| Subject | Italian | Russian |
| law | A seguito della prestazione dei servizi | по результатам оказания услуг (Briciola25) |
| mil. | accademia dei servizi di commissariato ed amministrazione militare | интендантское училище |
| law | accesso ai servizi assistenziali | доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения (massimo67) |
| econ. | accordo sui servizi | соглашение о предоставлении услуг |
| econ. | acquisto di beni e servizi | приобретение товаров и услуг |
| fin. | acquisto di merci e servizi | приобретение товаров и услуг |
| econ. | acquisto di servizi dall'estero | приобретение зарубежных услуг |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ДПС (ДПС — это внутреннее подразделение ГИБДД, чьи задачи и функции регламентированы отдельным документом — Наставлением по работе Дорожно-патрульной службы. Так что формально сотрудник дорожной полиции может представляться и как инспектор ГИБДД, и как инспектор ДПС, если он является служащим этого подразделения massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожной полиции (massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожно-патрульной службы (massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ГИБДД (massimo67) |
| fin. | addetto ai servizi ausiliari | главный механик |
| fin. | addetto ai servizi ausiliari | управляющий ремонтно-энергетическим хозяйством |
| fin. | addetto ai servizi ausiliari | инженер отдела главного механика |
| gen. | addetto ai servizi di cucina, addetto alla cucina | повар (училище massimo67) |
| tech. | addetto ai servizi generali | подсобный рабочий |
| tech. | aereo per servizi agricoli | самолёт сельскохозяйственной авиации |
| econ. | afflusso di merci e servizi | приток товаров и услуг |
| gen. | agente dei servizi | агент спецслужб (Taras) |
| gen. | agente dei servizi | работник спецслужб (Taras) |
| gen. | agente dei servizi | секретный агент (Taras) |
| gen. | agente dei servizi di informazione | разведчик (агент разведки) |
| gen. | agente dei servizi segreti | работник спецслужб (Taras) |
| gen. | agente dei servizi segreti | разведчик (агент разведки) |
| gen. | agente dei servizi segreti | агент спецслужб (Taras) |
| gen. | agente dei servizi segreti | секретный агент (Taras) |
| econ. | al netto dei servizi bancali imputati | за вычетом условно начисленных банковских услуг |
| law | all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям (massimo67) |
| gen. | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| gen. | area servizi agli studentie dottoranti | отдел предоставления услуг студентами докторантам (zhvir) |
| gen. | area servizi agli studentie dottoranti | отдел студенческих услуг (zhvir) |
| gen. | assessorato ai servizi sociali | Департамент социальных услуг (tigerman77) |
| busin. | attività di fornitura di servizi | деятельность по оказанию услуг (giummara) |
| gen. | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (аббр. AVCP zanzarina) |
| gen. | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (zanzarina) |
| busin. | avvalersi dei servizi | использовать услуги (giummara) |
| gen. | avvalersi dei servizi di | обратиться к услугам (massimo67) |
| gen. | azienda comunale abitazioni e servizi | жилищно-коммунальное хозяйство |
| gen. | Azienda municipale dei servizi residenziali Hohluznik | ЖКХ жилищно-коммунальное хозяйство (s_somova) |
| gen. | Azienda municipale dei servizi residenziali | жилищно-коммунальное хозяйство ЖКХ (Hohluznik) |
| gen. | Azienda Pubblica dei Servizi alla Persona | государственное предприятие по оказанию услуг населению (SergeiAstrashevsky) |
| environ. | aziende per la fornitura di servizi | компания в области услуг |
| fin. | barriera al commercio di servizi | ограничение на торговлю услугами |
| fin. | barriera allo scambio di servizi | ограничение на торговлю услугами |
| environ. | beni e servizi | товары и услуги (Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства) |
| econ. | beni e servizi | товары и услуги |
| econ. | bilancia dei servizi | баланс услуг |
| econ. | bilancia dei servizi | сальдо услуг |
| construct. | blocco servizi igienici | санитарно-технический блок |
| fin. | branca dei servizi | отрасль сферы услуг |
| econ. | budget dei servizi | программа расходования коммунальных услуг |
| fin. | canone per i servizi | плата за услуги |
| gen. | capo servizi amministrativi | управляющий делами (Taras) |
| gen. | Carta dei Servizi | карта услуг (Rossinka) |
| welf. | carta nazionale dei servizi | национальная сервисная карта (Крокодилыч) |
| welf. | carta nazionale dei servizi | национальная карта услуг (Крокодилыч) |
| welf. | carta nazionale dei servizi | национальная карта обслуживания (Крокодилыч) |
| comp., MS | catalogo di servizi | каталог услуг |
| econ. | cedere il pacchetto di servizi | предоставлять пакет услуг |
| tech. | centrale di pompaggio per le fognature; centrale di pompaggio per servizi igenici | канализационно-насосная станция (Шабатина) |
| gen. | centro erogazione servizi | центре государственных и муниципальных услуг (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| gen. | centro erogazione servizi statali e comunali | центре государственных и муниципальных услуг (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67) |
| econ. | centro servizi | центр услуг |
| fin. | centro servizi | обслуживающий центр |
| gen. | Centro Servizi | контакт центр (massimo67) |
| gen. | Centro Servizi Amministrativi delle Poste | многофункциональный центр предоставления государственных услуг (в тамошней реалии pincopallina) |
| comp., MS | Centro servizi per contratti multilicenza | веб-сайт Microsoft Volume Licensing Service Center |
| econ. | chiatta per i servizi all'interno del porto | портовая баржа |
| econ. | circolazione di servizi | обмен услугами |
| law | Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi | МКТУ (oksanamazu) |
| law | Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi | международная классификация товаров и услуг (oksanamazu) |
| fin. | commessa di servizi | наряд-заказ на оказание услуг |
| fin. | commessa di servizi | наряд-заказ на выполнение услуг |
| gen. | comodo ai servizi | вблизи объектов инфраструктуры (appartamento in una posizione comoda ai servizi Незваный гость из будущего) |
| gen. | comodo/a ai servizi | рядом расположена необходимая инфраструктура (Незваный гость из будущего) |
| econ. | compagnia esercente i servizi di linea | компания регулярного судоходства |
| econ. | compagnia esercente i servizi di linea | компания линейного судоходства |
| fin. | completezza dei servizi | полный набор услуг |
| gen. | con doppi servizi | с двумя ванными комнатами и двумя туалетами (о квартире Taras) |
| econ. | concessionario dei servizi di riscossione | сборщик налогов |
| econ. | concorrenza di servizi | конкуренция услуг |
| econ. | conto dei beni e dei servizi | счёт движения товаров и услуг |
| law | contratto di appalto servizi | договор подряда на оказание услуг (Незваный гость из будущего) |
| law | contratto di fornitura di servizi | договор о предоставлении услуг |
| econ. | contratto di prestazione di servizi | договор о предоставлении услуг (spanishru) |
| econ. | contratto di prestazione di servizi | договор об оказании услуг (spanishru) |
| econ. | contratto di prestazione di servizi | договор услуг (spanishru) |
| law | contratto di prestazione di servizi | договор о предоставлении услуг (Gioann) |
| law | contratto di prestazione di servizi | договор об оказании услуг (Валерия 555) |
| fin. | contratto di servizi | контракт на предоставление услуг |
| law | contratto d'opera/contratto di prestazione di servizi a titolo oneroso) | договор возмездного оказания услуг (По общему правилу договор возмездного оказания услуг предполагает личное исполнение обязанностей работником: привлекать других лиц можно только в случае, когда это прямо предусмотрено договором.Il contratto d'opera (2222 cc) e il contratto di appalto (1655 cc) sono entrambi descritti e regolati dal codice civile, ma non sempre è possibile distinguere quale dei due tipi contrattuali è stato scelto dalle parti (in quanto, ad esempio, no risulta nulla di scritto).Con il contratto d'opera 2222 cc una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente. massimo67) |
| tech. | contratto per i servizi | договор на оказание услуг по .. (Rossinka) |
| econ. | cooperativa di servizi | кооператив по предоставлению услуг |
| tech. | costo dei servizi | стоимость обслуживания |
| gen. | C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste | Центр предоставления административных услуг (Почты Италии massimo67) |
| law | decentramento dei servizi | децентрализация публичных служб |
| gen. | Dipartimento dei Servizi | Отдел по оказанию услуг (massimo67) |
| ed. | direttore dei servizi generali e amministrativi | директор по общим и административным вопросам (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| econ. | disavanzo per merci e servizi | дефицит по статье "товары и услуги" |
| mil. | disposizione per i servizi logistici | распоряжение по тылу |
| law | distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi | откомандировании работников в рамках предоставления услуг (pincopallina) |
| comp., MS | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов |
| adv. | doppi servizi | две ванных комнаты (обычно в апартаментах более 10 метров JuliaSyomina) |
| gen. | dotazione di servizi | благоустройство (SkorpiLenka) |
| econ. | eccedenza di servizi | активное сальдо обмена услугами |
| fin. | economia dei servizi | экономика сферы услуг |
| gen. | edificazione culturale e dei servizi pubblici | культурно-бытовое строительство |
| comp., MS | Editor configurazione servizi Microsoft | редактор конфигураций служб Майкрософт |
| law, ADR | ente eragatore del servizi | организация-исполнитель услуг (или юр.лицо или орган и т.п. Attonn) |
| econ. | entita dei servizi | объём услуг |
| econ. | entrata per servizi | поступления за предоставление услуг |
| econ. | entrate per servizi | поступления за предоставление услуг |
| gen. | erogazione a pagamento di servizi educativi | оказания платных образовательных услуг (massimo67) |
| insur. | erogazione dei servizi sanitari | оказание медицинской помощи (massimo67) |
| econ. | erogazione di servizi | предоставление услуг |
| fin. | esercizio per la fornitura di servizi | предприятие в сфере обслуживания |
| fin. | esportazione di servizi | экспорт услуг |
| gen. | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги (massimo67) |
| gen. | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir) |
| gen. | fare con un viaggio due servizi | убить двух зайцев |
| proverb | fare un viaggio e due servizi | одним выстрелом двух зайцев убить |
| gen. | fare una via e due servizi | одним выстрелом убить двух зайцев |
| econ. | flusso delle merci e dei servizi | поток товаров и услуг |
| gen. | fornire i servizi | оказывать услуги (Julie C.) |
| law | fornitore dei servizi di media audiovisivi | поставщик аудиовизуальных медиауслуг (massimo67) |
| fin. | fornitore di servizi | предоставляющий услуги |
| fin. | fornitore di servizi | поставщик услуг |
| gen. | fornitore di servizi Internet | провайдер (vpp) |
| gen. | fornitore di servizi Internet | поставщик интернет-услуги (vpp) |
| law | fornitura di beni e servizi | поставка товаров и услуг (massimo67) |
| econ. | fornitura di servizi | поставка услуг |
| econ. | fornitura di servizi | оказание услуг (spanishru) |
| econ. | fornitura di servizi | предоставление услуг |
| gen. | fruire dei servizi | пользоваться услугами (iscritti che continuano a fruire dei servizi formativi; Consigli per fruire dei servizi bancari massimo67) |
| gen. | funzionario dei servizi | агент спецслужб (Taras) |
| gen. | funzionario dei servizi | работник спецслужб (Taras) |
| gen. | funzionario dei servizi | секретный агент (Taras) |
| gen. | funzionario dei servizi segreti | агент спецслужб (Taras) |
| gen. | funzionario dei servizi segreti | работник спецслужб (Taras) |
| gen. | funzionario dei servizi segreti | секретный агент (Taras) |
| law | gestione dei servizi di assistenza sanitaria | управление медицинскими услугами (massimo67) |
| comp., MS | identificatore del set di servizi | идентификатор беспроводной сети |
| comp., MS | identificatore del set di servizi di rete | идентификатор набора сетевых служб |
| econ. | impieghi finali dei beni e servizi | конечное использование товаров и услуг |
| econ. | importatore di merci e servizi | импортёр товаров и услуг |
| fin. | importazione di merci e servizi | импорт товаров и услуг |
| econ. | importazione di servizi | импорт услуг |
| fin. | impresa di pubblici servizi | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| fin. | impresa di servizi | предприятие, предоставляющее услуги |
| econ. | impresa di servizi | фирма, предоставляющая услуги |
| gen. | imprese che producono servizi pubblici | предприятия обслуживания (massimo67) |
| gen. | imprese erogatrici di servizi | предприятия обслуживания (massimo67) |
| gen. | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров (massimo67) |
| law, ADR | industria di servizi | сфера обслуживания (I. Havkin) |
| busin. | informazione per la fornitura di servizi | информация по предоставлению услуг (Soulbringer) |
| tech. | ingegnere dei servizi di sicurezza | инженер по технике безопасности |
| law | insieme di servizi integrati | широкий спектр комплексных услуг (e il suo staff offrono alla clientela un insieme di servizi integrati in grado di soddisfare tutte le esigenze massimo67) |
| comp., MS | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| econ. | internazionalizzazione dei servizi | интернационализация услуг |
| law, ADR | interruzione dei servizi | перебои и отказы в работе инженерных сетей (giummara) |
| fin. | interscambio dei servizi | обмен услугами |
| econ. | Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare | Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции (aht) |
| fin. | lavorare nei servizi | работать в сфере услуг |
| law | libera circolazione dei servizi | свободное обращение услуг (massimo67) |
| law | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств (pincopallina) |
| fin. | liberta di prestazione dei servizi | свобода предоставления услуг |
| construct. | linee di distribuzione servizi | коммуникации (Fiorina) |
| econ. | livello dei servizi | уровень обслуживания |
| comp., MS | mapper di servizi | модуль сопоставления служб |
| fin. | marketing dei servizi | маркетинг услуг |
| econ. | mercato dei servizi produttivi | рынок производственных услуг |
| fin. | mercato unico dei servizi finanziari | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества |
| law | merci e servizi | товары и услуги |
| gen. | militare ai servizi civili | призывник альтернативной службы (Taras) |
| tech. | misure tecniche ed organizzative adeguate per salvaguardare la sicurezza dei propri servizi | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| comp., MS | modalità Caricamento in servizi directory | режим отправки служб каталогов |
| law | Modalità di esecuzione dei servizi | Порядок выполнения услуг (Валерия 555) |
| comp., MS | modulo Servizi | модуль "Сервис" |
| econ. | movimento di servizi | динамика услуг |
| fin. | municipalizzazione dei servizi | муниципализация услуг |
| tech. | nave per servizi dei fari | судно, обслуживающее маяки |
| mil. | nave servizi fari | судно, обслуживающее маяки |
| law, ADR | necessità di servizi | потребность в обслуживании (I. Havkin) |
| law | nel quadro dei servizi di prevenzione | в контексте профилактических мероприятий (massimo67) |
| econ. | nomenclatura dei servizi | номенклатура услуг |
| econ. | obbligazione di pubblici servizi | облигация коммунального предприятия |
| fin. | occupazione nei servizi | занятость в сфере услуг |
| fin. | occupazione nell'industria produttrice di servizi | занятость в сфере услуг |
| comp., MS | offerta di abbonamento con provider di servizi Internet | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | offerta di abbonamento con provider di servizi Internet dal desktop | предложение поставщика услуг Интернета |
| econ. | offerta di servizi | предложение услуг |
| gen. | offrire i propri servizi | предложить свои услуги |
| law | offrire servizi d'informazione | предоставлять информационные услуги |
| law | offrire servizi d'informazione | предоставлять информационное обслуживание |
| gen. | operatore della ristorazione - servizi di sala e bar | официант бармен (диплом massimo67) |
| econ. | operazione in servizi | обслуживание |
| econ. | operazione in servizi | операция по обслуживанию |
| econ. | ordinamento dei servizi doganali | порядок функционирования таможенных служб |
| mil. | ordine per i servizi | приказ по тылу |
| econ. | organizzazione dei servizi | организация услуг |
| gen. | organizzazione dei servizi socio-culturali | культурно-бытовое обслуживание |
| gen. | organizzazione erogatrice dei servizi | организация сферы услуг (massimo67) |
| econ. | pacchetto di servizi | комплекс услуг |
| econ. | pagamento di servizi | оплата услуг |
| fin. | pagare i servizi | оплатить услуги |
| econ. | paniere di merci e di servizi | корзина товаров и услуг |
| fin. | parcella per prestazioni di servizi | счёт за предоставление услуг |
| fin. | piattaforma servizi | площадка обслуживания (Валерия 555) |
| mil. | plotone servizi | хозяйственный взвод |
| tech. | pompa per servizi igienici | канализационный насос |
| comp., MS | pool Servizi utente | пул служб обслуживания пользователей |
| fin. | potenziamento dei servizi | совершенствование обслуживания |
| gen. | prestare servizi | прислуживать |
| gen. | prestatore di servizi | сервис-провайдер (massimo67) |
| law, ADR | prestatore di servizi | провайдер услуг (Lantra) |
| gen. | prestatore di servizi | поставщик услуг (massimo67) |
| gen. | prestatore di servizi convenzionato | сторонний поставщик услуг (massimo67) |
| law | prestatore intermediare di servizi | поставщик посреднических услуг (massimo67) |
| law | prestatori intermediari di servizi | поставщики посреднических услуг (massimo67) |
| fin. | prestazione di servizi | некредитные банковские операции |
| account. | prestazione di servizi | реализация услуг (Assiolo) |
| fin. | prestazione di servizi | предоставление услуг |
| law | prestazione di servizi | оказание услуг |
| fin. | prestazione di servizi bancari | предоставление банковских услуг (alboru) |
| law | prestazione di servizi didattici | предоставление образовательных услуг |
| law | prestazione di servizi finanziari | оказание финансовых услуг (pincopallina) |
| law | prestazione di servizi ricreativi | предоставление социально-культурных услуг |
| econ. | prestazione servizi | оказание услуг (alboru) |
| law | privati gestori di pubblici servizi | негосударственные частные поставщики услуг (massimo67) |
| law | privati gestori di pubblici servizi | негосударственные поставщики социальных услуг (massimo67) |
| gen. | privati gestori di pubblici servizi | частные поставщики государственных услуг (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | prodotti e servizi per le industrie petrolifere e del gas | нефтегазовая промышленность (massimo67) |
| comp., MS | Prodotti/servizi | элементы товаров и услуг |
| econ. | produttore di servizi | производитель услуг |
| fin. | promotore di servizi finanziari | агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | promotore di servizi finanziari | доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | promotore di servizi finanziari | сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| gen. | proporre i propri servizi | предложить свои услуги |
| econ. | proventi dai servizi | доходы от услуг (alboru) |
| econ. | proventi per servizi assicurativi | доход от страховых услуг |
| econ. | proventi per servizi bancali | поступление от банковских операций |
| fin. | proventi per servizi bancari | доход от банковских операций |
| environ. | provider di servizi internet | провайдер услуг Интернета (Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии) |
| fin. | provvigione per operazioni e servizi bancari | банковская комиссия |
| gen. | pubblici servizi | общественно значимые хозяйствующие субъекты (livebetter.ru) |
| gen. | pubblici servizi | публичные услуги (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | pubblici servizi | общественно значимые организации (компании, оказывающие общественно значимые услуги, например в фразе privati gestori di pubblici servizi livebetter.ru) |
| gen. | punto di erogazione servizi | место обслуживания (massimo67) |
| comp., MS | punto per servizi Web del Catalogo applicazioni | точка веб-службы каталога приложений |
| law | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил (pincopallina) |
| mil. | reparto servizi | хозяйственное подразделение |
| mil. | reparto servizi | подразделение обслуживания |
| econ. | reparto servizi ausiliari | служба главного механика и главного энергетика |
| fin. | reparto servizi generali | вспомогательное подразделение |
| fin. | reparto servizi generali | обслуживающее подразделение |
| fin. | reparto servizi specializzati | отдел кадров управленческого персонала |
| fin. | rete di servizi | сеть обслуживания |
| account. | ricavi delle vendite di beni e servizi | доходы от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| econ. | riesportazione di servizi | реэкспорт услуг |
| comp., MS | rilevamento keep-alive di Servizi di notifica Push Windows | средство проверки активности для WPN |
| comp., MS | rilevamento keep-alive di Servizi di notifica Push Windows | средство проверки активности для push-уведомлений Windows |
| mil. | ruolo servizi | обслуживающий состав |
| econ. | saldo di beni e servizi | сальдо по статье "товары и услуги" |
| econ. | saldo servizi | сальдо по статье "услуги" |
| fin. | scambio di servizi | торговля услугами |
| econ. | scambio di servizi | обмен услугами |
| fin. | secondaria dei servizi aziendali | отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием (напр. программное обеспечение) |
| fin. | secondarie dei servizi | отрасли инфраструктуры (транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| fin. | secondarie dei servizi | отрасли, производящие услуги |
| gen. | senza servizi | неблагоустроенный (о квартире) |
| auto. | serbatoio dell'olio dei servizi idraulici | Масляный бак системы вспомогательной гидравлики (massimo67) |
| law | servizi a pagamento | платная услуга (disattivazione dei servizi a pagamento massimo67) |
| gen. | servizi a titolo oneroso | платные услуги (Lantra) |
| gen. | servizi abitativi e comunali | жилищно-коммунальные услуги (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | servizi accessori | дополнительное обслуживание при перевозках (напр. хранение грузов, сортировка) |
| fin. | servizi accessori | дополнительные услуги транспорта |
| gen. | servizi addizionali | дополнительные услуги (massimo67) |
| gen. | servizi aggiuntivi | дополнительные услуги (massimo67) |
| law | Servizi ai Cittadini | отдел обслуживания по обслуживанию граждан (massimo67) |
| law | Servizi ai Cittadini | бюро отдел учёта и регистрации граждан населения (massimo67) |
| gen. | servizi al pubblico | услуги населению (spanishru) |
| gen. | servizi alla persona | деятельность по оказанию услуг населению (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| gen. | servizi alla persona | предприятия сферы услуг (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| law | servizi amministrativi | управленческие услуги |
| gen. | servizi ancillari | вспомогательные услуги (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | Servizi attività di business | службы бизнес-деятельности |
| fin. | servizi ausiliari | консультативный орган |
| law | servizi ausiliari | сопутствующие услуги |
| tech. | servizi ausiliari | вспомогательные устройства (злобный гном с волосатыми ногами) |
| fin. | servizi aziendali | предприятия, специализирующиеся на оказании деловых услуг |
| fin. | servizi aziendali | услуги деловым предприятиям (напр. реклама, лабораторные работы) |
| fin. | servizi bancari | банковские услуги |
| law | servizi bancari | банковское обслуживание (massimo67) |
| law | servizi bancari a distanza | дистанционное банковское обслуживание (massimo67) |
| fin. | servizi bancari a domicilio | телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| econ. | servizi bancari itineranti | передвижные банки |
| fin. | servizi bancari telematici | банковские операции с помощью средств телекоммуникации |
| comp., MS | Servizi Calendario | центр календарного планирования |
| comp., MS | Servizi certificati | службы сертификатов |
| comp., MS | Servizi certificati Active Directory | службы сертификатов Active Directory |
| gen. | servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di | услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности (massimo67) |
| busin. | servizi circolari | комплексные услуги (Rossinka) |
| comp., MS | Servizi cloud | облачные службы |
| comp., MS | servizi cloud Microsoft | облачные службы (Майкрософт) |
| gen. | servizi collettivi | коммунальные услуги (gorbulenko) |
| ed. | servizi commerciali | коммерческие услуги (massimo67) |
| comp., MS | servizi commerciali | бизнес-службы |
| ed. | servizi commerciali | торговые услуги (massimo67) |
| comp., MS | Servizi componenti | службы компонентов |
| comp., MS | Servizi componenti Microsoft | службы компонентов (Майкрософт) |
| gen. | servizi comunali | коммунальные услуги |
| econ. | servizi comuni | совместное обслуживание |
| gen. | servizi comuni | места́ общего пользования (impianti igienici e cucina) |
| comp., MS | servizi comuni di PerformancePoint | общие службы PerformancePoint |
| fin. | servizi congiunti | совместное обслуживание |
| gen. | servizi consultivi | консультационные услуги (zhvir) |
| law | servizi contabili | бухгалтерские услуги |
| fin. | servizi del fondo consolidato | содержание консолидированного фонда |
| law | servizi della società dell'informazione | услуги информационного общества (термин ЕС https://www.bankpedia.org/index_voce.php?lingua=it&i_id=127&i_alias=s&c_id=23608-servizi-della-societa-dellinformazione, information society services AnastasiaRI) |
| gen. | servizi dell'agenzia interinale | аутстаффинг (tanvshep) |
| gen. | servizi demografici | государственные услуги населению (livebetter.ru) |
| gen. | servizi demografici | отдел учёта и регистрации населения (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | servizi demografici | служба оказания государственных услуг населению (zhvir) |
| law | servizi demografici | демографические услуги (http://perevod99.blogspot.com/2012/08/blog-post_13.html Midnight_Lady) |
| law | servizi demografici | служба регистрационного учёта населения (отдел (бюро) учёта и регистрации населения; отдела документирования и регистрации населения (Казахстан) отдел паспортизации и регистрации населения (Кыгыстан); Центральное Регистрационное Бюро в Санкт-Петербурге; петербургское агентство (бюро, центр) регистрации населения; Центр регистрации граждан; Отдел регистрационного учета населения; Управление паспортной работы и регистрационного учета населения ФМС России; органом регистрационного учета сведений о месте жительства гражданина massimo67) |
| law | servizi demografici | Отдел регистрации актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| gen. | servizi demografici | отдел по работе с населением ((ufficio) servizi demografici livebetter.ru) |
| gen. | servizi demografici | служба отдел регистрации и учёта населения (zhvir) |
| gen. | servizi demografici | государственные услуги (название службы, писать в кавычках ("Государственные услуги"), можно добавить служба/бюро livebetter.ru) |
| law | servizi demografici e socio sanitari | служба регистрационного учёта и социально-медицинского обслуживания населения (граждан massimo67) |
| gen. | servizi demografici e statistici | отдел статистики, учёта и регистрации населения (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | servizi d'engineering | инжиниринговые услуги |
| comp., MS | Servizi Desktop remoto | службы удалённых рабочих столов |
| gen. | Servizi di acconciatura della persona | парикмахерские услуги (barbieri e parrucchieri massimo67) |
| comp., MS | servizi di archiviazione locale | локальная служба хранилища |
| comp., MS | Servizi di attivazione contratti multilicenza | службы активации корпоративных лицензий |
| fin. | servizi di auditing | аудиторские услуги (gorbulenko) |
| environ. | servizi di biblioteca | библиотечное обслуживание (Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов) |
| gen. | servizi di comunicazione elettronica | телекоммуникационные услуги (massimo67) |
| gen. | servizi di comunicazione elettronica | телематические услуги связи (massimo67) |
| gen. | servizi di comunicazione elettronica | телекоммуникационные услуги связи (massimo67) |
| law | servizi di consulenza | консультативные услуги |
| gen. | servizi di consulenza | консультационные услуги (giummara) |
| fin. | servizi di consumo | потребительские услуги |
| comp., MS | Servizi di distribuzione Windows | службы развёртывания Windows |
| comp., MS | Servizi di dominio Active Directory | AD DS, доменные службы Active Directory |
| comp., MS | Servizi di dominio Active Directory | доменные службы Active Directory |
| comp., MS | servizi di estensione dell'applicazione | службы расширения приложений |
| comp., MS | servizi di Exchange | службы Exchange Server |
| comp., MS | Servizi di firma digitale per Office | службы подписи для Office |
| comp., MS | Servizi di gestione emergenze | службы аварийного управления |
| law | servizi di gestione patrimoniale | услуги по управлению имуществом |
| gen. | servizi di informazione e di comunicazione | система мгновенного обмена сообщениями (massimo67) |
| gen. | servizi di informazione e di comunicazione | информационно-коммуникационные сервисы (massimo67) |
| mil. | servizi di informazioni militari | военная разведка (Olguccia) |
| comp., MS | Servizi di installazione remota | служба удалённой установки |
| comp., MS | servizi di integrazione | службы интеграции |
| fin. | servizi di investimento | услуги по управлению инвестициями (massimo67) |
| fin. | servizi di investimento | услуги в сфере инвестиций (massimo67) |
| fin. | servizi di investimento | инвестиционные услуги (massimo67) |
| comp., MS | Servizi di ISA Server | службы ISA Server |
| fin. | servizi di pagamento | платёжные услуги (Katia Sn) |
| comp., MS | servizi di posizione | службы определения местоположения |
| gen. | servizi di prevenzione incendi | пожарные службы (giummara) |
| environ. | servizi di pubblica utilità | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| gen. | servizi di pubblica utilità | коммунальные услуги (P.e. elettricità, acqua, gas naturale, telefono e Internet, gestione dei rifiuti. Spindel) |
| gen. | servizi di pulizia domestica | услуги по уборке жилых помещений (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| comp., MS | Servizi di riconoscimento della grafia | службы рукописного ввода |
| gen. | servizi di ristorazione | услуги общественного питания (armoise) |
| comp., MS | servizi di sistema | службы системы |
| fin. | servizi di sportello | кассовое обслуживание |
| comp., MS | Servizi di stampa e digitalizzazione | службы печати и документов |
| gen. | servizi di supporto | услуги по поддержке (Крокодилыч) |
| gen. | servizi di supporto | поддерживающие услуги (Крокодилыч) |
| gen. | servizi di supporto | услуги поддержки (Крокодилыч) |
| gen. | servizi di telecomunicazioni | телекоммуникационные услуги (massimo67) |
| gen. | servizi di telemedicina | телемедицинские услуги (armoise) |
| comp., MS | Servizi di traduzione SharePoint | службы перевода SharePoint |
| comp., MS | Servizi di valutazione Windows | службы оценки Windows |
| gen. | servizi di vigilanza e investigazione | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований (NACE armoise) |
| comp., MS | servizi differenziati | приоритизированные службы |
| fin. | servizi d'investimento | обслуживание инвестирования |
| comp., MS | Servizi directory | службы каталогов |
| comp., MS | servizi documenti | документооборот |
| comp., MS | servizi documenti | службы документов |
| construct. | servizi energetici | энергетическое обеспечение (Энергетическое обеспечение зданий JutiaRy) |
| law | servizi fiduciari | трастовые услуги (Трастовые услуги – доверительное управление имуществом, основанное на завещании, специальном соглашении или распоряжении суда. Траст (англ, trust —доверие, доверительное управление) — это операции по управлению средствами (имуществом, деньгами, ценными бумагами и т.п.) massimo67) |
| law | servizi fiduciari | услуги по управлению имуществом (massimo67) |
| law | servizi fiduciari | услуги по доверительному управлению (massimo67) |
| fin. | servizi finali | обслуживание конечного потребителя |
| fin. | servizi finanziari | финансовые услуги |
| ed. | Servizi Generali e Amministrativi | общие и административные услуги (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | servizi geofisici | геофизические услуги (tigerman77) |
| law | servizi giuridici | юридические услуги (Rossinka) |
| econ. | servizi gratuiti | бесплатные услуги |
| comp., MS | servizi HWS, Servizi flussi di lavoro risorse umane | службы документооборота (HWS) |
| gen. | servizi immobiliari | услуги в сфере недвижимости (massimo67) |
| gen. | servizi immobiliari | услуги в области недвижимого имущества (massimo67) |
| gen. | servizi immobiliari | услуги, связанные с операциями с недвижимостью (massimo67) |
| law, ADR | servizi in garanzia | гарантийные услуги (Lantra) |
| comp., MS | Servizi Information Rights Management | службы управления правами на доступ к данным |
| law | servizi integrati | комплексные услуги (vpp) |
| gen. | servizi integrati verticalmente | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| fin. | servizi intra-aziendali | услуги, выполняемые силами своего предприятия |
| comp., MS | servizi Live | службы Live |
| gen. | servizi logistici | тыловые службы |
| gen. | servizi logistici | службы тыла |
| med. | servizi medici associati | сопутствующие медицинские услуги (gorbulenko) |
| comp., MS | servizi Microsoft | службы Майкрософт |
| comp., MS | Servizi mobili | мобильные службы |
| comp., MS | Servizi mobili di Windows Azure | мобильные службы Windows Azure |
| fin. | servizi non finanziari | нефинансовые услуги |
| fin. | servizi non remunerati | неоплаченные услуги |
| comp., MS | Servizi notifica Push Windows | служба push-уведомлений Windows |
| gen. | servizi online | услуги в онлайновом режиме (massimo67) |
| gen. | servizi online | Интернет-сервис (massimo67) |
| gen. | servizi online | услуги в режиме онлайн (massimo67) |
| environ. | servizi online | обслуживание "он-лайн" (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| gen. | servizi online | услуги в режиме реального времени (massimo67) |
| gen. | servizi online | Онлайн сервисы (massimo67) |
| fin. | servizi pagati | оплаченные услуги |
| fin. | servizi parabancari | квазибанковская деятельность (предоставление банком новых, нетрадиционных видов услуг) |
| fin. | servizi parabancari | парабанковская деятельность (предоставление банком новых, нетрадиционных видов услуг) |
| gen. | servizi peritali | экспертные услуги (alboru) |
| law | servizi pubblici | структуры, функционирующие в интересах населения (alesssio) |
| fin. | servizi pubblici | коммунальные услуги (оказываемые государственным предприятиям и предприятиям общественного пользования) |
| gen. | servizi pubblici | учреждения бытового обслуживания |
| gen. | servizi pubblici | культурно-бытовое обслуживание |
| gen. | servizi pubblici | коммунальные услуги |
| gen. | servizi pubblici | коммунальное обслуживание |
| fin. | servizi reclamizzati | рекламируемые услуги |
| econ. | servizi ricreativi | рекреационные услуги (индустрия отдыха и развлечений, туризм) |
| med. | servizi sanitari | здравоохранение (massimo67) |
| med. | servizi sanitari | услуги здравоохранения (massimo67) |
| tech. | servizi sanitari | санитарно-гигиеническая служба |
| med. | servizi sanitari | медицинское обслуживание (massimo67) |
| med. | Servizi Sanitari | оказанию медико-санитарной помощи (massimo67) |
| med. | servizi sanitari | медицинские услуги (massimo67) |
| gen. | servizi sanitari | санитарное обслуживание |
| tech. | servizi sanitari | санитарно-техническое оборудование |
| gen. | servizi sanitari | санузел (gorbulenko) |
| gen. | servizi segreti | спецслужбы (Olya34) |
| gen. | servizi segreti | разведка |
| mil. | servizi segreti militari | военная разведка (Olguccia) |
| comp., MS | servizi Single Sign-On | службы единого входа |
| comp., MS | servizi SMS di Windows Live | службы SMS для Windows Live |
| environ. | servizi sociali | социальные услуги (Услуги соцобеспечения, организованные государством или местными властями, и оказываемые специально подготовленным персоналом) |
| fin. | servizi sociali | социальные услуги (образование, жилищное строительство, здравоохранение) |
| law | servizi socio-assistenziali, servizi assistenziali, servizio sociale | служба социального обеспечения (massimo67) |
| fin. | servizi speciali | специальное обслуживание |
| gen. | servizi specialistici | экспертное заключение (spanishru) |
| gen. | servizi specialistici | профессиональная консультация (spanishru) |
| comp., MS | servizi TCP/IP semplificati | простые службы TCP/IP |
| fin. | servizi telebancari | банковские операции с помощью средств телекоммуникации |
| tech. | servizi termografici | услуги по термографии объектов (Soulbringer) |
| gen. | servizi traduttivi, prestazioni traduttive | переводческие услуги (massimo67) |
| gen. | servizi turistici | туристическое обслуживание (Le attività dei servizi turistici massimo67) |
| environ. | servizi urbani | объект коммунального хозяйства (Предприятие, обеспечивающее коммунальные услуги, например, подачу электричества, воды, газа) |
| gen. | servizi urbani | работа городских служб (tania_mouse) |
| comp., MS | servizi virtuali | виртуальные службы |
| comp., MS | servizi Web | веб-службы |
| comp., MS | Servizi Web Exchange | веб-службы Exchange |
| mil. | servizio militare | служба |
| obs., nonstand. | servizio militare | солдатчина |
| gen. | servizio segreto | агентура (разведывательная служба) |
| gen. | servizio volontario | добровольчество |
| econ. | settore dei servizi | сфера услуг |
| fin. | settore di servizi | сфера услуг |
| fin. | settore di servizi | сфера обслуживания |
| fin. | settore produttore di servizi | сфера обслуживания |
| fin. | settore produttore di servizi | сфера услуг |
| mil. | sezione dei servizi | хозяйственное отделение |
| fin. | sezione servizi | отдел обслуживания |
| law | società di servizi | компании, предоставляющая сервисные услуги (страховая компания, предоставляющая широкий спектр страховых услуг; предоставляющая полный комплекс услуг для выезжающих в Канаду; Qualora l'istanza non venga presentata direttamente dall'interessato, lo stesso può delegare una persona fisica o una società di servizi a presentare la domanda e/o a seguirne l'istruttoria massimo67) |
| gen. | società di servizi | сервисная компания (Assiolo) |
| law | soggetti erogatori dei servizi | коммунальные службы (Gestione delle reti ed erogazione dei servizi pubblici locali di rilevanza ... I rapporti tra gli enti locali ed i soggetti erogatori dei servizi di cui al massimo67) |
| gen. | soggetti erogatori dei servizi | организация сферы услуг (massimo67) |
| busin. | soluzioni di servizi | сервисные решения (Rossinka) |
| fin. | somministrazione di servizi | предоставление услуг |
| econ. | spese per servizi | расходы на приобретение услуг |
| law | spese per servizi | служебные расходы |
| mil. | squadra dei servizi | отделение обслуживания |
| fin. | standardizzazione dei servizi | стандартизация услуг |
| econ. | superficie per servizi accessori | вспомогательные площади (в жилых и нежилых строениях) |
| comp., MS | tabella dei provider dei servizi di messaggistica immediata | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями |
| insur. | tariffe dei servizi di telecomunicazioni | тарифы на связь (massimo67) |
| law | tassa per i servizi comunali | налог за коммунальные услуги |
| econ. | teoria economica dei servizi | экономическая теория сферы услуг |
| gen. | tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение (massimo67) |
| fin. | trasferimento di servizi | передача услуг |
| law | tripli, doppi servizi | три, два шт. санузла (appartamento con tripli servizi massimo67) |
| law | tripli, doppi servizi | три, два шт. санузла (massimo67) |
| law | tripli servizi | три шт. санузла (appartamento con tripli servizi massimo67) |
| comp., MS | Tutti i servizi | Всё службы |
| gen. | ulteriori servizi | дополнительные услуги (massimo67) |
| econ. | unificazione dei servizi di terra | унификация наземных служб |
| mil. | unita amministrativa e servizi | административно-хозяйственная единица |
| fin. | unita centrale di servizi | центр технического обслуживания |
| econ. | uso dei servizi | пользование услугами |
| mil. | zona dei servizi | район размещения служб |
