| Italian | Russian |
| assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale | в шестидесятиричной системе счисления (massimo67) |
| assi circolari gradi centesimali o sistema sessagesimale | круговые оси в десятичных градусах или в виде градусов, минут и секунд (massimo67) |
| conversione del sistema binario al decimale | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| disposizione del sistema di illuminazione | схема освещения |
| disposizione del sistema di illuminazione | осветительная схема |
| equazione del sistema infrarosso | уравнение инфракрасной системы |
| filettatura a sistema metrico | метрическая резьба |
| filettatura a sistema metrico | нарезание метрической резьбы |
| finestra del sistema magnetico | окно магнитной системы (трансформатора, реактора) |
| fognatura a sistema separatore | раздельная канализация |
| funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo | эффективная работа системы (massimo67) |
| funzionamento efficiente di questi sistemi | эффективная работа системы (massimo67) |
| generazione del sistema | генерация системы |
| in caso di disfunzione del sistema | в случае отказа неиспроавность (massimo67) |
| l'efficacia del funzionamento dei sistemi di gestione | эффективная работа системы (massimo67) |
| l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno | эффективная работа системы (massimo67) |
| libreria del sistema | системная библиотека |
| log del sistema | системный журнал |
| programma del sistema | системная программа |
| programmatore del sistema | системный программист |
| regolo graduato con sistema ottico | измерительная линейка с оптическим отсчётом |
| rete del sistema di riscaldamento | тепловая сеть |
| rigidità del sistema | жёсткость системы |
| routine di gestione sistema | сервисная программа |
| routine di gestione sistema | обслуживающая программа |
| sistema a banda unilaterale | система связи на одной боковой полосе |
| sistema a camme | кулачковый механизм |
| sistema a cavo hertziano | система беспроволочной радиосвязи |
| sistema a cera persa | способ литья по выплавляемым моделям |
| sistema a circolazione d’olio | циркуляционная смазочная система |
| sistema a contrappeso | система подъёма с противовесом (ale2) |
| sistema a croce di Malta | мальтийский крест |
| sistema a croce di Malta | мальтийский механизм |
| sistema a divisione del fascio | система для разделения пучка (света) |
| sistema a divisione del fascio | светоделительная система |
| sistema a due livelli | двухуровневая система |
| sistema a flottazione | флотационная система |
| sistema a flusso diretto | прямоточная система |
| sistema a flusso invertito | противоточная система |
| sistema a frequenze multiple | многочастотная система |
| sistema a griffe | грейферный механизм |
| sistema a griffe | кфт. грейферная система |
| sistema a lenti | линзовая система |
| sistema a leva | рычажная система |
| sistema a molte frequenze | многочастотная система |
| sistema a parametri concentrati | система с сосредоточенными параметрами |
| sistema a parametri distribuiti | система с распределёнными параметрами |
| sistema a più conduttori | многопроводная система |
| sistema a premio | премиальная система (заработной платы) |
| sistema a programma | система с программным управлением |
| sistema a riflessione | отражательная система |
| sistema a sequenza di trame | последовательная система (цветного телевидения) |
| sistema a suddivisione dei tempi | система с разделением времени |
| sistema a tre colori | трёхцветная система |
| sistema a tre livelli | трёхуровневая система |
| sistema a turboelica | турбовинтовой двигатель |
| sistema a vuoto | вакуумная система |
| sistema ad alta fedeltà | система высокой точности воспроизведения |
| sistema ad incentivo | премиальная система (заработной платы) |
| sistema aerospaziale | аэрокосмическая система |
| sistema anamorfico | анаморфотная оптическая система |
| sistema anamorfotico | анаморфотная оптическая система |
| sistema antifurto | противоугонное устройство |
| sistema antigelo | противообледенительная система |
| sistema antincendio | противопожарная система |
| sistema antincendio a umido | водяная противопожарная система (Lantra) |
| sistema antinfortunistico | система мероприятий по технике безопасности |
| sistema antinquinante | система мероприятий против загрязнения окружающей среды |
| sistema antirumore e antivibrazione | система шумо- и виброзащиты (giummara) |
| sistema ASA | система сенситометрии АСА |
| sistema asservito | следящая система |
| sistema asservito | бустерная система |
| sistema asservito | сервосистема |
| sistema assoluto di misura | абсолютная система единиц (di unità) |
| sistema autoadattante | самонастраивающаяся система |
| sistema automatizzato di controllo | автоматизированная система управления, АСУ |
| sistema autoregolatore | система саморегулирования |
| sistema autoregolatore | самонастраивающаяся система |
| sistema binario | двоичная система |
| sistema cartesiano | декартова система |
| sistema catadiottrico | зеркально-линзовая оптическая система |
| sistema catottrico | зеркальная оптическая система |
| sistema catottrico | катоптрическая оптическая система |
| sistema chiuso | замкнутая система |
| sistema cinematografico | система кинематографа |
| sistema cinematografico | киноустановка |
| sistema cinematografico | кинематографическая система |
| sistema cineolomicrografico | киномикроголографическая система |
| sistema comandato | управляемая система |
| sistema compatibile | совместимая система |
| sistema controllato | управляемая система |
| sistema cristallografico | сингония |
| sistema cristallografico | кристаллографическая система |
| sistema decimale | десятичная система (счисления) |
| sistema decimale in codice binario | система двоично-кодированных десятичных чисел |
| sistema del CIP | система безразборной мойки (Rossinka) |
| sistema della fabbricazione di | система по производству (Soulbringer) |
| sistema della produzione di | система по производству (Soulbringer) |
| sistema dello scudo | щитовой метод проходки (напр. туннелей) |
| sistema di abbattimento delle emissioni gassose | система газоочистки (giummara) |
| sistema di accensione | система зажигания (I. Havkin) |
| sistema di adattamento | адаптивная система |
| sistema di aggancio | система стыковки |
| sistema di aggancio attivo | активный стыковочный узел |
| sistema di aggancio attivo | система активной стыковки |
| sistema di aggancio passivo | пассивный стыковочный узел |
| sistema di aggancio passivo | система пассивной стыковки |
| sistema di alimentazione | система подачи |
| sistema di alimentazione di carburante | топливная система |
| sistema di alimentazione di carburante | система подачи топлива |
| sistema di allarme | система аварийной сигнализации |
| sistema di antenne multibanda | система многополосных антенн |
| sistema di asciugatura | сушильная система (Lantra) |
| sistema di asservimento | следящая система |
| sistema di asservimento | бустерная система |
| sistema di asservimento | сервосистема |
| sistema di automazione | автоматическая система |
| sistema di automazione | система автоматики |
| sistema di avanzamento | лентопротяжный механизм |
| sistema di avanzamento | кфт. транспортирующий механизм |
| sistema di avanzamento | система подачи |
| sistema di avviamento | пусковая система |
| sistema di avvicinamento e aggancio | система сближения и стыковки |
| sistema di avvistamento | система обнаружения |
| sistema di bloccaggio | система блокировки (spletniza) |
| sistema di blocco automatico | автоматическая блокировка |
| sistema di blocco automatico | автоблокировка |
| sistema di blocco automatico | система автоматической блокировки |
| sistema di calcolatori in duplex | сдвоенная вычислительная система |
| sistema di calcolo | система счисления |
| sistema di calcolo decimale | десятичная система счисления |
| sistema di campionatura | система отбора проб |
| sistema di canalizzazione unica | общесплавная система канализации |
| sistema di canalizzazioni | система каналов (gorbulenko) |
| sistema di candeggio continuo | непрерывный способ отбелки |
| sistema di candeggio in largo | способ отбелки врасправку |
| sistema di caricamento | система зарядки (напр. киноплёнки) |
| sistema di carrucole | система шкивов |
| sistema di ciclonaggio | система фильтрации очистки циклонного типа очистка воздуха, улавливание пыли на установках, циклонный очиститель (Dolcesvetka) |
| sistema di cinematografia a grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| sistema di cinematografia con grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| sistema di comando a distanza | система дистанционного управления |
| sistema di comando a programma | система программного управления |
| sistema di comando asincrono | асинхронная система управления |
| sistema di comando automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| sistema di comando automatico | система автоматического управления, САУ |
| sistema di comando numerico | система цифрового управления |
| sistema di comando sincrono | синхронная система управления |
| sistema di commutazione | коммутационная система |
| sistema di controllo a reazione | система контроля с обратной связью |
| sistema di controllo ad anello aperto | система управления с разомкнутым циклом |
| sistema di controllo ad anello chiuso | замкнутая система |
| sistema di controllo ad anello chiuso | система управления с замкнутым циклом |
| sistema di controllo automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| sistema di controllo automatico | система автоматического управления, САУ |
| sistema di controllo automatico | система автоматического контроля |
| sistema di controllo del processo produttivo | система управления производственным процессом |
| sistema di controllo digitale | система цифрового управления |
| sistema di coordinate polari sferiche | полярная система координат в пространстве (massimo67) |
| sistema di coordinate rettangolari | прямоугольная система координат |
| sistema di depurazione dei gas | система газоочистки |
| sistema di diffrazione | дифракционная система |
| sistema di distribuzione del gas | система газоснабжения |
| sistema di distribuzione del gas | система газораспределения |
| Sistema di distribuzione dell'aria compressa | Система распределения сжатого воздуха (Шабатина) |
| sistema di distribuzione dell’energia elettrica | система электроснабжения |
| sistema di equilibrio | равновесная система |
| sistema di filettatura | система резьб |
| sistema di filetti | система резьб |
| sistema di filtrazione di bypass | обходная система фильтрации (Rossinka) |
| sistema di filtrazione di bypass | байпасная система фильтрации (Rossinka) |
| sistema di fissaggio | крепёжное устройство |
| sistema di fissaggio | система крепления |
| sistema di frenatura | тормозная система (Lantra) |
| sistema di guida | система наведения (напр. ракеты) |
| sistema di illuminazione | осветительное устройство |
| sistema di illuminazione | осветительная система |
| sistema di impianto elettrico | система электропроводки |
| sistema di informazione | информационная система |
| sistema di ingranaggi | зубчатая передача |
| sistema di iniezione | система впрыска |
| sistema di integrazione | резервная система (giummara) |
| sistema di interpretazione dei dati | система расшифровки данных |
| sistema di irraggiamento | излучающая система |
| sistema di lettura numerica | система цифрового считывания |
| sistema di leveraggio | система рычагов (massimo67) |
| 3 sistema di leveraggio | система рычагов управления (massimo67) |
| sistema di leveraggio | система рычагов управления (massimo67) |
| sistema di leveraggio | система рычагов государственного регулирования (massimo67) |
| sistema di localizzazione lontana | система дальнего обнаружения (напр. баллистических ракет) |
| sistema di lubrificazione | смазочная система |
| sistema di lubrificazione a bagno d’olio | система картерной смазки |
| sistema di lubrificazione a circolazione | система циркуляционной смазки |
| sistema di lubrificazione a goccia | система капельной смазки |
| sistema di lubrificazione in bagno d’olio | система картерной смазки |
| sistema di lubrificazzione centralizzata | централизованная система смазки (Sergei Aprelikov) |
| sistema di memoria | система памяти |
| sistema di memoria | запоминающее устройство, ЗУ |
| sistema di memoria | запоминающая система |
| sistema di misura | контрольный прибор (Olga Sobur') |
| sistema di misurazione | измерительная система |
| sistema di misurazione | система измерения |
| sistema di misurazione della luce | светоизмерительное устройство |
| sistema di misurazione della luce | система светоизмерения |
| sistema di navigazione iperbolico | гиперболическая система навигации |
| sistema di numerazione | система счисления |
| sistema di numerazione a base negativa | система счисления с отрицательным основанием |
| sistema di numerazione ottale | восьмеричная система счисления |
| sistema di orientamento automatico | система автоматической ориентации |
| sistema di oscillazione | колебательная система |
| sistema di potenza oleodinamico | гидравлическая система (Yasmina7) |
| sistema di preparazione dell'aria | система подготовки воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| sistema di primo ordine | система первого порядка |
| sistema di proiezione | способ кинопроекции |
| sistema di proiezione | кинопроекционная система |
| sistema di proiezione | проекционное устройство |
| sistema di proiezione | способ проекции |
| sistema di proiezione | проекционная система |
| sistema di propulsione | вид движущей силы |
| sistema di propulsione | система движущей силы |
| sistema di prosciugamento | осушительная система |
| sistema di protezione | защитная система |
| sistema di protezione termica | система теплозащиты |
| sistema di prova | метод испытаний |
| sistema di pulegge | система шкивов |
| sistema di puntamento | система наведения (напр. ракеты) |
| sistema di radioguida | система радионаведения |
| sistema di raffreddamento ad evaporazione | испарительная система охлаждения |
| sistema di rallentamento | замедляющая система |
| sistema di registrazione | регистрирующая система |
| sistema di regolazione a tutto o niente | система двухпозиционного регулирования |
| sistema di regolazione automatica | система автоматического регулирования, САР |
| sistema di regolazione manuale | система ручной настройки |
| sistema di regolazione manuale | система ручного регулирования |
| sistema di relè | релейная система |
| sistema di ricostruzione | система восстановления (напр. изображений) |
| sistema di riferimento | система отсчёта (Шабатина) |
| sistema di ripresa | способ киносъёмки |
| sistema di ripresa | киносъёмочная система |
| sistema di ripresa | съёмочная система |
| sistema di ripresa | способ съёмки |
| sistema di riscaldamento | система нагрева |
| sistema di ruote dentate | зубчатая передача |
| sistema di sbarramento | система уплотнения (Незваный гость из будущего) |
| sistema di scarico | выхлопная система |
| sistema di scarico | выпускная система |
| sistema di scarico dell’acqua | система водоспуска |
| sistema di scarico dell’acqua | система водоотлива |
| sistema di segnali | сигнальная система |
| sistema di servocomando | сервосистема |
| sistema di servocomando | следящая система |
| sistema di simbolizzazione | система условных обозначений |
| sistema di strumentazione e controllo reattore | система автоматики и контрольно-измерительных приборов реактора (massimo67) |
| sistema di supporto vitale | система жизнеобеспечения (Lantra) |
| sistema di surriscaldamento del vapore | система нагревания паром (Himera) |
| sistema di sviluppo | кфт. способ проявления |
| sistema di telecomando radioelettrico | система радиотелеуправления |
| sistema di telecomunicazione | система связи |
| sistema di teleguida | система управления с Земли |
| sistema di telemisura | телеизмерительная система |
| sistema di terra | наземная система |
| sistema di tolleranze | система допусков |
| sistema di trasmissione | передающая система |
| sistema di trasmissione | система передачи |
| sistema di trasmissione dei dati | система передачи данных |
| sistema di trazione mista | система смешанной тяги (Rossinka) |
| sistema di tubazioni | система трубопроводов |
| sistema di unità CGS | система единиц СГС |
| sistema di unità internazionale | международная система единиц, СИ |
| sistema di unità MKS | система единиц МКС |
| sistema di ventilazione | вентиляционная система |
| sistema di ventilazione forzata | система принудительной вентиляции (Himera) |
| sistema di visione | система технического зрения СТЗ (Fiorina) |
| sistema di visualizzazione a lancetta | система стрелочной индикации |
| sistema dinamico autoapprendente | динамичная самообучающаяся система (massimo67) |
| sistema disperso | дисперсная система |
| sistema duodecimale | двенадцатеричная система (счисления) |
| sistema elettrochimico irreversibile | необратимая электрохимическая система |
| sistema elettrochimico reversibile | обратимая электрохимическая система |
| sistema elettromagnetico | электромагнитное устройство |
| sistema elettromagnetico | электромагнитная система |
| sistema energetico | энергетическая система |
| sistema equilibrato | уравновешенная система |
| sistema esadecimale | шестнадцатеричная система (счисления) |
| sistema eterogeneo | неоднородная система |
| sistema fotomicrografico | микрофотоустановка |
| sistema fotomicrografico | установка для микрофотосъёмки |
| sistema galattico | Галактика |
| sistema galattico | галактическая система |
| sistema Ilgner | система генератор — двигатель постоянного тока с маховиком |
| sistema Ilgner | система Ильгнера |
| sistema in base 12 | двенадцатеричная система (счисления) |
| sistema in base 10 | десятичная система (счисления) |
| sistema in base 2 | двоичная система (счисления) |
| sistema in tempo reale | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| sistema incompatibile | несовместимая система |
| sistema instabile | нестабильная система |
| sistema instabile | неустойчивая система |
| sistema interfonico | система внутренней связи |
| sistema internazionale | международная система единиц (СИ) |
| sistema internazionale di unità | международная система единиц, СИ |
| sistema invariante | инвариантная система |
| sistema iperbolico di radionavigazione | гиперболическая радионавигационная система |
| sistema irradiante | излучающая система |
| sistema irreversibile | необратимая система |
| sistema Kràmer | каскад асинхронного двигателя с одноякорным преобразователем |
| sistema Kràmer | система Кремера |
| sistema locale | местное скопление (звёзд) |
| sistema logico | логический символ |
| sistema lubrificazione monolinea progressivo | последовательная смазочная система (ГОСТ 20765-87 Rossinka) |
| sistema meccanografico | вычислительная система |
| sistema metrico | метрическая система мер (decimale) |
| sistema metrologico | измерительная система |
| sistema metrologico | система измерения |
| sistema MKSA | система единиц МКСА |
| sistema modulare | модульная система |
| sistema monocanale | одноканальная система |
| sistema monosimmetrico | моносимметричная система |
| sistema multiplo | многокомпонентная система |
| sistema non risonante | нерезонансная система |
| sistema non stabile | нестабильная система |
| sistema non stabile | неустойчивая система |
| sistema normalizzato | стандартизованная система |
| sistema numerico | числовая система |
| sistema olografico di memoria | голографическое запоминающее устройство |
| sistema omocinetico | система передачи с равными угловыми скоростями |
| sistema omogeneo | однородная система |
| sistema orizzontale | горизонтальная система (координат) |
| sistema oscillatorio | колебательная система |
| sistema ottico centrato | центрированная оптическая система |
| sistema periodico degli elementi | периодическая система элементов Менделеева |
| sistema policonduttore | многопроводная система |
| sistema posizionale di numerazione | позиционная система счисления |
| sistema pratico di misura | практическая система мер |
| sistema protettivo | система защиты |
| sistema protettivo | защитная система |
| sistema radiogoniometrico | радиопеленгационная система |
| sistema regolato | управляемая система |
| sistema regolato | регулируемая система |
| sistema reversibile | реверсирующее устройство |
| sistema reversibile | реверсивный механизм |
| sistema robotico | робототехнический комплекс (giummara) |
| sistema salariale | система заработной платы |
| sistema satellitare orbitante globale di navigazione | глобальная навигационная спутниковая система GLONASS (Sardina) |
| sistema sessagesimale | шестнадцатеричная система (счисления) |
| sistema spaziale | пространственная система |
| sistema stabile | стабильная система |
| sistema stabile | устойчивая система |
| sistema stellare | звёздная система |
| sistema tandem | тандемная система (напр. прокатки) |
| sistema telefonico | телефонная система |
| sistema telefonico | система телефонной связи |
| sistema telegrafico | телеграфная система |
| sistema telegrafico | система телеграфной связи |
| sistema televisivo a circuito chiuso | промышленное телевидение |
| sistema televisivo a circuito chiuso | замкнутая телевизионная система |
| sistema televisivo in circuito chiuso | промышленное телевидение |
| sistema televisivo in circuito chiuso | замкнутая телевизионная система |
| sistema ternario | троичная система (счисления) |
| sistema «uomo-macchina» | система «человек — машина» |
| sistema Ward-Léonard | система Г-Д |
| sistema Ward-Léonard | система генератор — двигатель |
| sistemi di comunicazione | системы связи (Lantra) |
| sistemi di controllo informatici | автоматизированные системы управления (Валерия 555) |
| sistemi informativi territoriali | территориальные информационные системы (Haushinka) |
| vite del sistema internazionale | винт с резьбой по международным стандартам |
