| Italian | Russian |
| accesso abusivo ad un sistema informatico o telematico | неправомерный доступ к компьютерной информации |
| applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям (pincopallina) |
| diffusione di programmi diretti a danneggiare un sistema informatico | распространение вредоносных программ для ЭВМ |
| funzionamento del sistema monetario mondiale | функционирование международной валютной системы |
| funzionamento del sistema sanitario | функционирование системы здравоохранения |
| introduzione del sistema maggioritario | введение мажоритарной системы |
| previgente sistema | существовавшая ранее система |
| previgente sistema | прежняя система |
| sistema assicurativo | страховая система |
| sistema bicamerale | двухпалатная система (парламента) |
| sistema contabile | учётная система |
| sistema costituzionale | конституционная система |
| sistema dei brevetti | патентная система |
| sistema dei concorsi | конкурсная система |
| sistema del diritto comune | система общего права |
| sistema di amministrazione e controllo | органы управления и контроля (Rossinka) |
| sistema di assegnazione degli appuntamenti | система электронной очереди (massimo67) |
| sistema di clearing | расчёты по клирингу |
| sistema di contingentamento | система контингентирования |
| sistema di garanzia dei depositi | система страхования вкладов (massimo67) |
| sistema di gestione da remoto | система удаленного доступа (gestione remota dei sistemi informatici massimo67) |
| sistema di interscambio dei documenti telematici | СЭД (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| sistema di interscambio dei documenti telematici | система электронного документооборота (informatici; Система автоматизации документооборота, система электронного документооборота (СЭД) — автоматизированная многопользовательская система, сопровождающая процесс управления работой иерархической организации с целью обеспечения выполнения этой организацией своих функций.: сэд мвд massimo67) |
| sistema di prevenzione | система предупредительных мер |
| sistema di rimunerazione | система оплаты труда |
| sistema di segregazione cellulare | тюрьма с одиночными камерами |
| sistema di segregazione cellulare | содержание заключённых в одиночных камерах |
| sistema di sicurezza collettiva reciproca | система взаимной коллективной безопасности |
| sistema d'indagine investigativo | оперативно-справочная картотека (Sistema d'Indagine (SDI); SDI (sistema d'indagine investigativo); Il casellario giudiziale (detto anche casellario giudiziario); оперативно-справочная картотека – систематизированное собрание карточек со сведениями о лицах, проходящих по делам оперативного учета (действующим и хранящимся в архивах) и по оперативным подборкам, а также о других лицах, взятых на учет... ; La "catalogazione delle informazioni" che pervengono al C.E.D. avviene mediante un "Sistema Di Indagine" (S.D.I.) che non prevede schedari ma si fonda sulla memorizzazione dell'evento che ha dato origine all'inserimento e dal quale derivano, automaticamente e logicamente, i collegamenti con i soggetti in esso coinvolti, con gli oggetti che lo riguardano (armi, auto, documenti o altri beni), con le denuncie e i provvedimenti (misure pre-cautelari, cautelari o di sicurezza) che ne sono discesi nonché, infine, con qualsiasi altra segnalazione utile per individuare le caratteristiche dei soggetti interessati (pericolosità, soprannomi, alloggi e passaporti utilizzati, controlli cui sono stati sottoposti (art. 7 D.P.R. 378/1982): I dati statistici in materia di delittuosità sono desunti dal Sistema d'Indagine (SDI) del CED Interforze del Ministero dell'Interno massimo67) |
| sistema doganale | таможенная система |
| sistema fondiario | режим землепользования |
| sistema fondiario | система землевладения |
| sistema giudiziario | судебная система (Lantra) |
| sistema giuridico | законодательство (pincopallina) |
| sistema giuridico | система права (pincopallina) |
| sistema giuridico | судоустройство |
| sistema giuridico | система законов (pincopallina) |
| sistema giuridico | правовая система |
| Sistema informativa dell'anagrafe tributaria | Информационная система налогового учёта (ulkomaalainen) |
| sistema informativo del casellario | информационная система судебной картотеки (SergeiAstrashevsky) |
| sistema Informativo statale dell'industria | ГИПС (Государственная информационная система промышленности massimo67) |
| sistema Informativo statale dell'industria | государственная информационная система промышленности (massimo67) |
| sistema informativo statale di gestione della migrazione | ГИСМУ (Государственная информационная система миграционного учета massimo67) |
| sistema informativo statale di gestione della migrazione | государственная информационная система миграционного учета (per la gestione: Il regolamento sulla gestione dell'asilo e della migrazione; Согласно сведениям ГИСМУ единого базового сервиса о физических лицах massimo67) |
| sistema maggioritario | мажоритарная избирательная система |
| sistema monetario a cambio aureo | золотодевизный стандарт |
| sistema monetario aureo | золотой стандарт |
| sistema normativo | системно-правовая база (ale2) |
| sistema parlamentare | парламентская система |
| sistema penitenziario | пенитенциарная система |
| sistema politico | политическая система |
| sistema politico bipartitico | двухпартийная политическая система |
| sistema probatorio | система доказательств |
| sistema processuale accusatorio | состязательный судебный процесс |
| sistema proporzionale | пропорциональная избирательная санкция |
| sistema repressivo | карательная санкция |
| sistema robotizzato | робототехнический комплекс (massimo67) |
| sistema sanzionatone | система наказаний |
| sistema sanzionatone | система исправительных мер |
| sistema sociale | общественное устройство |
| sistema tariffario | тарифная система |
| sistema tavolare | реестр объектов недвижимости (реестр недвижимости; In Italia coesistono attualmente due sistemi di pubblicità immobiliare: da una parte la trascrizione nelle vecchie province, improntata alla Legge Francese del 23 marzo 1855; dall'altra il sistema tavolare o Libro fondiario, in vigore nelle nuove province di Trento, Bolzano, Trieste, Gorizia ed in alcuni comuni delle province di Udine, Brescia, Belluno e Vicenza. Il sistema tavolare della pubblicità immobiliare è unico, ma importante, istituto derivato dalla legislazione austro-ungarica rimasto in vigore nelle province sopra accennate.
E' certo che già fin dalla prima metà del secolo XIV l'istituto mostrava quei principi giuridici che valgono ancor oggi a fondamento del moderno diritto tavolare. Il corpo tavolare, formato da una o più particelle, costituisce la base reale della partita tavolare, complesso di un certo numero di fogli destinati a recepire le iscrizioni riferite alle particelle che concorrono a costituirlo. La partita tavolare si articola in tre fogli contraddistinti da una lettera dell'alfabeto: A, B e C. Il foglio A è detto "foglio di consistenza" ed è a sua volta distinto in due sezioni:
foglio A1 riportante l'intestazione della partita tavolare con indicazione del numero, della sezione, del comune catastale, del distretto (già mandamento giudiziario), del numero della o delle particelle costituenti il corpo tavolare, del numero del foglio di mappa contenente le singole particelle, della località, della designazione della coltura del fondo e della qualità dell'edificio; foglio A2 che riporta la cronistoria delle iscrizioni e modificazioni eseguite nel foglio A1 e l'evidenza dei diritti reali attivi a vantaggio delle particelle iscritte nel foglio A1. Vi è quindi il foglio B, detto "foglio della proprietà", dove sono riportati i diritti di proprietà sul corpo tavolare, nonché la menzione delle limitazioni al libero esercizio di tale diritto a cui il proprietario fosse eventualmente sottoposto (interdizione, inabilitazione, fallimento, ecc.). l'ultima parte è rappresentata dal foglio C detto "foglio degli aggravi". Nello stesso sono riportate le iscrizioni dei diritti reali che gravano il corpo tavolare (servitù passive, diritti di usufrutto, uso, abitazione, ecc.), nonché le ipoteche.
Tutte le partite tavolari in un comune catastale concorrono a costituire il libro fondiario di quel comune. E' pure tenuto per ogni comune catastale il registro reale che riporta, in due distinti elenchi, le particelle edificiali e le particelle fondiarie con indicazione per ognuna della superficie e del numero della partita tavolare in cui è contenuta. massimo67) |
| sistema unicamerale | однопалатная система (парламента) |
