| Italian | Russian |
| adottare un sistema | придерживаться системы |
| automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto | Автоматизация системы дымоудаления или автоматизация пожаротушения раздел проектной документации (vpp) |
| automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto | АПТ (vpp) |
| centri del sistema nervoso | нервные центры |
| Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità | Итальянская федерация сертификации систем управления качеством (CISQ armoise) |
| Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità | Итальянская федерация сертификации систем управления качество (CISQ armoise) |
| competizione pacifica fra i due sistemi | мирное соревнование двух систем |
| concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto | Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе (massimo67) |
| di sistema | системный |
| diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici | диагностика систем машины (massimo67) |
| Diagnostica dei sistemi meccanici | диагностика систем машины (massimo67) |
| disfacimento del sistema coloniale | распад колониальной системы |
| disgregazione del sistema coloniale | распад колониальной системы |
| disturbi malattie patologie del sistema nervoso centrale | заболевания центральной нервной системы (massimo67) |
| elevare a sistema | ввести в систему |
| erigere a sistema | возвести в систему |
| facente parte del sistema | в составе системы (armoise) |
| fondare un sistema | создать систему |
| il sistema enzimatico | ферментная система (tanvshep) |
| impianto/sistema fognario | канализационная система (Gioann) |
| ingegneria dei sistemi | системная инженерия (vpp) |
| intero sistema | комплексная система (gorbulenko) |
| introduzione del sistema dei passaporti | паспортизация (введение паспортов) |
| lesione del sistema nervoso centrale | поражение центральной нервной системы (Kalinichenko I.) |
| lo sistemo io | я с ним расправлюсь |
| mancanza di sistema | бессистемность |
| mettere a sistema | систематизировать, объединять в систему (romafirenze) |
| programmatore di sistema | системный программист (armoise) |
| ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale | перевести английские меры на метрическую систему |
| risollevare un sistema in apnea | поднять систему в упадке (oksanamazu) |
| riuscire a sistemare | вывести в люди |
| schema, sistema dei prezzi | ценовая модель, система цен, ценовая система (massimo67) |
| Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| seguire un sistema | следовать системе |
| senza sistema | бессистемно |
| shell del sistema operativo | оболочка оперативной системы (armoise) |
| si troverà chi lo saprà sistemare | найдётся и на него управа |
| SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок |
| SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок |
| SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| sistema a capitalizzazione individuale | накопительная пенсионная система (massimo67) |
| sistema a catena | конвейерная система |
| sistema a goccia | с.х. система дождевального орошения |
| sistema a rotazione foraggiera | травопольный севооборот |
| sistema a terza rotaia | ж.д. система с третьим рельсом |
| sistema accusatorio | состязательность (vpp) |
| sistema accusatorio | состязательность судопроизводства (vpp) |
| sistema alimentare mondiale | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| sistema alpino | альпийская горная система |
| sistema apri e chiudi | система повторного закрытия (пакетов, мешков Lantra) |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| sistema audio | аудиосистема (gorbulenko) |
| sistema automatico di atterraggio | автоматическая система посадки корабля́ |
| sistema automatico di guida | автоматическая система управления |
| sistema automatizzato di gestione traffico stradale | АСУДД (автоматизированная система управления дорожным движением vpp) |
| sistema automatizzato di pagamento, controllo e gestione viaggi in treni suburbani | АСОКУПЭ (автоматизированная система оплаты контроля и учета проезда в пригородных электропоездах vpp) |
| sistema automatizzato pagamento viaggi | автоматизированная система оплаты проезда (vpp) |
| sistema automatizzato pagamento viaggi | АСОП (vpp) |
| sistema basato sulla contribuzione individuale | накопительная пенсионная система (massimo67) |
| sistema bicamerale | двухпалатная парламентская система |
| sistema cardiovascolare | сердечнососудистая система (massimo67) |
| sistema cristallino | Сингония (vpp) |
| sistema cronologico | летосчисление |
| sistema decimale | десятичная система счисления |
| sistema dei punti di merito | балльная система (в школе) |
| sistema dei punti di note | балльная система (в школе) |
| sistema del gran simpatico | симпатическая нервная система |
| sistema dello smercio | товаропроводящая система |
| sistema dell'obbligo della prestazione d'opera gratuita | отработочная система труда |
| sistema di agitazione dei fanghi | система перемешивания осадка (giummara) |
| sistema di alimentazione | система питания |
| sistema di analisi dei dati | система анализа данных (vpp) |
| sistema di approvvigionamento controllato di energia elettrica | система гарантированного электроснабжения (vpp) |
| sistema di approvvigionamento controllato di energia elettrica | СГЭ (vpp) |
| sistema di assegnazione degli appuntamenti | система электронной записи на прием (massimo67) |
| sistema di bastone pilota | ж.д. жезловая система |
| sistema di budget | бюджетная система (Si definisce Sistema di budget (o sistema budgetario) l'insieme dei budget attraverso i quali si fissano obiettivi e risorse di un'azienda con riferimento ad un dato periodo di tempo armoise) |
| sistema di chiusura TSA a combinazione | замок с набором кодовой комбинации системы TSA (Rossinka) |
| sistema di code | система массового обслуживания (armoise) |
| sistema di comando | система управления (Briciola25) |
| sistema di comando e controllo | система управления и контроля (Vladimir Shevchuk) |
| sistema di comunicazione vocale bidirezionale | система двухсторонней громкой связи (massimo67) |
| sistema di controllo | система управления (gorbulenko) |
| sistema di dewatering | система водопонижения (vpp) |
| sistema di dewatering | водоотведение (vpp) |
| sistema di drenaggio urbano | канализационный водосток (vpp) |
| sistema di elaborazione centrale | централизованная система обработки (massimo67) |
| sistema di eliminacode elettronico | систем управления очередью (pincopallina) |
| sistema di equazioni linear | система линейных алгебраических уравнений (sistema lineare vpp) |
| sistema di equazioni lineari | система линейных алгебраических уравнений (sistema lineare vpp) |
| sistema di equazioni lineari | система линейных алгебраических уравнений СЛАУ, СЛУ (vpp) |
| sistema di fognatura | канализационная система |
| sistema di gestione ambientale | система экологического менеджмента (livebetter.ru) |
| sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | система интервального регулирования и безопасности движения поездов (vpp) |
| sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | европейская система управления движением поездов (vpp) |
| sistema di gestione, controllo e protezione del traffico ferroviario | СИРБД (vpp) |
| Sistema di gestione della qualità | Система менеджмента качества (giummara) |
| Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического управления (AleSadof) |
| Sistema di Gestione dell'Ambiente | система экологического менеджмента (AleSadof) |
| sistema di gestione delle code | систем управления очередью (pincopallina) |
| Sistema di Gestione di Salute e Sicurezza sul lavoro | система управления ОТ и ПБ охраной труда и промышленной безопасностью (armoise) |
| sistema di gestione integrato | интегрированная информационная система управления (giummara) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система управления промышленной безопасностью и охраной труда (massimo67) |
| Sistema di Gestione per la Salute e la Sicurezza sui Luoghi di Lavoro | Система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (massimo67) |
| Sistema di Gestione Qualità | Система управления качеством (tanvshep) |
| sistema di gratificazione | система премирования |
| sistema di incentivazione | система премирования |
| sistema di informazione destinato al pubblico | информационная система общего пользования (mediante qualsiasi mezzo di informazione al pubblico; sistema d’informazione per il pubblico; sistema d'informazione della rete destinato al pubblico massimo67) |
| sistema di logaritmi | система логарифмов |
| sistema di lubrificazione | система смазки |
| sistema di massimo sfruttamento degli operai | потогонная система труда |
| sistema di onorificenze | наградная система (armoise) |
| sistema di orologeria sincronizzato | система электрочасофикации (gorbulenko) |
| sistema di osservazione | система наблюдения (gorbulenko) |
| sistema di premiazioni | премиальная система (per il superamento del piano di lavoro) |
| sistema di preparazione polielettrolita e flocculante | станция приготовления флокулянта (giummara) |
| sistema di produzione | система производства |
| sistema di ricircolo dell'acqu | оборотное водоснабжение (водоочистные технологии giummara) |
| sistema di ricircolo dell'acqua | оборотное водоснабжение (водоочистные технологии giummara) |
| sistema di riferimento cartesiano | Прямоугольная система координат (vpp) |
| sistema di riferimento inerziale | инерциальная система отсчёта (vpp) |
| sistema di rintracciabilità | система прослеживаемости (это система, позволяющая проследить жизненный путь изделия от поставщика сырья до отгрузки уже готового изделия tanvshep) |
| sistema di riscaldamento | теплосеть |
| sistema di riscaldamento | отопительная система |
| sistema di scarico direzionale del filtrato | система направленного отвода фугата (giummara) |
| sistema di scrittura | Письменность (vpp) |
| sistema di sicurezza collettiva | система коллективной безопасности |
| sistema di sorveglianza | система наблюдения (gorbulenko) |
| sistema di sostegno | Распорная система (vpp) |
| sistema di strumentazione e controllo reattore | система контрольно-измерительных приборов и автоматики (Контрольно-измерительные приборы (КИП) – система датчиков и приборов для контроля технологических параметров реакторной установки АЭС; оборудование и система безопасности на АЭС: система управления и защиты реактора, sistemi di controllo, sicurezza, protezione e delle misure di gestione massimo67) |
| sistema di telesoccorso bidirezionale | система двухсторонней громкой связи (massimo67) |
| sistema di trasporto del gas | газотранспортная система (Avenarius) |
| sistema di trasporto del gas naturale | газотранспортная система (Avenarius) |
| sistema di umidificazione | система увлажнения (Анастасия Леонова) |
| sistema di ventilazione del tunnel | установка тоннельной вентиляции (vpp) |
| sistema di ventilazione del tunnel | УТВ (vpp) |
| sistema di videosorveglianza | система видеонаблюдения (Miramar) |
| sistema di visione | система обработки данных визуального контроля (massimo67) |
| sistema di vita | распорядок жизни |
| sistema digerente | о́рганы пищеварения |
| sistema d'irrigazione | оросительная система |
| sistema d'irrigazione | обводнительная система |
| sistema d'irrigazione | ирригационная система |
| sistema distribuito | распределенная система (vpp) |
| il sistema economico e sociale di tipo schiavistico | Рабовладельческий строй (Briciola25) |
| sistema educativo | система воспитания |
| sistema elettorale | избирательная система |
| sistema elettorale a più gradi | многостепенная система выборов |
| sistema elettorale maggioritario | мажоритарная избирательная система |
| sistema elettorale proporzionale | пропорциональная избирательная система |
| sistema elettrico | электросистема |
| sistema eliocentrico | солнечная система |
| sistema energetico | энергосеть |
| sistema energetico | энергосистема |
| sistema energetico | электросистема |
| sistema energetico unificato | единая энергосеть |
| sistema energetico unificato | единая электросистема |
| sistema esagonale | гексагональная сингония (vpp) |
| sistema feudale | феодальный строй |
| sistema filo sistema sofico | философская система |
| sistema filosofico | философская система |
| sistema fluviale | Речная система (vpp) |
| sistema fognario | канализационная система (spanishru) |
| sistema fonetico | фонетическая система |
| sistema francese o europeo continentale | штихмассовая система (zhvir) |
| sistema giurassico | юрская система |
| sistema idrografico | гидрографическая система |
| sistema immunitario | иммунная система (Taras) |
| sistema individuale della assicurazione della vita | индивидуальная система жизнеобеспечения (del cosmonauta) |
| sistema individuale di tutela della vita | индивидуальная система жизнеобеспечения (в космосе, nel cosmo) |
| sistema industriale | промышленный комплекс (потенциал: svendendo in pochi anni l’intero sistema industriale massimo67) |
| sistema informatico | компьютерная система (sistema informatico dello studio notarile livebetter.ru) |
| sistema informatico contabile | учётная система (Учетная система: - это совокупность процедур, благодаря которым происходит полное и своевременное отражение хозяйственных операций massimo67) |
| sistema informativo | информационно справочная система служба (massimo67) |
| sistema informativo | служба информации (massimo67) |
| sistema informativo | система информации (massimo67) |
| sistema informativo | система обработки информации (massimo67) |
| sistema informativo automatizzato | АИС (автоматизированная информационная система: ООО «ТК «Транс Инвест» зарегистрировано в АИС «ОССиГ» (автоматизированной информационной системе города Москвы, обеспечивающую сбор, накопление и ...; Автоматизированная информационная система ФНС России (АИС «Налог-3») представляет собой единую информационную систему ФНС России massimo67) |
| sistema informativo automatizzato | автоматизированная информационная система (Organizzazione di un Sistema Informativo Automatizzato. In generale,un sistema informativo automatizzo è costituito da : massimo67) |
| sistema informativo bancario | информационная банковская система (armoise) |
| sistema informativo integrato | интегрированная информационная система (armoise) |
| sistema ingiusto | беспредел (Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto! - Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел! Taras) |
| Sistema internazionale di unita di misura SI | Международная система единиц (pincopallina) |
| sistema internazionale di unità di misura | Международная система единиц, СИ (vpp) |
| sistema manuale di atterraggio | ручная система посадки корабля́ |
| sistema metrico | метрическая система (decimale) |
| sistema metrico decimale | десятичная метрическая система |
| sistema metrico decimale | метрическая десятичная система |
| sistema metrico decimale | десятичная система мер и весов |
| sistema monetario | денежная система |
| sistema multilaterale di negoziazione | многосторонняя торговая площадка (Валерия 555) |
| sistema multiutente | многопользовательская система (armoise) |
| sistema nel lavoro | планомерность в работе |
| sistema nervoso | нервная система |
| sistema nervoso scosso | расстроенная нервная система |
| sistema nervoso vegetativo | вегетативная нервная система |
| sistema numerico decimale | десятичная система счисления (vpp) |
| sistema organizzato di negoziazione | организованная торговая площадка (Валерия 555) |
| sistema penitenziario | исправительная система |
| sistema pensionistico | пенсионная система |
| sistema periodico degli elementi | периодическая система элементов |
| sistema planetario | солнечная система |
| sistema planetario | планетная система |
| sistema politico | политический строй |
| sistema politico monopartitico | однопартийная система (vpp) |
| sistema elettorale proporzionale | пропорциональная система выборов |
| Sistema Pubblico di Identità Digitale | государственная система цифровой идентификации (SergeiAstrashevsky) |
| sistema rappresentativo | представительная форма правления |
| sistema respiratorio | дыхательная система |
| sistema sanguigno | кровеносная система (vpp) |
| sistema satellitare globale di navigazione russo | глобальная навигационная спутниковая система (vpp) |
| sistema satellitare orbitante globale di navigazione | спутниковая навигационная система (vpp) |
| sistema satellitare orbitante globale di navigazione | СНС (vpp) |
| sistema Schoenflies | Символы Шёнфлиса (vpp) |
| sistema socialista dell'economia | социалистическая система хозяйства |
| sistema socialista di economia | социалистическая система хозяйства |
| sistema solare | солнечная система |
| sistema statale | государственность |
| sistema stomatognatico | стоматогнатическая система (Francescatotti) |
| Sistema territoriale automatizzato dell'allarme centrale | ТАСЦО (территориальная автоматизированная система центрального оповещения ulkomaalainen) |
| sistema tolemaico | птолемеева система |
| sistema tributario | налоговая система |
| sistema trigonale | тригональная сингония (vpp) |
| sistema uguagliatore | уравнительная система |
| sistema utilitario | утилитарная система |
| sistema valutario | валютная система |
| sistema vascolare | кровеносная система |
| sistema vasomotore | вазомоторная система |
| sistema vibrante a 1 grado di libertà | колебательная система с 1 степенью свободы (armoise) |
| sistemare a parco | разбить парк |
| sistemare a poco a poco tutta la legna nella legnaia | перебросать все дрова в сарай |
| sistemare, collocare | уставить (massimo67) |
| sistemare i contadini migranti in un luogo | сажать крестьян на зе́млю |
| sistemare i turisti nell'albergo | разместить туристов в гостинице |
| sistemare la casa | привести в порядок квартиру |
| sistemare l'alzo | установить прицел |
| sistemare nella pirofila | выкладывать в форму для выпечки (traduiser) |
| sistemare per le feste | разделаться (ridurre in cattivo stato, malmenare Olya34) |
| sistemare una faccenda | уладить дело |
| sistemare una lite | уладить ссору |
| sistemare una lite | разрешить спорный вопрос |
| sistemare un'antenna | установить антенну |
| sistemare un'antenna | устанавливать антенну |
| sistemarsi alla men peggio | примоститься |
| sistemarsi alla men peggio | примащиваться |
| sistemarsi alla meno peggio | примоститься |
| sistemarsi alla meno peggio | примащиваться |
| sistemi automatici di spegnimento incendi | системы автоматического пожаротушения (giummara) |
| sistemi dati degli esperimenti | систематизировать данные опытов |
| sistemi di navigazione | навигационные системы (Андрей Альвизи) |
| sistemi di pagamento | Платёжные системы (massimo67) |
| sistemi di reperimento delle informazioni | информационно-поисковые системы (armoise) |
| sistemi di sensori | сенсорные системы (massimo67) |
| sistemi di sicurezza | средства обеспечения безопасности труда (Техника безопасности massimo67) |
| sistemi ricreativi | развлекательные системы (Андрей Альвизи) |
| software del sistema | системное программное обеспечение (massimo67) |
| Software di gestione del sistema | системное программное обеспечение (massimo67) |
| software di sistema e applicativo | системное и прикладное ПО (armoise) |
| sopravvento d'un sistema su un altro | превосходство одной системы над другой |
| stabilità dei sistemi colloidali | устойчивость коллоидных систем (armoise) |
| standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| una macchina di nuovo sistema | машина новой системы |
| unita non appartenente al Sistema Internazionale | внесистемная единица измерения (massimo67) |
