenn. | raddrizzatore a contatto superficiale | плоскостной выпрямитель |
| tech. | raddrizzatore a contatto superficiale | выпрямитель с шайбами |
| mil. | raddrizzatore a contatto superficiale | выпрямитель с поверхностным контактом |
| tech. | radiatore superficiale | поверхностный радиатор |
| avia. | radiatore superficiale | конденсационный крыльевой радиатор |
| chem. | raffreddamento superficiale | поверхностное охлаждение |
| tech. | raffreddatore superficiale | поверхностный охладитель |
| met. | raffreddatore superficiale | спрейерный холодильник |
| mil. | raggio superficiale | поверхностный луч |
| med. | ramo superficiale | поверхностная ветвь |
| tech. | resistenza all'abrasione superficiale | поверхностная износостойкость (La resistenza all'abrasione rappresenta la resistenza che la superficie oppone alle azioni di usura connesse con il movimento dei corpi, superfici o materiali a contatto con essa. Износостойкость. Способность поверхностного слоя сопротивляться истирающим нагрузкам зависит от типа материала и способа его изготовления. По международным стандартам существует пять степеней износостойкости. Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.per la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza al abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67); resistenza all'abrasione profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии; per la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza all'abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| tech. | resistenza superficiale | поверхностная прочность |
| mil. | resistenza superficiale | поверхностное сопротивление |
| tech. | resistenza superficiale specifica | удельное поверхностное сопротивление (Milagros) |
| tech. | resistività superficiale | удельное поверхностное сопротивление |
| chem. | resistività superficiale | поверхностное сопротивление |
| med. | respiro superficiale | поверхностное дыхание |
| met. | ricottura veloce superficiale | скоростной поверхностный отжиг |
| tech. | rifinimento superficiale | отделка поверхности |
| met. | rifinimento superficiale | доводка поверхности |
| tech. | riscaldamento superficiale | поверхностный нагрев |
| met. | riscaldamento superficiale per scintillamento | электроискровой поверхностный нагрев |
| met. | risucchio superficiale | утяжина |
| met. | risucchio superficiale | открытая усадочная раковина |
| gen. | ruscellamento superficiale | поверхностный сток (vpp) |
| met. | sanezza superficiale del metallo | бездефектность поверхности металла |
| met. | sanità superficiale del metallo | бездефектность поверхности металла |
| chem. | scarica elettrica superficiale | поверхностный электрический разряд |
| mil. | scarica superficiale | поверхностный разряд |
| tech. | scaricatore superficiale | поверхностный водосброс |
| environ. | sfruttamento razionale delle acque superficiali | управление открытыми водоемами (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| met. | soffiatura superficiale | поверхностная раковина |
| law | somiglianza superficiale | внешнее сходство |
| med. | spazio superficiale del perineo | поверхностное пространство промежности |
| pack. | spruzzatura superficiale | распыление на поверхности |
| met. | stato superficiale | состояние поверхности |
| met. | strato superficiale | наружный слой |
| construct. | strato superficiale | поверхностный слой |
| tech. | struttura superficiale | поверхностное строение |
| met. | tempera superficiale | поверхностная закалка |
| tech. | temperatura superficiale | поверхностная температура |
| geol. | temperatura superficiale | температура поверхности (Olguccia) |
| tech. | tempra superficiale | поверхностная закалка |
| environ. | tensione superficiale | напряжение поверхности (Сила, действующая на поверхность жидкости, уменьшающая ее площадь; в количественном отношении сила, действующая на единицу длины контура поверхности. Также используются термины "поверхностное натяжение", "напряжение поверхности раздела фаз") |
| construct. | tensione superficiale | поверхностное натяжение |
| construct. | tensione superficiale | поверхностное напряжение |
| tech. | termometro superficiale | термометр для измерения температуры поверхности |
| tech. | tolleranza superficiale | допуск на чистоту поверхности |
| med. | tonsillite superficiale | поверхностный тонзиллит |
| met. | tornitura superficiale | обдирка |
| tech. | transistor a barriera superficiale | поверхностно-барьерный транзистор |
| tech. | transistor a lega superficiale | поверхностно-сплавной транзистор |
| tech. | transistore a barriera superficiale | поверхностно-барьерный транзистор |
| tech. | transistore a lega superficiale | поверхностно-сплавной транзистор |
| pack. | trattamento superficiale | отделка |
| construct. | trattamento superficiale | поверхностная обработка |
| pack. | trattamento superficiale | облагораживание |
| gen. | trattamento superficiale | обработка поверхности |
| gen. | Trattamento superficiale a caldo | Горячая обработка поверхности (massimo67) |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | грунтовочный лак |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | грунтовка |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | праймер |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | грунт-эмаль |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | грунтовочное покрытие |
| met. | usura superficiale | поверхностный износ |
| met. | valvola d'estrazione superficiale | клапан верхней продувки |
| chem. | valvola d’estrazione superficiale | клапан верхнего продувания |
| med. | vaso linfatico superficiale | поверхностный лимфатический сосуд |
| mil. | velocita di ricombinazione superficiale | скорость поверхностной рекомбинации |
| antenn. | velocità di ricombinazione superficiale | поверхностная скорость рекомбинации |
| med. | vena circonflessa iliaca superficiale | поверхностная вена, огибающая подвздошную кость |
| med. | vena epigastrica superficiale | поверхностная надчревная вена |
| med. | vene temporali superficiali | поверхностные височные вены |
| construct. | vibrazione superficiale | поверхностное вибрирование |
| gen. | visita superficiale | внешний осмотр |
