 |
| Italian | Russian |
| dare la sfumatura | оттенять |
| dare la sfumatura | оттенить |
| grigio con qualche sfumatura | сивый (о цвете) |
| sfumatura del timbro | тембровая окраска |
| sfumatura gialla | прожелть |
| sfumatura politica | политический подтекст (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| sfumatura politica | политическая окраска (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| sfumatura verde | прозелень (оттенок) |
| sfumature di colore | цветовые оттенки |
| sfumature di significato | нюансы значения |
| sfumature di significato | оттенки значения |
| sfumature semantiche della parola | смысловые оттенки сло́ва |