| Subject | Italian | Russian |
| comp. | a pieno schermo | полноэкранный (mawka1985) |
| comp., MS | a schermo intero | во весь экран |
| tech. | amplificatore di immagine a schermo piatto | усилитель изображения с плоским экраном |
| tech. | amplificatore di immagine a schermo sferico | усилитель изображения со сферическим экраном |
| gen. | applaudire a schermo acceso | аплодировать во время демонстрации фильма |
| gen. | applaudire a schermo acceso | аплодировать вовремя демонстрации фильма |
| gen. | artisti dello schermo | киноактёры |
| antenn. | base di fissaggio dello schermo | держатель экрана |
| antenn. | bruciatura dello schermo | выгорание экрана |
| comp., MS | Calibrazione guidata colori schermo | калибровка цветов монитора |
| comp., MS | Calibrazione guidata colori schermo | мастер калибровки цветов монитора |
| comp., MS | carattere dello schermo | экранный шрифт |
| tech. | caratteristica di persistenza dello schermo | характеристика послесвечения экрана |
| radio | caratteristica di persistenza di schermo | характеристика послесвечения экрана |
| antenn. | caratteristica di persistenza di uno schermo | характеристика послесвечения |
| gen. | cattura di un'immagine dallo schermo | скриншот (Lyra) |
| gen. | cattura di un'immagine dallo schermo | снимок с экрана (Lyra) |
| tech. | cavo con anime singolarmente schermate | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cables | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cables | cavo multipolare a schermo unico | кабель с общим экраном |
| tech. | cavo schermato | экранированный кабель (InessaS) |
| gen. | cinema a grande schermo | широкоэкранный кинотеатр |
| gen. | cinema a largo schermo | широкоэкранный кинотеатр |
| mil. | circuito di griglia schermo | цепь экранной сетки |
| inet. | condivisione dello schermo | общий доступ к экрану (Rossinka) |
| cables | conduttore di connessione degli schermi | соединительный провод кабельного экрана |
| construct. | conduttore schermato | экранированный провод |
| comp., MS | Configurazione guidata schermo | мастер настройки изображения |
| cables | connessione speciale degli schermi | специальное соединение экранов |
| comp., MS | controller schermo 3D | контроллер трёхмерной графики |
| mil. | corrente di griglia di schermo | ток экранирующей сетки |
| radio | corrente di griglia schermo | ток экранной сетки |
| mil. | corrente di griglia schermo | ток экранирующей сетки |
| radio | corrente di schermo | ток экранной сетки |
| tech. | corrente di schermo | ток экранирующей сетки |
| met. | corrosione per l'azione di schermo | коррозия под осадком |
| gen. | dive e divi dello schermo | кинозвёзды |
| gen. | divi dello schermo | кинозвёзды |
| comp., MS | eco schermo | вывод на экран |
| astr. | effetto di schermo | загораживание |
| met. | effetto di schermo | экранирующий эффект |
| astr. | effetto di schermo | загораживающее действие |
| tech. | effetto di schermo | экранирующее действие |
| astr. | effetto di schermo | экранировка |
| tech. | effetto di schermo | экранирование |
| comp., MS | elemento che scompare quando si tocca lo schermo | исчезновение |
| gen. | esordire sullo schermo | дебютировать в кино |
| gen. | fare schermo | защищать (прикрыть от) |
| gen. | fare schermo | защитить (прикрыть от) |
| gen. | farsi schermo | прикрываться чем-л. как ширмой (di qc) |
| gen. | farsi schermo contro... | заслоняться |
| gen. | farsi schermo contro... | заслониться |
| gen. | farsi schermo della mano | прикрыться от солнца (рукой) |
| gen. | farsi schermo dell'autorita di qd | прикрываться чьим-л. авторитетом |
| radio | fattore di schermo | коэффициент экранирования (сетки) |
| tech. | film a largo schermo | широкоформатный фильм |
| tech. | film a largo schermo | широкоэкранный фильм |
| tech. | film a schermo panoramico | широкоэкранный фильм |
| radio | film a schermo panoramico | панорамный кинофильм |
| gen. | film a schermo panoramico | панорамный фильм |
| gen. | film per largo schermo | широкоэкранный фильм |
| gen. | film per lo schermo panoramico | панорамный фильм |
| gen. | film per schermo largo | широкоэкранный фильм |
| gen. | film su largo schermo | широкоэкранный фильм |
| gen. | filo schermato | экранированный провод |
| tech. | grande schermo | киноэкран |
| gen. | grande schermo | широкий экран |
| el. | griglia-schermo | экранирующая сетка |
| radio | griglia schermo | экранная сетка |
| mil. | griglia schermo | экранирующая сетка |
| gen. | i quadri scorrono sullo schermo | кадры сменяются на экране |
| gen. | immagine dello schermo | скриншот (Lyra) |
| gen. | immagine dello schermo | снимок с экрана (Lyra) |
| comp., MS | impostazioni dello schermo | настройки дисплея |
| TV | intensità dello schermo | яркость экрана |
| mil. | larghezza di schermo | ширина экрана |
| gen. | largo schermo | широкий экран |
| gen. | l'arte dello schermo | кинематография |
| tech. | lettore a schermo opaco | читальный аппарат со светоотражающим экраном |
| tech. | lettore a schermo opaco | читальный аппарат с непрозрачным экраном |
| tech. | lettore a schermo opaco | читательский аппарат со светоотражающим экраном |
| tech. | lettore a schermo opaco | читательский аппарат с непрозрачным экраном |
| tech. | lettore a schermo traslucido | читальный аппарат со светопропускающим экраном |
| tech. | lettore a schermo traslucido | читальный аппарат с просветным экраном |
| tech. | lettore a schermo traslucido | читательский аппарат со светопропускающим экраном |
| tech. | lettore a schermo traslucido | читательский аппарат с просветным экраном |
| cables | limitatore di tensione dello schermo | ограничитель напряжения на экране кабеля |
| fig. | lo schermo bianco | кинотеатр |
| gen. | lo schermo del video | телеэкран |
| tech. | luminosità dello schermo | яркость экрана |
| comp. | modalita' a tutto schermo | полноэкранный режим (Lantra) |
| comp. | modalità a schermo intero | полноэкранный режим (spanishru) |
| comp., MS | modalità schermo intero | режим театра |
| comp., MS | modalità schermo intero | полноэкранный режим |
| radio | modulatore di griglia schermo | модулятор на экранной сетке |
| mil. | modulatore di griglia schermo | экранный модулятор |
| mil. | modulazione di griglia schermo | модуляция на экранирующую сетку |
| tech. | modulazione di schermo | экранная модуляция |
| comp., MS | Mostra video a schermo intero | полноэкранный режим |
| tech. | orientazione dello schermo | ориентация экрана |
| tech. | parafulmine a schermo continuo | клетка Фарадея |
| tech. | pellicola per schermo grande | широкоформатный кинофильм |
| tech. | pellicola per schermo grande | широкоэкранный фильм |
| tech. | pellicola per schermo grande | широкоформатный фильм |
| tech. | pellicola per schermo grande | широкоформатная киноплёнка |
| tech. | pellicola per schermo grande | широкоэкранный кинофильм |
| tech. | pellicola per schermo grande | широкоформатная плёнка |
| gen. | pellicola proteggi schermo | защитная пленка для экрана (spanishru) |
| mil. | persistenza di schermo | послесвечение экрана |
| tech. | piccolo schermo | телевизионный экран |
| tech. | polarizzazione di griglia schermo | отрицательный потенциал экранирующей сетки |
| gen. | portare sullo schermo | экранизировать |
| cables | presa di schermo | соединитель экрана |
| comp., MS | programma a schermo intero | полноэкранная программа |
| comp., MS | Proprietà dello schermo | свойства экрана |
| econ. | pubblicita su schermo | экранная реклама |
| tech. | reattore con schermo magnetico | реактор с магнитным экраном |
| gen. | ridurre per lo schermo | экранизировать |
| gen. | ridurre un dramma per lo schermo | экранизировать драму |
| mil. | rilevamento dallo schermo fluorescente | съёмка с флуоресцирующего экрана |
| radio | ripresa fotografica dallo schermo fluorescente | фотографическая съёмка с флуоресцирующего экрана |
| comp., MS | risoluzione dello schermo | разрешение экрана |
| gen. | sapere schermirsi | уметь увильнуть |
| comp., MS | Scambio schermo | переключение экранов |
| gen. | schermare la titolarita | скрывать настоящего владельца (giummara) |
| gen. | schermirsi dal rispondere | увиливать от ответа |
| gen. | schermirsi dal vento | защищаться от ветра |
| radio | schermo a colori | цветной экран |
| antenn. | schermo a colori | люминесцирующий экран кинескопа для цветного телевидения |
| radio | schermo a diaframma | манжета ртутного выпрямителя |
| tech. | schermo a diaframma | экран мембранного типа |
| mil. | schermo a diaframma | защитный экран |
| antenn. | schermo a diaframma | манжета |
| gen. | schermo a larga visione | широкий экран |
| tech. | schermo a mano | ручной щиток (для сварщика) |
| TV, el. | schermo a mosaico | мозаичный экран |
| mil. | schermo a persistenza | экран с послесвечением |
| tech. | schermo a raggi catodici | электронно-лучевая трубка, ЭЛТ |
| astr. | schermo a reticolo | металлическая решётка |
| astr. | schermo a reticolo | жалюзи |
| tech. | schermo a scudo | щитовой экран |
| tech. | schermo a strati | слоистый экран |
| tech. | schermo a stucco | киноэкран с гипсовым покрытием |
| tech. | schermo a stucco | экран с гипсовым покрытием |
| el. | schermo a traccia oscura | экран с темновой записью |
| tech. | schermo a visiera | защитный щиток (сварщика) |
| mil. | schermo acustico | акустический экран |
| cables | schermo aderente | неснимаемый экран |
| mil. | schermo aereo | воздушный заслон |
| tech. | schermo alluminizzato | алюминизированный экран (электронно-лучевой трубки) |
| mil. | schermo alluminizzato | алюминированный экран |
| tech. | schermo anodico | анодный экран |
| light. | Schermo antiabbagliante | антибликовый экран (Валерия 555) |
| electr.eng. | schermo antiarco | искровой экран (Yerkwantai) |
| tech. | schermo antiarco | дугозащитный экран |
| gen. | schermo antifiltrazione | противофильтрационного экрана (tanvshep) |
| electr.eng. | schermo antinfortunistico | защитный экран (gorbulenko) |
| tech. | schermo antiriflesso | антибликовый экран (Soulbringer) |
| el. | schermo anulare | экранное кольцо |
| tech. | schermo anulare | кольцевой экран (Yasmina7) |
| tech. | schermo argentato | металлизированный киноэкран |
| tech. | schermo argentato | металлизированный экран |
| antenn. | schermo assorbante | экран для темновой записи |
| mil. | schermo assorbente | поглощающий экран |
| comp., MS | schermo ausiliario | дополнительное отображение |
| tech. | schermo avvolgibile | переносной сворачиваемый киноэкран |
| tech. | schermo avvolgibile | переносной сворачиваемый экран |
| tech. | schermo beta | экран для защиты от бета-излучений |
| tech. | schermo bianco opaco | бело-матовый киноэкран |
| tech. | schermo bianco opaco | бело-матовый экран |
| chem. | schermo biologico | биологический экран |
| antenn. | schermo cilindrico | цилиндрический экран |
| radio | schermo cinematografico | киноэкран |
| tech. | schermo con bagliore residuo | экран с послесвечением |
| antenn. | schermo con generatore alta tensione incorporato | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения |
| radio | schermo cromatico | цветной экран |
| tech. | schermo curvo | вогнутый киноэкран |
| tech. | schermo curvo | вогнутый экран |
| tech. | schermo da proiezione | экран |
| tech. | schermo da proiezione | киноэкран |
| tech. | schermo da proiezione | проекционный экран |
| tech. | schermo d’acqua | водный экран |
| antenn. | schermo de deviazione | защитный экран |
| mil. | schermo del catodo | экран катода |
| antenn. | schermo del tubo a raggi catodici cosiddetto Skiatron | экран для темновой записи |
| tech. | schermo dell’anodo | анодный экран |
| mil. | schermo dell'anodo | экран анода |
| antenn. | schermo dell'anodo | анодный экран |
| antenn. | schermo di catodo | экран катода (в электронно-световом индикаторе настройки) |
| antenn. | schermo di deviazione | защитный экран |
| tech. | schermo di diffusione | рассеивающий экран |
| tech. | schermo di focalizzazione | фокусирующий экран |
| tech. | schermo di fondo | торцевой экран (электронной лампы) |
| antenn. | schermo di fondo | торцевой экран |
| astr. | schermo di grandezza | металлическая решётка |
| astr. | schermo di grandezza | жалюзи |
| tech. | schermo di illuminazione | кфт. отражательный экран |
| tech. | schermo di messa a fuoco | кфт. матовое стекло (для наводки на резкость) |
| nucl.phys. | schermo di piombo | свинцовый экран |
| astr. | schermo di piombo | экранирование свинцом |
| tech. | schermo di proiezione | экран |
| tech. | schermo di proiezione | киноэкран |
| mil. | schermo di proiezione | проекционный экран |
| isol. | schermo di protezione | Электрический защитный экран |
| construct. | schermo di protezione | защитный экран |
| radio | schermo di registrazione | сетка записи |
| tech. | schermo di rinforzo | усиливающий экран (в рентгенографии) |
| tech. | schermo di rinforzo | интенсифицирующий экран (в рентгенографии) |
| mil. | schermo di rinforzo | интенсифицирующий экран |
| radio | schermo di riproduzione | сетка считывания |
| radio | schermo di tubo a raggi catodici | экран электроннолучевой трубки |
| tech. | schermo diffusore | рассеивающий экран |
| tech. | schermo direzionale | направленный экран |
| mil. | schermo eccitabile alla fluorescenza | флуоресцирующий экран |
| tech. | schermo eccitabile alla fluorescenza | флюоресцирующий экран |
| mil. | schermo eccitabile alla fluorescenza | флуоресцентный экран |
| el.mach. | schermo elettrico | электрический экран |
| mil. | schermo elettromagnetico | электромагнитный экран |
| mil. | schermo elettrostatico | электростатический экран |
| comp., MS | schermo esterno | внешний монитор |
| mil. | schermo fluorescente | флуоресцентный экран |
| tech. | schermo fluorescente | флюоресцирующий экран |
| mil. | schermo fluorescente | флуоресцирующий экран |
| mil. | schermo fluorescente | светящийся экран |
| chem. | schermo fosforescente | фосфоресцирующий экран |
| tech. | schermo fotometrico | экран фотометра |
| tech. | schermo fotometrico | фотометрический экран |
| construct. | schermo in calcestruzzo | бетонный экран |
| construct. | schermo in cemento armato | железобетонный экран |
| antenn. | schermo in forma d'anello | экранное кольцо |
| radio | schermo in protettivo | защитный экран |
| astr. | schermo indicatore | осциллограф |
| med. | schermo intensificatore | усиливающий экран |
| tech. | schermo intercambiabile | сменное матовое стекло (видоискателя) |
| tech. | schermo intercambiabile | кфт. сменный экран |
| el., sec.sys. | schermo isolante | изолирующий экран |
| gen. | schermo largo | широкий экран кино |
| tech. | schermo lenticolare | линзово-растровый киноэкран |
| tech. | schermo lenticolare | линзово-растровый экран |
| astr. | schermo luminescente | люминисцентный экран |
| mil. | schermo luminescente | светящийся экран |
| gen. | schermo luminoso | сигнальное световое табло |
| gen. | schermo luminoso | световое табло |
| mil. | schermo magnetico | магнитный экран |
| mil. | schermo metallizzato | металлизированный экран |
| auto. | schermo monocromatico | монохромный дисплей (massimo67) |
| auto. | schermo monocromo | монохромный дисплей (massimo67) |
| radio | schermo multicellulare | мозаичный экран |
| mil. | schermo multicellulare | многоячейковый экран |
| astr. | schermo neutro riduttore | серый фильтр |
| astr. | schermo neutro riduttore | нейтральный фильтр |
| tech. | schermo nucleare | экран для защиты от ядерного излучения |
| tech. | schermo opaco | светоотражающий экран |
| tech. | schermo opaco | непрозрачный экран |
| tech. | schermo oscillografico | экран осциллографа |
| met. | schermo oscilloscopico | экран осциллографа |
| mil. | schermo panoramico | прямоугольный экран |
| tech. | schermo panoramico | экран кинопанорамы |
| tech. | schermo panoramico | широкий экран |
| tech. | schermo panoramico | широкий киноэкран |
| tech. | schermo panoramico | панорамный киноэкран |
| gen. | schermo panoramico | панорамный экран |
| tech. | schermo paraluce | светозащитная бленда |
| tech. | schermo paraluce | затенитель |
| tech. | schermo paraluce | затеняющий экран |
| tech. | schermo paralume | светозащитная бленда |
| tech. | schermo paralume | затенитель |
| tech. | schermo paralume | затеняющий экран |
| tech. | schermo pedinato | бисерный киноэкран |
| tech. | schermo pedinato | бисерный экран |
| cables | schermo pelabile | снимаемый экран |
| tech. | schermo per film stereoscopici | экран для стереоскопических кинофильмов |
| tech. | schermo per film stereoscopici | экран для стереоскопических фильмов |
| tech. | schermo per saldatore | защитный щиток сварщика |
| mil. | schermo persistente | экран с послесвечением |
| tech. | schermo piano reticolare | клетка Фарадея |
| tech. | schermo piano reticolare | электростатический экран |
| el. | schermo piatto | плоскопанельный дисплей (Незваный гость из будущего) |
| tech. | schermo pieghevole | переносной сворачиваемый киноэкран |
| tech. | schermo pieghevole | переносной сворачиваемый экран |
| tech. | schermo primario | первичный защитный экран (атомной установки) |
| mil. | schermo protettivo | защитный экран |
| tech. | schermo radar | радиолокационный экран |
| mil. | schermo radar | экран радиолокатора |
| mil. | schermo radar | экран индикатора |
| tech. | schermo radiologico | рентгеновский экран |
| tech. | schermo radioscopico | рентгеновский экран |
| tech. | schermo riflettente | отражающий экран |
| radio | schermo rotondo | круглый экран |
| tech. | schermo salino | соляной экран |
| tech. | schermo secondario | вторичный защитный экран (атомной установки) |
| tech. | schermo smerigliato | кфт. матовое стекло (di messa a fuoco, для наводки на резкость) |
| econ. | schermo societario | компания-однодневка (spanishru) |
| econ. | schermo societario | компания-пустышка (spanishru) |
| tech. | schermo stereoscopico | экран для стереопроекции |
| tech. | schermo stereoscopico | кфт. стереоэкран |
| cables | schermo sul conduttore | экран по жиле |
| cables | schermo sull’anima | экран по изолированной жиле |
| cables | schermo sull’anima | экран по изоляции |
| cables | schermo sull’isolante | экран по изолированной жиле |
| cables | schermo sull’isolante | экран по изоляции |
| comp., MS | schermo supplementare | дополнительный монитор |
| comp. | schermo tattile | сенсорный экран (Lantra) |
| tech. | schermo televisivo | телевизионный экран |
| gen. | schermo televisivo | телеэкран |
| construct. | schermo termico | тепловая защита |
| construct. | schermo termico | тепловой экран |
| radio | schermo termico del catodo | тепловой экран катода |
| tech. | schermo traslucido | просветный киноэкран |
| tech. | schermo traslucido | просветный экран |
| tech. | schermo visivo | проекционный экран |
| tech. | schermo visivo | экран для визуального наблюдения |
| tech. | schermo visivo | просмотровый экран |
| comp., MS | schermo wireless | беспроводной дисплей |
| comp., MS | Secondo schermo | второй экран |
| radio | sfumatura di schermo | размытость изображения за счёт экрана |
| tech. | sistema di cinematografia a grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| tech. | sistema di cinematografia con grande schermo | система широкоэкранного кинематографа |
| cables | sistemi di cavi con schermi isolati | система изоляции экранированных кабелей |
| cables | sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| mil. | splendore di schermo | яркость экрана |
| comp., MS | tastiera su schermo | экранная клавиатура |
| mil. | tenda-schermo per stagione invernale | жалюзи радиатора двигателя |
| cinema | tenitura sullo schermo | время демонстрации фильма на экранах |
| antenn. | tensione di griglia schermo | напряжение экранирующей сетки |
| antenn. | tensione di griglia schermo costante | постоянное напряжение на экранирующей сетке |
| antenn. | tensione di griglia schermo variabile | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| cables | tensione permanente dello schermo | остаточное напряжение |
| tech. | tetrodo a griglia schermo | экранированный тетрод |
| comp., MS | timeout dello schermo | отключение экрана через |
| antenn. | tubo a raggi X con schermo messo a terra | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе |
| mil. | tubo a schermo luminescente | трубка с люминесцентным экраном |
| radio | tubo catodico a schermo luminescente | электронно-лучевая трубка со светящимся экраном |
| gen. | TV a schermo piatto | телевизор ЖКИ (Briciola25) |
| comp., MS | utilità per la lettura dello schermo | средство чтения с экрана |
| comp., MS | utilità per la lettura dello schermo | программа интерпретации изображения |
