Terms containing scivolo

Subject	Italian	Russian
chem.	alimentatore a scivolo	питающий жёлоб
met.	corazza per scivoli	облицовка транспортного жёлоба
gen.	gli e scivolato un piede ed e caduto	он поскользнулся и упал
gen.	i piedi gli si allargarono scivolando sul ghiaccio ed egli cadde	но́ги разъехались на льду и он упал
gen.	il berretto è scivolato sulla nuca	шапка съехала на затылок
gen.	la barca scivolava sull'acqua	лодка скользила по волнам
gen.	la slitta ora scivola bene	сани хорошо раскатались
gen.	l'attore scivolo su toni melodrammatici	игра актера сбилась на мелодраму
gen.	le strade sono scivolose	сегодня очень скользко
gen.	lo scialle è scivolato giu dalle spalle	шаль сползла с плеч
avia.	scivolare d'ala	скользить на крыло
gen.	scivolare dalla parte della reazione	скатиться на сторону реакции
mil.	scivolare di ala	скользить на крыло
avia.	scivolare di coda	скользить на хвост
gen.	scivolare di mano	вылететь из рук
gen.	scivolare di mano	выскользнуть из рук
equest.sp.	scivolare di sella	вылетать из седла (Ann_Chernn_)
equest.sp.	scivolare di sella	выпадать из седла (Ann_Chernn_)
gen.	scivolare giu	сползать (постепенно сдвинуться)
gen.	scivolare giu	сползти (постепенно сдвинуться)
gen.	scivolare giu	слезть (соскользнуть)
gen.	scivolare giu	слезать (соскользнуть)
gen.	scivolare nel pantano dell'opportunismo	скатиться в болото оппортунизма
gen.	scivolare sotto le coperte	ю́ркну́ть под одеяло
idiom.	scivolare su una buccia di banana	поскользнуться на банановой кожуре (Himera)
gen.	scivolare sul ghiaccio	скользить по льду
gen.	scivolare sulla buccia di banana	поскользнуться на арбузной корке
fig.	scivolare verso l'abisso	идти к гибели
fig.	scivolare verso l'abisso	катиться в пропасть
gen.	scivolare via	ускользнуть
gen.	scivolare via	ускользать
gen.	scivolare via	ускальзывать
met.	scivolo a scosse	качающийся жёлоб
met.	scivolo aereo	подвесной жёлоб
industr.	scivolo di scarico	разгрузочный лоток (Gellka)
tech.	scivolo di scarico	разгрузочный жёлоб
gen.	scivolo e per poco non cadde	он поскользнулся и чуть было не упал
construct.	scivolo per calcestruzzo	жёлоб для бетонной смеси
construct.	scivolo per calcestruzzo	лоток для бетонной смеси
construct.	scivolo per getto di calcestruzzo fluido	жёлоб для укладки бетонной смеси
hydrol., hydr.	scivolo per ghiaccio	ледосброс
furn.	scivolo per mobili	подпятник мебельный (massimo67)
furn.	scivolo per mobili antigraffio	подпятник (scivolo per mobili ; подпятник мебельный-scivolo per mobili; войлочный подпятник-feltrino: scivolo più adatto per ogni superficie; scivolo per mobile in plastica da inchiodare;Scivolo per sedia; Scivoli in feltro per spostare mobili; Feltrini adesivi e scivoli per le gambe delle sedie; scivolo in plastica con base in feltro; paracolpi per attutire la chiusura delle antine nei mobili; scivoli per mobili antigraffio; Paracolpo adesivo in Teflon con base di gomma ricoperta con elastomero PTFE e materiale adesivo; scivoli sottosedia garantiscono silenziosità; scivoli adesivi per mobili inofix massimo67)
tech.	Scivolo per sgrondo acqua	жёлоб для стекания воды (massimo67)
inf.	scivolo sotto le coperte	он юрк под одеяло
footwear	tacco a scivolo	клиновидный каблук
tech.	trasportatore a scivolo	гравитационный конвейер
tech.	trasporto a scivolo	самотёчный транспорт