| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a furia di spinte | с дядиной помощью |
| met. | accoppiamento di spinta | плотная посадка |
| tech. | anello di spinta | упорное кольцо |
| tech. | arco a spinta eliminata | арка с затяжкой |
| met. | arricciamento del tubo sotto la spinta dei cilindri | сплющивание особо тонкостенных труб под давлением валков |
| avia. | asse di spinta | ось тяги |
| tech. | asta di spinta | толкатель |
| tech. | asta di spinta | толкающая штанга |
| mil. | asta di spinta | штанга толкателя |
| gen. | aver bisogno di una spinta | нуждаться в поддержке |
| met. | banco a spinta | штосс-банк |
| met. | Banco a Spinta | штоссбанк (реечный стан) |
| met. | banco a spinta | реечный стан |
| tech. | banco a spinta | штоссбанк (пресс для протяжки труб на оправке через кольца) |
| met. | blumo per banco a spinta | гильза для реечного стана |
| construct. | calcolo della spinta delle terre | расчёт давления грунта |
| tech. | carico di spinta | ударная нагрузка |
| avia. | centro di spinta | центр подъёмной силы |
| mil. | coefficiente della spinta | коэффициент тяги |
| gen. | coefficiente di spinta a riposo | коэффициент давления грунта в состоянии покоя (vpp) |
| mil. | condotto di spinta | нагнетательный трубопровод |
| gen. | cosa vi ha spinto a prender una simile decisione? | чем вы руководствовались, принимая такое решение? |
| tech. | cuscinetto a sfere di spinta radiale | радиальноупорный шариковый подшипник |
| tech. | cuscinetto di spinta | подпятник |
| mil. | cuscinetto di spinta | упорный подшипник |
| tech. | cuscinetto di spinta a collare | гребенчатый подпятник |
| tech. | cuscinetto di spinta a collare | гребенчатый подшипник |
| tech. | cuscinetto di spinta a molla | пружинный подпятник |
| tech. | cuscinetto di spinta a sfere | упорный шариковый подшипник |
| tech. | cuscinetto di spinta ad anello | гребенчатый подпятник |
| tech. | cuscinetto di spinta ad anello | гребенчатый подшипник |
| tech. | cuscinetto di spinta obliquo | радиально-упорный подшипник |
| tech. | cuscinetto di spinta radiale | радиально-упорный подшипник |
| tech. | cuscinetto frontale di spinta | упорный концевой подшипник |
| tech. | cuscino di spinta | подкладная плитка подпятника |
| mil. | cuscino di spinta | сегмент подпятника |
| inf. | dare spinte | тыкать (толкать чем-л.) |
| gen. | dare spinte | отпихиваться |
| gen. | dare una leggera spinta | подтолкнуть |
| gen. | dare una spinta | побудить |
| gen. | dare una spinta = spingere | толкнуть |
| gen. | dare una spinta | а дать толчок |
| nonstand. | dare una spinta | двинуть (ударить) |
| gen. | dare una spinta | придать ускорение (Olya34) |
| gen. | dare una spinta | разогнать |
| gen. | dare una spinta | двинуть (дело и т.п.) |
| gen. | dare una spinta | подтолкнуть |
| gen. | dare una spinta | разгонять |
| chem. | desolforazione spinta | глубокая десульфурация |
| mil. | deviazione di spinta | девиация тяги |
| tech. | di spinta | гребенчатый |
| gen. | di spinta | толчковый (lisochka) |
| mech. | dischetto di spinta | отжимная шайба (Spindel) |
| met. | dispositivo di spinta | вталкивающая тележка |
| met. | dispositivo di spinta | подающее устройство |
| met. | dispositivo di spinta | вталкиватель |
| gen. | e passato con la spinta | он еле сдал экзамен |
| chem. | elettropompa di spinta | форсуночный электронасос |
| mil. | elica a spinta | толкающий воздушный винт |
| mil. | elica aerea a spinta | толкающий воздушный винт |
| tech. | elica di spinta | толкающий винт |
| gen. | essere spinto | прибивать |
| gen. | essere spinto | прибить |
| gen. | essere spinto a | прибиться (прижаться к чему-л.) |
| gen. | essere spinto verso | прибиться (прижаться к чему-л.) |
| gen. | far camminare a spinte | подталкивать (живое существо) |
| gen. | far carriera grazie alle spinte | сделать карьеру благодаря связям (Taras) |
| gen. | fare alle spinte | толкаться |
| gen. | fare alle spinte | толпиться |
| gen. | favorire a furia di spinte | тянуть за уши |
| mach. | foratura in spinta | поступательное движение сверла (Fiorina) |
| tech. | forno a spinta | печь с толкателем |
| met. | forno a spinta | методическая печь |
| met. | forno a spinta | непрерывная печь |
| tech. | forno a spinta | толкательная печь |
| met. | forno a spinta a volto radiante | методическая печь с отражающим сводом |
| tech. | forno a vuoto spinto | высоковакуумная печь |
| met. | forno doppio a spinta | двухрядная методическая печь |
| sport. | gamba di spinta | толчковая нога (lisochka) |
| nonferr. | gancio di spinta distaffaggio | тормозной крюк (Цветмет; деталь фильтр-пресса производства итальянской компании DIEMME S.p.A. Soulbringer) |
| fin. | inflazione da spinta dei salari | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| fin. | inflazione da spinta fiscale | инфляция, вызванная ростом налогов |
| econ. | inflazione da spinta politica | инфляция, вызванная политическими действиями |
| met. | intensità di marcia spinta | форсированный ход (доменной печи) |
| avia. | inversione della spinta | реверсирование тяги |
| avia. | inversione della spinta | реверс тяги |
| avia. | inversione di spinta | реверс тяги (spanishru) |
| avia. | inversori di spinta | реверс тяги (spanishru) |
| avia. | invertitore di spinta | реверсор тяги |
| gen. | la barca fu spinta verso la riva | лодку поднесло к бе́регу |
| gen. | la barca è stata spinta verso la riva | лодку прибило к бе́регу |
| tech. | laminatoio a banco a spinta | реечный прокатный стан |
| met. | laminatoio a banco a spinta | реечный стан |
| tech. | laminatoio a banco a spinta | волочильный прокатный стан |
| gen. | linguaggio spinto | откровенные "грязные" фразы слова (massimo67) |
| railw. | locomotiva di spinta | толкач |
| tech. | locomotiva di spinta | локомотив-толкач |
| tech. | manovellismo di spinta | кривошипно-кулисный механизм с поступательно движущейся кулисой |
| mech.eng. | Manovellismo di spinta centrato | аксиальный кривошипно-ползунный механизм (Валерия 555) |
| tech. | manovra a spinta | манёвры толчками |
| fin. | metodo di spinta | двигательный метод (напр. реклама продукции) |
| mil. | misuratore di spinta | динамометр |
| mil. | misurazione della spinta | замер тяги |
| tech. | molla di spinta | выталкивающая пружина |
| tech. | molla di spinta | толкающая пружина |
| tech. | momento di spinta | момент тяги |
| avia. | passo di spinta zero | поступь винта при нулевой тяге |
| tech. | pattino di spinta | опора, воспринимающая усилие |
| tech. | perno di spinta | упорный штифт (Kalinichenko I.) |
| tech. | perno di spinta a collare | упорный штифт с буртиком |
| tech. | perno di spinta a disco | дисковый упорный штифт |
| tech. | perno di spinta anulare | кольцевой упорный штифт |
| tech. | pompa a vuoto spinto | высоковакуумный насос |
| chem. | pompa di spinta | тяговый насос |
| avia. | potenza di spinta | тяговая мощность |
| econ. | pratica freno-spinta | практика |
| gen. | prendere posizione a favore di, spingere per, fare una spinta per, insistere su | выступать за (Cole) |
| tech. | propulsore a spinta variabile | реактивный двигатель с регулируемой тягой |
| mil. | propulsore a spinta variabile | двигатель с регулируемой тягой |
| met. | purificazione per fusione sotto vuoto spinto | очистка плавкой в глубоком вакууме |
| busin. | rafforzare la spinta commerciale | усилить коммерческую деятельность (Ирина Местергази) |
| chem. | rarefazione spinta | высокое разрежение |
| tech. | rimorchiatore da spinta | буксир-толкач |
| tech. | rondella di spinta | шайба упорного подшипника |
| tech. | saldatura a spinta | импульсно-дуговая сварка |
| tech. | serbatoio di spinta dell’acqua | водонапорный бак |
| tech. | sforzo di spinta | толкающее усилие |
| mil. | sostenere la spinta | сдерживать натиск |
| gen. | sotto la spinta dell'opinione pubblica | под давлением общественного мнения |
| avia. | spinta a punto fisso | тяга винта на месте |
| mil. | spinta a punto fisso | тяга при работе двигателя на месте |
| avia. | spinta a punto fisso | статическая тяга |
| tech. | spinta a reazione | реактивная тяга |
| mil. | spinta a vapore | паровая тяга |
| avia. | spinta al decollo | взлётная тяга |
| astr. | spinta alla partenza | начальная тяга |
| met. | spinta ascensionale | выталкивающая сила (металла на стержни) |
| construct. | spinta assiale | осевое усилие |
| fin. | spinta dei costi | инфляционное давление |
| tech. | spinta del getto | реактивная тяга |
| tech. | spinta del motore | тяга двигателя |
| construct. | spinta del terreno | давление грунта |
| construct. | spinta del vento | давление ветра |
| construct. | spinta del vento | ветровая нагрузка |
| railw. | spinta della TBM | протаскивание щитового комплекса (vpp) |
| econ. | spinta della tecnologia | технологический толчок (Sergei Aprelikov) |
| met. | spinta della volta | давление свода (печи) |
| construct. | spinta delle terre | давление грунта |
| tech. | spinta dell’elica | тяга воздушного винта |
| mil. | spinta dell'elica | тяга винта |
| gen. | spinta di Archimede | гидростатическая подъёмная сила (vpp) |
| gen. | spinta di Archimede | архимедова сила (vpp) |
| gen. | spinta di Archimede | выталкивающая сила (vpp) |
| astr. | spinta di decollo | начальная тяга |
| nautic. | spinta di galleggiamento | выталкивающая сила (Avenarius) |
| nautic. | spinta di galleggiamento | плавучесть (Avenarius) |
| mil. | spinta di motore | тяга двигателя |
| mil. | spinta di vento | снос ветром |
| gen. | spinta di volta | распор свода |
| mil. | spinta dinamica | динамическая тяга |
| tech. | spinta effettiva | эффективная тяга (напр. воздушного винта) |
| mil. | spinta effettiva | эффективная тяга |
| gen. | spinta elastica | упругое усилие (vpp) |
| tech. | spinta elettrica | электротяга |
| mil. | spinta elettrica | электрическая тяга |
| gen. | spinta esercitata | прикладываемое усилие (vpp) |
| gen. | spinta idrostatica | архимедова сила (vpp) |
| construct. | spinta idrostatica | гидростатическое давление |
| gen. | spinta idrostatica | гидростатическая подъёмная сила (vpp) |
| gen. | spinta idrostatica | выталкивающая сила (vpp) |
| econ. | spinta inflazionistica | инфляционный толчок |
| fin. | spinta inflazionistica | инфляционный скачок (резкий всплеск; резкое повышение; значительный рост; существенное увеличение: si è verificata una spinta inflazionistica al di là del prevedibile che ci ha costretto a ritoccare i listini prezzi; spinta inflazionistica sui salari non è tuttavia stata uniforme massimo67) |
| fin. | spinta inflazionistica | инфляционный всплеск (резкий всплеск; резкое повышение; значительный рост; существенное увеличение: si è verificata una spinta inflazionistica al di là del prevedibile che ci ha costretto a ritoccare i listini prezzi; spinta inflazionistica sui salari non è tuttavia stata uniforme massimo67) |
| econ. | spinta inflazionistica | инфляционный рост цен |
| fin. | spinta inflazionistica | инфляционное давление |
| econ. | spinta innovativa | инновационный стимул |
| mil. | spinta intermitente | пульсирующая тяга |
| tech. | spinta intermittente | периодическое давление |
| tech. | spinta intermittente | периодическое усилие |
| mil. | spinta irruente | стремительный натиск |
| construct. | spinta laterale | боковое давление |
| construct. | spinta laterale | боковое усилие |
| construct. | spinta longitudinale | продольное усилие |
| met. | spinta metallostatica | металлостатическое давление |
| tech. | spinta nominale | номинальное усилие (напр. пресса) |
| fin. | spinta operativa | политика центрального банка на повышение краткосрочных процентных ставок |
| construct. | spinta orizzontale | горизонтальное усилие |
| construct. | spinta orizzontale | горизонтальное давление |
| mil. | spinta orizzontale | горизонтальная тяга |
| eng.geol. | spinta passiva del terreno | пассивный отпор грунта (Avenarius) |
| eng.geol. | spinta passiva del terreno | пассивное давление грунта (Avenarius) |
| astr. | spinta specifica | удельная тяга |
| construct. | spinta statica | статическое давление (грунта) |
| mil. | spinta statica | статическая тяга |
| construct. | spinta trasversale | поперечное усилие |
| construct. | spinta verticale | вертикальное усилие |
| construct. | spinta verticale | вертикальное давление |
| mil. | spinta verticale | вертикальная тяга |
| gen. | spinte leggere | подталкивание |
| gen. | spinte o spente | хо́чешь не хо́чешь |
| gen. | spinte o sponte | волей-неволей |
| gen. | spinte o sponte | хочешь не хочешь |
| gen. | spinto da pieta | движимый состраданием |
| gen. | spinto in avanti | оттопыренный |
| mil. | tenere la spinta | сдерживать натиск |
| fin. | teoria dell'inflazione da spinta dei costi | теория инфляции, вызываемой ростом издержек производства |
| fin. | teoria dell'inflazione da spinta dei prezzi | теория инфляции, вызываемой ростом цен |
| tech. | tubo a vuoto spinto | жёсткая лампа |
| mil. | tubo a vuoto spinto | высоковакуумная лампа |
| chem. | turbopompa di spinta nafta | форсуночный турбонасос |
| gen. | una barzelletta troppo spinta | скабрёзный анекдот |
| gen. | una canzonetta un po' spinta | разухабистая песенка |
| tech. | vacuo spinto | высокое разряжение (gorbulenko) |
| tech. | vacuo spinto | высокий вакуум (gorbulenko) |
| pow.el. | valvola a vuoto spinto | высоковакуумный вентильный прибор |
| mil. | valvola a vuoto spinto | высоковакуумная лампа |
| gen. | varo a spinta | продольная надвижка (мостов armoise) |
| mil. | vettore della spinta | вектор тяги |
| mil. | vite di spinta | нажимный винт |
| met. | vuoto molto spinto | глубокий вакуум |
| met. | vuoto molto spinto | высокий вакуум |
| tech. | vuoto molto spinto | сверхвысокий вакуум |
| radio | vuoto spinto | высокий вакуум |
| chem. | vuoto spinto | глубокий вакуум |
| gen. | zona di spinta | зона продвига (vpp) |
