| Subject | Italian | Russian |
| econ. | abbandono di una stabile parita | отказ от фиксированного паритета |
| chem. | acciaio austenitico stabile | стабильная аустенитная сталь |
| chem. | acciaio austenitico stabile | сталь со стабильной аустенитной структурой |
| tech. | acciaio austenitico stabile | устойчивая аустенитная сталь |
| mil. | accoppiamento stabile | неподвижная посадка |
| tech. | amplificazione stabile | устойчивое усиление |
| tech. | andamento stabile | устойчивая работа |
| tech. | andamento stabile | устойчивый ход |
| gen. | andare stabilirsi | переехать (в другую страну, в другой город, a, in) |
| gen. | andare stabilirsi | переезжать (в другую страну, в другой город, a, in) |
| math. | applicazione stabile | устойчивое отображение |
| gen. | approvvigionamento stabile di | бесперебойные поставки (pincopallina) |
| math. | asintoticamente stabile | асимптотически устойчивый |
| tech. | assetto stabile | устойчивое равновесие |
| math. | assolutamente stabile | абсолютно устойчивый |
| law | avere dimora stabile in una località | постоянно проживать в какой-л. местности |
| fin. | azienda stabile | стабильное предприятие |
| econ. | azienda stabile | предприятие, дающее постоянный доход |
| chem. | azzurro stabile | прочный голубой |
| econ. | bene stabile | недвижимое имущество |
| econ. | beni stabili | недвижимое имущество |
| gen. | beni stabili | недвижимость |
| math. | catena stabile | устойчивая цепь |
| pack. | chimicamente stabile | химически стойкий |
| math. | ciclo stabile | устойчивый цикл |
| econ. | clientela stabile | постоянная клиентура |
| math. | coda stabile | устойчивая очередь |
| mil. | collegamento stabile | устойчивая связь |
| gen. | colore stabile | прочный цвет |
| mil. | combustione stabile | устойчивое горение |
| el. | componente stabile | устойчивое звено |
| math. | convergenza stabile | устойчивая сходимость |
| law | costruzione stabile | сооружение стационарного типа (massimo67) |
| law | costruzione stabile | стационарное сооружение (Стационарные сооружения - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п - представляют собой - строения: заводы, административные здания и т.п massimo67) |
| law | costruzione stabile | постоянное сооружение (massimo67) |
| law | costruzione stabile | стационарный объект (Edificio: Costruzione stabile, dotata di copertura e comunque appoggiata o infissa al suolo, isolata da strade o da aree libere, oppure separata da altre costruzioni mediante strutture verticali che si elevano senza soluzione di continuità dalle fondamenta al tetto, funzionalmente indipendente, accessibile alle persone .. massimo67) |
| gen. | costruzione stabile per svolgere attivita commerciale | стационарный торговый объект (massimo67) |
| gen. | dare dimora stabile | селить |
| gen. | di residenza stabile | оседлый |
| tech. | diagramma stabile | стабильная диаграмма (равновесия) |
| mil. | difesa stabile | устойчивая оборона |
| mil. | difesa stabile | прочная оборона |
| econ. | dimora stabile | постоянная прописка |
| econ. | dimora stabile | постоянное место жительства |
| gen. | dimora stabile | постоянное местожительство |
| gen. | diritto alla residenza stabile | разрешение на постоянное проживание |
| math. | distribuzione stabile | устойчивое распределение |
| math. | distribuzioni di Pareto stabili | устойчивое распределение Парето |
| econ. | domanda stabile | стабильный спрос |
| fin. | economia stabile | стабильная экономика |
| econ. | economia stabile | устойчивая экономика |
| met. | emulsione stabile | стабильная эмульсия |
| tech. | emulsione stabile | стойкая эмульсия |
| math. | equilibrio asintoticamente stabile | асимптотически устойчивое равновесие |
| gen. | equilibrio stabile | стойкое равновесие |
| fin. | equilibrio stabile | стабильное равновесие |
| phys. | equilibrio in stabile | неустойчивое равновесие |
| phys. | equilibrio in stabile | устойчивое равновесие |
| gen. | equilibrio stabile | устойчивое равновесие |
| math. | equivalenza stabile | устойчивая эквивалентность |
| math. | equivalenza stabile | стабильная эквивалентность |
| gen. | essere in pianta stabile | быть в штатах |
| math. | esternamente stabile | внешне устойчивый |
| math. | fascio stabile | устойчивый пучок |
| med. | fattore stabile | фактор VII (свёртывающей системы крови) |
| med. | fattore stabile | проконвертин |
| tech. | forma stabile | стабильная форма |
| mil. | forma stabile | устойчивая форма |
| gen. | fornitura stabile di | бесперебойные поставки (pincopallina) |
| mil. | frenaggio stabile | непрерывное торможение |
| tech. | frenatura stabile | равномерное торможение |
| tech. | funzionamento non stabile | неустановившийся режим работы |
| tech. | funzionamento stabile | стабильный режим работы |
| tech. | funzionamento stabile | плавный ход |
| tech. | funzionamento stabile | установившийся режим работы |
| math. | fuoco stabile | устойчивый фокус |
| tech. | generatore di frequenza stabile | генератор стабильной частоты |
| chem. | giallo stabile | прочный жёлтый |
| math. | grafo stabile | устойчивый граф |
| tech. | guasto stabile | постоянный отказ |
| mil. | hangar stabile | стационарный ангар |
| tech. | immagine stabile | устойчивое изображение |
| fin. | impiegato in pianta stabile | штатный служащий |
| law | impiego stabile | постоянная работа |
| fin. | importazione stabile | устойчивый импорт |
| fin. | importazione stabile | стабильный импорт |
| gen. | in maniera stabile | надёжно (gorbulenko) |
| gen. | in modo stabile | стабильно |
| gen. | in pianta stabile | штатный (inventare) |
| gen. | INCLUSA LA STABILE ORGANIZZAZIONE IN LITUANIA | включая постоянное представительство в Литве (massimo67) |
| math. | incondizionatamente stabile | безусловно устойчивый |
| math. | insieme stabile | устойчивое множество |
| math. | internamente stabile | внутренне устойчивый |
| chem. | isotopo stabile | стабильный изотоп (Yuriy Sokha) |
| mil. | isotopo stabile | устойчивый изотоп |
| gen. | lavoro stabile | постоянная работа |
| math. | legge semi-stabile | закон семи-устойчивости |
| math. | legge stabile | устойчивый закон (распределения) |
| math. | legge stabile generalizzato | обобщённый устойчивый закон (распределения) |
| math. | legge stabile simmetrica | симметрично устойчивый закон (распределения) |
| fin. | livello stabile | стабильный уровень |
| econ. | livello stabile | устойчивый уровень |
| econ. | mantenere a un livello stabile | поддерживать на постоянном уровне |
| tech. | massa stabile | устойчивая масса |
| fin. | mercato più stabile | рынок с наметившейся тенденцией к оживлению |
| econ. | mercato stabile | стабильный рынок |
| econ. | mercato stabile | устойчивый рынок |
| tech. | mesone quasi-stabile | квазистабильный мезон |
| math. | metodo assolutamente stabile | абсолютно устойчивый метод |
| math. | metodo relativamente stabile | относительно устойчивый метод |
| math. | metodo stabile | устойчивый метод |
| math. | modello stabile | устойчивая модель |
| fin. | moneta stabile | деньги с устойчивой покупательной силой |
| gen. | moneta stabile | твёрдая валюта |
| math. | moto stabile | устойчивое движение |
| math. | movimento asintoticamente stabile | асимптотически устойчивое движение |
| math. | movimento stabile | устойчивое движение |
| math. | negativamente stabile | отрицательно устойчивый |
| math. | nodo stabile | устойчивый узел |
| humor. | non aver situazione stabile | быть на птичьих правах |
| humor. | non aver situazione stabile | жить на птичьих правах |
| nucl.phys. | nucleo stabile | устойчивое ядро |
| fin. | occupazione stabile | постоянная работа |
| econ. | occupazione stabile | стабильная занятость |
| fin. | offerta stabile | устойчивое предложение |
| math. | omotopia stabile | стабильная гомотопия |
| math. | operatore stabile | устойчивый оператор |
| tech. | operazione stabile | устойчивый режим |
| tech. | operazione stabile | устойчивая работа |
| chem. | orbita stabile | равновесная орбита |
| chem. | orbita stabile | стабильная орбита |
| tech. | orbita stabile | устойчивая орбита |
| math. | oscillazione stabile | устойчивое колебание |
| mil. | oscillazioni non stabili | неустойчивые колебания |
| mil. | oscillazioni stabili | устойчивые колебания |
| gen. | per una pace stabile | за прочный мир |
| gen. | per una pace stabile e duratura | за прочный и длительный мир |
| nonstand. | poco stabile | хлюпкий |
| chem. | poco stabile | малостойкий |
| math. | poliedro stabile | устойчивый полиэдр |
| math. | polinomio stabile | устойчивый многочлен |
| gen. | ponte stabile | постоянный мост |
| gen. | popolo a residenze stabili | оседлый народ |
| math. | positivamente stabile | положительно устойчивый |
| tech. | posizione stabile | устойчивое положение |
| econ. | posto di lavoro stabile | постоянное место работы |
| gen. | potere stabile | твёрдая власть |
| gen. | prato stabile da pascolo | поле для выпаса травоядных животных (prato pascolo: prato erboso stabile per pascolo cavalli; prato stabile foraggiero massimo67) |
| gen. | prato stabile da pascolo | пастбище (prato pascolo: prato erboso stabile per pascolo cavalli; prato stabile foraggiero massimo67) |
| gen. | prendere dimora stabile | устроиться на жительство |
| gen. | prendere stabile dimora | осесть |
| gen. | prendere stabile dimora | оседать |
| gen. | prendere una residenza stabile | обосноваться (massimo67) |
| gen. | presenza stabile | постоянное присутствие (massimo67) |
| econ. | prezzo stabile | стабильная цена |
| math. | problema stabile | устойчивая задача |
| math. | processo stabile | случайный процесс |
| math. | processo stabile | стационарный процесс |
| math. | processo stabile | стохастический процесс |
| math. | processo stabile | чистый случайный процесс |
| math. | processo stabile | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processo stabile | стационарный стохастический процесс |
| busin. | profittabilità sostanzialmente stabile | относительно стабильная рентабельность (Валерия 555) |
| econ. | profitto stabile | стабильная прибыль |
| econ. | profitto stabile | стабильный доход |
| radio | propagazione stabile | устойчивое прохождение радиоволн |
| mil. | propagazione stabile | устойчивое прохождение радиоволн |
| econ. | prospettiva di crescita stabile | стабильная перспектива роста (Sergei Aprelikov) |
| math. | punto stabile | устойчивая точка |
| mil. | radiocomunicazione stabile | устойчивая радиосвязь |
| tech. | regime stabile | стабильный режим |
| tech. | regime stabile | установившийся режим |
| tech. | regime stabile | стационарный режим |
| mil. | regime stabile | устойчивый режим |
| radio | regolazione stabile | устойчивое регулирование |
| math. | relativamente stabile | относительно устойчивый |
| math. | ripartizione stabile | устойчивое распределение |
| math. | schema condizionatamente stabile | условно устойчивая схема |
| math. | schema incondizionatamente stabile | безусловно устойчивая схема |
| math. | separatrice stabile | устойчивая сепаратриса |
| math. | sistema asintoticamente stabile | асимптотически устойчивая система |
| math. | sistema esponenzialmente stabile | экспоненциально устойчивая система |
| tech. | sistema non stabile | нестабильная система |
| tech. | sistema non stabile | неустойчивая система |
| tech. | sistema stabile | стабильная система |
| tech. | sistema stabile | устойчивая система |
| mil. | situazione stabile | устойчивое положение |
| math. | soluzione asintoticamente stabile | асимптотически устойчивое решение |
| math. | soluzione stabile | устойчивое решение |
| tech. | soluzione stabile | стабильный раствор |
| math. | soluzione totalmente stabile | вполне устойчивое решение |
| math. | sottoalgebra stabile | устойчивая подалгебра |
| math. | sottogruppo stabile | устойчивая подгруппа |
| math. | sottospazio stabile | устойчивое подпространство |
| chem. | stabile a freddo | холодостойкий |
| gen. | stabile abitativo | жилое здание (massimo67) |
| tax. | stabile organizzazione | постоянное учреждение ("fixed place of business". Нерезидентная коммерческая структура, производящая прибыль, которая подлежит налогообложению по месту деятельности.. Spindel) |
| law | stabile organizzazione | постоянное представительство (Fiorina) |
| gen. | stabile organizzazione | постоянное представительство организации за границей (ulkomaalainen) |
| gen. | stabilirsi nella nuova sede | утвердиться на новом месте |
| el. | stabilo-volt | стабилитрон |
| gen. | stato stabile | устойчивое состояние |
| gen. | stato stabile | стационарное состояние |
| astr. | stella stabile | устойчивая звезда |
| math. | strettamente stabile | строго устойчивый |
| math. | strutturalmente stabile | структурно устойчивый |
| math. | successione stabile | устойчивая последовательность |
| econ. | sviluppo stabile dell'economia | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tempo stabile | устойчивая погода |
| astr. | termicamente stabile | термически устойчивый |
| math. | totalmente stabile | вполне устойчивый |
| math. | traiettoria stabile | устойчивая траектория |
| law | uffici amministrativi senza stabile rappresentanza | обособленные подразделения без статуса постоянного представительства (massimo67) |
| econ. | valuta stabile | твёрдая валюта |
| econ. | valuta stabile | устойчивая валюта |
| math. | varietà stabile | устойчивое многообразие |
| mil. | velocita stabile | постоянная скорость |
| tech. | velocità stabile | устойчивая скорость |
| tech. | velocità stabile | постоянная скорость |
| chem. | verde stabile all’alcali | щелочной прочный зелёный |
| mil. | vite stabile | устойчивый штопор |
