| Italian | Russian |
| addetto ai servizi di cucina, addetto alla cucina | повар (училище massimo67) |
| agente dei servizi | агент спецслужб (Taras) |
| agente dei servizi | работник спецслужб (Taras) |
| agente dei servizi | секретный агент (Taras) |
| agente dei servizi di informazione | разведчик (агент разведки) |
| agente dei servizi segreti | работник спецслужб (Taras) |
| agente dei servizi segreti | разведчик (агент разведки) |
| agente dei servizi segreti | агент спецслужб (Taras) |
| agente dei servizi segreti | секретный агент (Taras) |
| altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| area servizi agli studentie dottoranti | отдел предоставления услуг студентами докторантам (zhvir) |
| area servizi agli studentie dottoranti | отдел студенческих услуг (zhvir) |
| assessorato ai servizi sociali | Департамент социальных услуг (tigerman77) |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (аббр. AVCP zanzarina) |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (zanzarina) |
| avvalersi dei servizi di | обратиться к услугам (massimo67) |
| azienda comunale abitazioni e servizi | жилищно-коммунальное хозяйство |
| Azienda municipale dei servizi residenziali Hohluznik | ЖКХ жилищно-коммунальное хозяйство (s_somova) |
| Azienda municipale dei servizi residenziali | жилищно-коммунальное хозяйство ЖКХ (Hohluznik) |
| Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona | государственное предприятие по оказанию услуг населению (SergeiAstrashevsky) |
| capo servizi amministrativi | управляющий делами (Taras) |
| Carta dei Servizi | карта услуг (Rossinka) |
| centro erogazione servizi | центре государственных и муниципальных услуг (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| centro erogazione servizi statali e comunali | центре государственных и муниципальных услуг (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| Centro Servizi | контакт центр (massimo67) |
| Centro Servizi Amministrativi delle Poste | многофункциональный центр предоставления государственных услуг (в тамошней реалии pincopallina) |
| comodo ai servizi | вблизи объектов инфраструктуры (appartamento in una posizione comoda ai servizi Незваный гость из будущего) |
| comodo/a ai servizi | рядом расположена необходимая инфраструктура (Незваный гость из будущего) |
| con doppi servizi | с двумя ванными комнатами и двумя туалетами (о квартире Taras) |
| C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste | Центр предоставления административных услуг (Почты Италии massimo67) |
| Dipartimento dei Servizi | Отдел по оказанию услуг (massimo67) |
| dotazione di servizi | благоустройство (SkorpiLenka) |
| edificazione culturale e dei servizi pubblici | культурно-бытовое строительство |
| erogazione a pagamento di servizi educativi | оказания платных образовательных услуг (massimo67) |
| " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги (massimo67) |
| essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir) |
| fare con un viaggio due servizi | убить двух зайцев |
| fare una via e due servizi | одним выстрелом убить двух зайцев |
| fornire i servizi | оказывать услуги (Julie C.) |
| fornitore di servizi Internet | провайдер (vpp) |
| fornitore di servizi Internet | поставщик интернет-услуги (vpp) |
| fruire dei servizi | пользоваться услугами (iscritti che continuano a fruire dei servizi formativi; Consigli per fruire dei servizi bancari massimo67) |
| funzionario dei servizi | работник спецслужб (Taras) |
| funzionario dei servizi | агент спецслужб (Taras) |
| funzionario dei servizi | секретный агент (Taras) |
| funzionario dei servizi segreti | агент спецслужб (Taras) |
| funzionario dei servizi segreti | работник спецслужб (Taras) |
| funzionario dei servizi segreti | секретный агент (Taras) |
| imprese che producono servizi pubblici | предприятия обслуживания (massimo67) |
| imprese erogatrici di servizi | предприятия обслуживания (massimo67) |
| in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров (massimo67) |
| militare ai servizi civili | призывник альтернативной службы (Taras) |
| offrire i propri servizi | предложить свои услуги |
| operatore della ristorazione - servizi di sala e bar | официант бармен (диплом massimo67) |
| organizzazione dei servizi socio-culturali | культурно-бытовое обслуживание |
| organizzazione erogatrice dei servizi | организация сферы услуг (massimo67) |
| prestare servizi | прислуживать |
| prestatore di servizi | сервис-провайдер (massimo67) |
| prestatore di servizi | поставщик услуг (massimo67) |
| prestatore di servizi convenzionato | сторонний поставщик услуг (massimo67) |
| privati gestori di pubblici servizi | частные поставщики государственных услуг (SergeiAstrashevsky) |
| prodotti e servizi per le industrie petrolifere e del gas | нефтегазовая промышленность (massimo67) |
| proporre i propri servizi | предложить свои услуги |
| pubblici servizi | общественно значимые хозяйствующие субъекты (livebetter.ru) |
| pubblici servizi | публичные услуги (SergeiAstrashevsky) |
| pubblici servizi | общественно значимые организации (компании, оказывающие общественно значимые услуги, например в фразе privati gestori di pubblici servizi livebetter.ru) |
| punto di erogazione servizi | место обслуживания (massimo67) |
| senza servizi | неблагоустроенный (о квартире) |
| servizi a titolo oneroso | платные услуги (Lantra) |
| servizi abitativi e comunali | жилищно-коммунальные услуги (SergeiAstrashevsky) |
| servizi addizionali | дополнительные услуги (massimo67) |
| servizi aggiuntivi | дополнительные услуги (massimo67) |
| servizi al pubblico | услуги населению (spanishru) |
| servizi alla persona | деятельность по оказанию услуг населению (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| servizi alla persona | предприятия сферы услуг (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| servizi ancillari | вспомогательные услуги (Незваный гость из будущего) |
| servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di | услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности (massimo67) |
| servizi collettivi | коммунальные услуги (gorbulenko) |
| servizi comunali | коммунальные услуги |
| servizi comuni | места́ общего пользования (impianti igienici e cucina) |
| servizi consultivi | консультационные услуги (zhvir) |
| servizi dell'agenzia interinale | аутстаффинг (tanvshep) |
| servizi demografici | отдел по работе с населением ((ufficio) servizi demografici livebetter.ru) |
| servizi demografici | служба оказания государственных услуг населению (zhvir) |
| servizi demografici | служба отдел регистрации и учёта населения (zhvir) |
| servizi demografici | государственные услуги населению (livebetter.ru) |
| servizi demografici | отдел учёта и регистрации населения (SergeiAstrashevsky) |
| servizi demografici | государственные услуги (название службы, писать в кавычках ("Государственные услуги"), можно добавить служба/бюро livebetter.ru) |
| servizi demografici e statistici | отдел статистики, учёта и регистрации населения (SergeiAstrashevsky) |
| Servizi di acconciatura della persona | парикмахерские услуги (barbieri e parrucchieri massimo67) |
| servizi di comunicazione elettronica | телекоммуникационные услуги (massimo67) |
| servizi di comunicazione elettronica | телематические услуги связи (massimo67) |
| servizi di comunicazione elettronica | телекоммуникационные услуги связи (massimo67) |
| servizi di consulenza | консультационные услуги (giummara) |
| servizi di informazione e di comunicazione | система мгновенного обмена сообщениями (massimo67) |
| servizi di informazione e di comunicazione | информационно-коммуникационные сервисы (massimo67) |
| servizi di prevenzione incendi | пожарные службы (giummara) |
| servizi di pubblica utilità | коммунальные услуги (P.e. elettricità, acqua, gas naturale, telefono e Internet, gestione dei rifiuti. Spindel) |
| servizi di pulizia domestica | услуги по уборке жилых помещений (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| servizi di ristorazione | услуги общественного питания (armoise) |
| servizi di supporto | услуги по поддержке (Крокодилыч) |
| servizi di supporto | поддерживающие услуги (Крокодилыч) |
| servizi di supporto | услуги поддержки (Крокодилыч) |
| servizi di telecomunicazioni | телекоммуникационные услуги (massimo67) |
| servizi di telemedicina | телемедицинские услуги (armoise) |
| servizi di vigilanza e investigazione | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований (NACE armoise) |
| servizi geofisici | геофизические услуги (tigerman77) |
| servizi immobiliari | услуги в области недвижимого имущества (massimo67) |
| servizi immobiliari | услуги в сфере недвижимости (massimo67) |
| servizi immobiliari | услуги, связанные с операциями с недвижимостью (massimo67) |
| servizi integrati verticalmente | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| servizi logistici | тыловые службы |
| servizi logistici | службы тыла |
| servizi online | услуги в режиме онлайн (massimo67) |
| servizi online | услуги в онлайновом режиме (massimo67) |
| servizi online | услуги в режиме реального времени (massimo67) |
| servizi online | Интернет-сервис (massimo67) |
| servizi online | Онлайн сервисы (massimo67) |
| servizi peritali | экспертные услуги (alboru) |
| servizi pubblici | культурно-бытовое обслуживание |
| servizi pubblici | коммунальные услуги |
| servizi pubblici | учреждения бытового обслуживания |
| servizi pubblici | коммунальное обслуживание |
| servizi sanitari | санитарное обслуживание |
| servizi sanitari | санузел (gorbulenko) |
| servizi segreti | спецслужбы (Olya34) |
| servizi segreti | разведка |
| servizi specialistici | экспертное заключение (spanishru) |
| servizi specialistici | профессиональная консультация (spanishru) |
| servizi traduttivi, prestazioni traduttive | переводческие услуги (massimo67) |
| servizi turistici | туристическое обслуживание (Le attività dei servizi turistici massimo67) |
| servizi urbani | работа городских служб (tania_mouse) |
| servizio segreto | агентура (разведывательная служба) |
| servizio volontario | добровольчество |
| società di servizi | сервисная компания (Assiolo) |
| soggetti erogatori dei servizi | организация сферы услуг (massimo67) |
| tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение (massimo67) |
| ulteriori servizi | дополнительные услуги (massimo67) |
