| Subject | Italian | Russian |
| gen. | d'inverno soffro un freddo da morirne | зимой мне смерть, как хо́лодно |
| gen. | durera male a soffrire cosi | едва ли он выдержит такие страдания |
| gen. | errare soffrendo miserie | намыкаться (скитаться, испытывая лишения) |
| gen. | errare soffrendo miserie | мыкаться (скитаться, испытывая лишения) |
| gen. | far soffrire | помучить (un poco) |
| gen. | far soffrire | помучать (un poco) |
| gen. | far soffrire | мучить |
| gen. | far soffrire | мучать |
| gen. | far soffrire | казнить |
| gen. | far soffrire | томить |
| gen. | far soffrire | промучить |
| gen. | far soffrire | помытарить (un poco) |
| gen. | far soffrire | заклевать |
| gen. | far soffrire la salute | вредить здоровью |
| inf. | finire di soffrire | отмучиться |
| gen. | finire di soffrire | отстрадать |
| med. | il malato soffre di stitichezza | больного крепит |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | Петиция против голода |
| gen. | non lo posso soffrire | я его органически не перевариваю |
| gen. | non lo posso soffrire | я его не перевариваю |
| gen. | non lo posso soffrire | я его не переношу |
| gen. | non poter soffrire | не терпеть (кого-л., qd) |
| gen. | non poter soffrire | не выноси́ть (кого-л., qd) |
| gen. | non poter soffrire | нетерпимо относиться к... (qc) |
| gen. | non poter soffrire il solletico | бояться щекотки |
| inf. | non soffrire | не переносить |
| law | non soffrire di nessuna limitazione temporale | быть бессрочным (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| law | non soffrire di nessuna limitazione temporale | охраняться бессрочно (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| gen. | non soffrire obbiezioni | не терпеть возражений |
| saying. | Per belle apparire, un poco si deve soffrire | Красота требует жертв (dessy) |
| gen. | soffre di flatulenza | у него пучит живот |
| gen. | soffre di gola | у него болит горло |
| gen. | soffre la fame e il freddo | ему го́лодно и хо́лодно |
| gen. | soffrire avere allucinazioni | галлюцинировать |
| gen. | soffrire dal freddo | страдать от холода |
| gen. | soffrire i danni | нести убытки |
| gen. | soffrire di | болеть (длительно) |
| gen. | soffrire di allucinazioni | галлюцинировать |
| med. | soffrire di dolore | испытывать боль (massimo67) |
| gen. | soffrire di fegato | страдать печенью |
| med. | soffrire di mal di testa | страдать от головной боли |
| med. | soffrire di malattie croniche | страдать хроническими заболеваниями (massimo67) |
| inf. | soffrire di nostalgia | растосковаться |
| gen. | soffrire di nostalgia | тосковать по родине |
| gen. | soffrire di scrupoli | мучиться угрызениями совести |
| gen. | soffrire di stitichezza | страдать запором |
| med. | soffrire di un male | испытывать боль (massimo67) |
| gen. | soffrire di un male | постоянно болеть (чем-л.) |
| gen. | soffrire di una malattia inguaribile | быть смертельно больным |
| gen. | soffrire di vertigini | бояться высоты (Moscow810i) |
| med. | soffrire d’insonnia | страдать бессонницей |
| gen. | soffrire d'insonnia | страдать бессонницей |
| gen. | soffrire disagii | терпеть неудобства |
| gen. | soffrire disagii | подвергаться лишениям |
| gen. | soffrire dolore | страдать от бо́ли |
| nonstand. | soffrire i risultati delle proprie birichinate | дошалиться |
| gen. | soffrire il freddo | холодеть (испытывать ощущение холода) |
| gen. | soffrire il freddo | хо́лодно |
| gen. | soffrire il freddo | мёрзнуть |
| gen. | soffrire il freddo | зябнуть |
| gen. | soffrire il freddo e la fame | холодать и голодать |
| gen. | soffrire il freddo e la fame | терпеть холод и голод |
| context. | soffrire il mal d'auto | укачивать (soffriva il mal d’auto — его укачивало в машине Olya34) |
| gen. | soffrire il mal di denti | мучиться зубной болью |
| gen. | soffrire il mal di mare | укачаться |
| nonstand. | soffrire il mal di pancia | мучиться животом |
| gen. | soffrire il mal di pancia | маяться животом |
| gen. | soffrire il pizzicorino | бояться щекотки |
| gen. | soffrire il solletico | бояться щекотки |
| gen. | soffrire in silenzio | молча страдать |
| gen. | soffrire in silenzio | молчать (сносить безропотно) |
| gen. | soffrire insulti | подвергнуться оскорблениям |
| gen. | soffrire la fame | чувствовать голод |
| gen. | soffrire la fame | терпеть голод |
| gen. | soffrire la fame | голодать |
| gen. | soffrire la sete | томиться от жажды |
| gen. | soffrire la sete | мучиться от жажды |
| gen. | soffrire la sete | томиться жаждой |
| nonstand. | soffrire le conseguenze delle proprie birichinate | дошалиться |
| gen. | soffrire l'emicrania | страдать мигренью |
| inf. | soffrire miseria | помыкаться |
| gen. | soffrire molte difficolta | терпеть много лишений |
| gen. | soffrire molto | света вольного не видеть |
| gen. | soffrire molto | света белого не видеть |
| nonstand. | soffrire molto per il freddo | нахолодаться |
| gen. | soffrire palpitazione | страдать от сердцебиения |
| gen. | soffrire penuria d'acqua | терпеть недостаток в воде |
| gen. | soffrire per | пострадать (за кого-л., qd) |
| gen. | soffrire per il freddo | страдать от холода |
| gen. | soffrire privazioni | претерпеть лишения |
| gen. | soffrire privazioni | терпеть нужду |
| gen. | soffrire privazioni | претерпевать лишения |
| gen. | soffrire tormenti | терпеть мучения |
| gen. | soffrire umiliazioni | терпеть унижения |
| gen. | soffrire un danno | понести урон |
| gen. | soffrire un insulto | стерпеть оскорбление |
| gen. | soffrire una mortificazione | испытывать унижение |
| gen. | soffrire una mortificazione | терпеть унижение |
| gen. | soffrire una perdita | понести ущерб |
