| gen. | calzare stivali | надевать сапоги (носить La Crusca per voi n. 10 Aprile 1995 È corretto dire indossare invece di inforcare gli occhiali ? o indossare invece di calzare una scarpa? Se il signor Batelli possiede un buon vocabolario e lo consulta, vi trova l'etimologia del verbo indossare, che deriva dal latino dossum, forma assimilata di dorsum "dorso, schiena". Addosso significa infatti "sul dorso, sulle spalle e (più largamente) sulla persona". Dunque indossare vuol dire "mettersi addosso". Perciò sare bbe improprio dire indossare un anello, i guanti, le scarpe, gli occhiali, invece di infilarsi (o mettersi) o calzare (da calceum "calzatura romana antica"; quindi introdurre il piede e per es tensione la mano o la testa in un indumento aderente: "calzare le scarpe, gli stivali, i guanti, il cappello, la cuffia"), o inforcare "mettere a cavalcioni (del naso)". Indossare va dunque bene con complementi quali abito, veste, camicia, tuta, cappotto, impermeabile, mantello e simili, cioè indumenti che si mettono addosso. massimo67) |
