| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare gli studi | бросать учебу (Avenarius) |
| gen. | accedere ad un corso di studi di livello superiore | поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня (massimo67) |
| gen. | acquistare negli studi | сделать успехи в учении |
| gen. | al termine degli studi | по окончании учёбы |
| econ. | assicurazione costo studi | страхование расходов на обучение |
| gen. | assistere qd negli studi | помогать кому-л. в учёбе |
| fin. | Associazione italiana per gli studi di mercato | Итальянская ассоциация по изучению рынка |
| law | Associazione Italiana per gli Studi di Mercato | Итальянская ассоциация по изучению рыночной конъюнктуры |
| ed. | attestato degli studi compiuti | табели успеваемости (Валерия 555) |
| med. | attivita degli studi odontoiatrici | стоматологическая практика (ОКВЭД 86.23; Secondo l'ISTAT il Codice Ateco corretto per esercitare la professione di Odontoiatra è 86.23.00. Esso è inquadrato come "Attività degli studi odontoiatrici" , cure odontoiatriche di natura generale o specialistica, ad esempio odontoiatria, endodonzia e odontoiatria pediatrica; trattamento delle patologie del cavo orale, attività ortodontiche attività odontoiatriche svolte in sale operatorie. Dalla classe 86.23 sono ESCLUSE: realizzazione di denti artificiali, di dentiere e protesi da parte di laboratori odontotecnici, cfr. 32.50; attività ambulatoriali ospedaliere per pazienti ricoverati, cfr. 86.10; attività svolte da personale paramedico odontoiatrico come i tecnici dell'igiene orale, cfr. 86.90 massimo67) |
| gen. | atto agli studi | способный к наукам |
| gen. | atto agli studi | способный к учению |
| gen. | augurare buon profitto negli studi | пожелать успехов в учёбе |
| gen. | aver fatto gli studi | проучиться |
| gen. | aver finito gli studi | выучиваться (закончить учёбу) |
| inf. | aver terminato gli studi | отзаниматься |
| gen. | aver terminato gli studi | выучиваться (закончить учёбу) |
| gen. | campo di studi | специальность (il mio campo di studi — моя специальность Olya34) |
| mil. | centro alti studi militari | центр высшего военного обучения |
| ed. | Centro di Alti Studi sulla Cultura e le Arti della Russia | Центр изучения культуры России (в венецианском университете Ка Фоскари denghu) |
| gen. | centro di studi | научный центр |
| chem. | Centro Informazioni, Studi, Esperienze | Информационный научно-исследовательский центр |
| org.name. | Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei | Международный центр по перспективным агрономическим исследованиям в регионе Средиземноморья |
| law | Centro Internazionale Studi Politici | Международный центр политических исследований |
| fin. | Centro italiano di studi aziendali | Итальянский центр научных исследований деятельности предприятий |
| tech. | centro studi | научно-исследовательский центр |
| tech. | centro studi | учебный центр |
| mil. | centro studi | исследовательский центр |
| gen. | centro studi | учебный центр (Stavano esaminando un luogo adatto per il centro studi italiano - Они искали подходящее место, для итальянского учебного центра Taras) |
| gen. | centro studi | образовательный центр (V.Safronov) |
| tech. | centro studi e ricerche | научно-исследовательский центр |
| mil. | centro studi e ricerchi | научно-исследовательский центр |
| ed. | certificato degli studi | справка с места учёбы (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | certificato degli studi | справка об обучении (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | circolo di studi politici | политкружок |
| gen. | completamento degli studi | завершение обучения (giummara) |
| gen. | completare il corso di studi | оканчивать (massimo67) |
| gen. | consacrarsi agli studi | с головой уйти в занятия |
| gen. | corsi di studi politici | политшкола (del marxismo-leninismo) |
| gen. | corsi di studi politici | политзанятия |
| gen. | corso completo di studi | полный курс обучения |
| law | corso di studi | учебный курс |
| gen. | darsi agli studi | отдаться учению |
| gen. | dato agli studi | склонный к учению |
| law | diritto agli studi universitari | право на получение бесплатного высшего образования |
| gen. | divorzio dagli studi | прекращение занятий |
| ed. | durante gli studi | во время занятий (massimo67) |
| ed. | durante gli studi | во время учебы (massimo67) |
| ed. | durata legale del corso di studi | нормативный срок освоения образовательной программы (gli anni di durata del corso di laurea (освоения образовательной программы высшего образования): Нормативный срок освоения образовательной программы основного общего образования составляет 5 лет. si dichiara che il corso di studio è della durata di 5 anni; si certifica che la durata legale del corso e' di CINQUE ANNI massimo67) |
| ed. | durata legale del corso di studi | нормативный срок обучения (massimo67) |
| ed. | esame di fine studi secondari | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| ed. | esame di stato conclusivo del corso di studi | государственный экзамен ((di istruzione secondaria superiore, esame di maturità) massimo67) |
| gen. | essere innanzi negli studi +G | превзойти |
| gen. | essere innanzi negli studi | продвинуться вперёд |
| inf. | estenuare con gli studi | заучить (замучить учёбой) |
| inf. | estenuare con gli studi | заучивать (замучить учёбой) |
| gen. | far progressi negli studi | делать успехи в учёбе |
| gen. | fare gli studi | учиться |
| gen. | fare gli studi | обучаться (где-л.) |
| gen. | fare gli studi liceali | учиться в лицее |
| paint. | fare studi | писа́ть этюды |
| gen. | finire gli studi | кончить (школу и т.п.) |
| gen. | finire gli studi | кончать (школу и т.п.) |
| gen. | finire gli studi | закончить учение |
| gen. | finiti gli studi | по окончании учёбы |
| gen. | forti studi | серьёзные исследования |
| gen. | frequentare gli studi regolarmente | посещать занятия без про́пусков |
| humor. | fresco di studi | новоиспечённый |
| humor. | fresco di studi | вновь испечённый |
| ed. | geografia economica e studi regionali | экономическая география и регионалистика (massimo67) |
| gen. | i primi studi | начальное обучение |
| gen. | il frutto degli studi | плоды учения |
| gen. | immerso negli studi | отдавшийся учёбе |
| gen. | impegno degli studi | учебная нагрузка (un impegno di almeno 120 crediti ECTS; ... dedicare alla frequenza ed allo studio le 1.500 ore annue previste come standard dell’impegno degli studi armoise) |
| pharm. | In studi clinici con К controllati verso placebo | В плацебо-контролируемых клинических исследованиях (massimo67) |
| gen. | incontro tra compagni di studi | встреча выпускников (Assiolo) |
| gen. | indirizzo di studi | учебное направление (massimo67) |
| gen. | interrompere gli studi | прервать учение |
| econ. | intraprendere degli studi | проводить исследования |
| ed. | intraprendere ulteriori studi | продолжить обучение (massimo67) |
| law | istituto di studi | учебное заведение (massimo67) |
| fin. | Istituto di studi per lo sviluppo economico | Научно-исследовательский институт проблем экономического развития (Италия) |
| gen. | istituto di studi superiori | вуз (высшее учебное заведение) |
| law | Istituto Europeo di Studi Politici Economici e Sociali | Европейский институт политических, экономических и социальных исследований |
| fin. | Istituto per gli studi economici e organizzativi | Институт экономики и организации производства (Италия) |
| ed. | istituto superiore di studi musicali e coreutici | музыкальное и танцевальное училище (хореографический колледж massimo67) |
| met. | laboratorio per studi e ricerche | научно-исследовательская лаборатория |
| gen. | lasciare gli studi | забросить учёбу |
| gen. | moderatore degli studi | министр просвещения |
| ed. | nel corso degli studi | во время занятий (massimo67) |
| ed. | nel corso degli studi | во время учебы (massimo67) |
| gen. | nuovi studi | новые исследования (Assia-U) |
| gen. | nutrito di forti studi | широко образованный |
| gen. | periodo di studi svolto da aspiranti al titolo di dottore | докторантура (nell'U.R.S.S.) |
| gen. | piano di studi | учебный план (massimo67) |
| gen. | prefetto degli studi | заведующий учебной частью |
| gen. | procedere nei propri studi | продолжать учиться |
| gen. | procedere nei propri studi | продолжать учение |
| gen. | profittare negli studi | успевать в учении |
| gen. | programma degli studi | учебная программа |
| gen. | programma di studi | учебная программа |
| gen. | proseguimento degli studi | продолжение учения |
| gen. | proseguimento degli studi | продолжение изучения |
| gen. | proseguire gli studi | продолжать продолжить обучение (massimo67) |
| econ. | provveditorato agli studi | инспекторат начальной и средней школы в провинции |
| ed. | provveditorato agli studi | региональное управление образования (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | provveditorato agli studi | инспекторат начальной и средней школы в провинции (в Италии) |
| gen. | provveditore agli studi | главный инспектор начального и среднего образования в провинции (в Италии) |
| obs. | provveditore agli studi d'un circondario | попечитель учебного о́круга |
| econ. | reparto studi | информационно-аналитический отдел |
| gen. | ricerche e studi scientifici aziendali | производственные научные исследования и разработки (vpp) |
| gen. | ricerche e studi scientifici aziendali | ПНИР (vpp) |
| gen. | riprendere gli studi | возобновить занятия |
| med. | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы (МКБ (R94.3) spanishru) |
| gen. | scuola di studi | партшкола (партийная школа, del Partito) |
| ed. | scuola di studi orientali e africani | школа востоковедения и африканистики (massimo67) |
| ed. | scuola di studi orientali e africani | факультет стран Азии и Африки (Università di Londra - Scuola di studi orientali e africani massimo67) |
| ed. | scuola di studi orientali e africani | школа изучения стран Востока и Африки (massimo67) |
| gen. | scuola di studi politici | политшкола (del marxismo-leninismo) |
| gen. | segue il...anno di studi | на...курсе (zhvir) |
| gen. | seguire il corso di studi | обучаться (massimo67) |
| gen. | seguire un corso di studi | посещать лекции |
| econ. | servizio studi economici | служба экономического анализа |
| gen. | sezione studi | учебная часть |
| gen. | solidita di studi | глубина исследования |
| inf. | spossare con gli studi | заучить (замучить учёбой) |
| inf. | spossare con gli studi | заучивать (замучить учёбой) |
| ed. | studi africani | африканистика (studi orientali e africani massimo67) |
| math. | studi annidati di contenitore-controllo | вложенное исследование методом случай-контроль |
| gen. | studi areali | регионоведение (http://www.emagister.it/corsi_universita_mgu_facolta_di_lingue_straniere_e_studi_areali-ef61940.htm armoise) |
| gen. | studi assidui | усиленные занятия |
| gen. | studi austeri | серьёзные занятия |
| gen. | studi austeri | усердные занятия |
| gen. | studi biblici | библеистика (armoise) |
| gen. | studi cinematografici | киностудия (m. pl. Taras) |
| gen. | studi collettivi | групповые занятия |
| ed. | studi culturali | культурология (AnastasiaRI) |
| fin. | studi di amministrazione aziendale | школа бизнеса |
| construct. | studi di fattibilità tecnica ed economica | технико-экономические исследования проекта (tanvshep) |
| gen. | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE | проведения экологических экспертиз (massimo67) |
| gen. | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE | оценка экологического воздействия (massimo67) |
| gen. | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE | оценка анализ воздействия на окружающую среду (massimo67) |
| gen. | studi di ingegneria | инженерные изыскания (armoise) |
| int.rel. | studi di linguistica e di zona | лингвострановедение (mariya_arzhanova) |
| gen. | studi di perfezionamento professionale | переподготовка |
| gen. | studi di perfezionamento universitario | аспирантура (nell'U.R.S.S.) |
| law | studi di settore | отраслевые исследования (massimo67) |
| pharma. | studi di validazione | валидационные исследования (Rossinka) |
| gen. | studi d'ingegneria | инженерные изыскания (giummara) |
| gen. | studi esterni | экстернат (Lantra) |
| gen. | studi extrascolastici | внеклассные занятия |
| gen. | studi fisiologici | физиологические исследования |
| gen. | studi individuali | самостоятельные занятия |
| gen. | studi letterari | литературоведение (annabree77) |
| gen. | studi negletti | запущенные занятия |
| ed. | studi orientali | наука по изучению стран мира, относящихся к восточной группе языков (massimo67) |
| ed. | studi orientali | ориенталистика (massimo67) |
| ed. | studi orientali | востоковедение (massimo67) |
| gen. | studi per corrispondenza | заочное обучение |
| gen. | corsi di studi politici | политучёба |
| gen. | studi prediletti | любимые предметы изучения |
| int.rel. | studi regionali | регионоведение (mariya_arzhanova) |
| gen. | studi scientifici мн.ч. | науковедение (spanishru) |
| gen. | studi sociali | обществознание (zhvir) |
| gen. | studi sudato i | нелёгкое учение |
| gen. | studi tecnici | технические исследования (giummara) |
| gen. | studiarsi di accontentare | стараться удовлетворить (кого-л.) |
| gen. | studiarsi di accontentare qd | стараться доставить удовольствие (кому-л.) |
| gen. | sudare negli studi | усердно заниматься |
| gen. | terminare gli studi | кончать (школу и т.п.) |
| gen. | terminare gli studi | окончить учение |
| gen. | terminare gli studi | кончить (школу и т.п.) |
| gen. | terminare gli studi | доучиваться (закончить обучение) |
| gen. | tralasciare gli studi | забросить учёбу |
| gen. | trasandare gli studi | запустить учёбу |
| gen. | trascurare gali studi | запустить занятия |
| gen. | trascurare gli studi | забросить учёбу |
| gen. | trascurare gli studi | манкировать занятиями |
| gen. | trascurare gli studi | запустить учёбу (Nuto4ka) |
| gen. | tuffarsi negli studi | окунуться в занятия |
| gen. | tuffato negli studi | поглощённый занятиями |
| gen. | tutto internato negli studi | весь погружённый в учёбу |
| tech. | ufficio di studi tecnici | проектно-конструкторское бюро |
| tech. | ufficio di studi tecnici | научно-технический отдел |
| tech. | ufficio ricerche e studi | научно-исследовательское бюро |
| mil. | ufficio ricerche e studi | научно-исследовательский отдел |
| econ. | ufficio studi | научно-исследовательский отдел |
| tech. | ufficio studi | научно-исследовательское бюро |
| tech. | ufficio studi e progettazione | проектно-конструкторский отдел |
| tech. | ufficio studi e progettazione | проектно-конструкторское бюро |
| tech. | ufficio studi e progetti | проектно-конструкторский отдел |
| tech. | ufficio studi e progetti | проектно-конструкторское бюро |
| gen. | Universita degli Studi di Napoli Federico II | Неаполитанский университет имени Фридриха II (ННатальЯ) |
| gen. | Università degli Studi di Milano | Миланский университет (massimo67) |
| gen. | Università degli Studi di Pavia | Университет Павии (Павия, Италия ННатальЯ) |
| gen. | voltarsi agli studi | отдаваться учению |
| gen. | è arrivato il tempo degli studi | подоспела пора́ учения |
