Terms for subject General containing saltare

Italian	Russian
a salti	с перебоями
a salti	с перерывами
arrivare a salti	прискакать
arrivare saltando	доскакивать (fino a)
arrivare saltando	доскакать (fino a)
camminare a salti	ходить вприпрыжку
che ti salta in mente?	с чего ты это взял?
come mai gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza?	как это его угораздило сделать такую глупость?
come gli salta in capo	как вздумается
corda per saltare	скакалка (https://www.amazon.it/dp/B00O1ZYKPQ?psc=1 Хыка)
correre a salti	поскакать
correre e saltare per gioco	резвиться
cosa ti salta in mente?	что это тебе взбрело в голову? (Nuto4ka)
da dove sei saltato fuori?	откуда ты взялся?
far quattro salti	немного потанцевать
far saltare	взорвать
far saltare	подкидывать (вверх)
far saltare	подкинуть (вверх)
far saltare	подбросить (вверх)
far saltare	подбрасывать (вверх)
far saltare	поднять на воздух
far saltare	подрывать (взорвать)
far saltare	подорвать (взорвать)
far saltare in aria	взорвать
far saltare con un petardo	подорвать шашкой
far saltare i nervi	доводить (Olya34)
far saltare il banco	сорвать банк
far saltare il ponte	взорвать мост
far saltare il tappo	откупорить бутылку (чаще tappo шампанского)
far saltare in aria	рвать (взрывать)
far saltare la mosca al naso	рассердить
far saltare le valvole	пережечь пробки
far salti quattrini	тратить деньги без счёта
fare quattro salti	потанцевать
fare quattro salti in famiglia	потанцевать в кругу семьи
fare salti	скакать (резко меняться)
gli saltò il ticchio di imparare a suonare	он вздумал заняться музыкой
gli è saltato il grillo	на него дурь нашла
gli è saltato il grillo	на него блажь нашла
gli è saltato il grillo di...	ему пришла́ в голову фантазия...
gli è saltato il ticchio	на него блажь нашла
il bullone saltò via	болт соскочил
il saltare	прыганье
le saltò il ticchio di comprare il vestito	ей загорелось купить это платье
le valvole saltarono	пробки погорели (Taras)
le valvole saltarono	пробки перегорели (Taras)
mettere qd in salti	разжечь в ком-л. желание
mettersi a saltare	распрыгаться
mettersi a saltare	запрыгать
mi saltò in capo	мне вздумалось
saltando la figura di	минуя (Ann_Chernn_)
saltare a cavallo	вскочить на лошадь
saltare a dire	неожиданно сказать
saltare a pie pari	прыгать сразу двумя ногами
saltare a pie pari	не останавливаться перед трудностями
saltare a piè zoppo	прыгать на одной ноге
saltare addosso	приставать (Taras)
saltare agli occhi	бросаться в глаза
saltare agli occhi	броситься в глаза
saltare al collo	схватить за горло
saltare al collo	броситься на шею
saltare al di là di	перелезть
saltare al di là di	перелезать
saltare al di là di una siepe	перепрыгнуть через изгородь
saltare all'occhio	броситься в глаза (Assiolo)
saltare col paracadute	прыгать с парашютом
saltare da un argomento all'altro	переходить с темы на тему
saltare dal terzo al settimo capitolo	перескочить с третьей главы на седьмую (Nuto4ka)
saltare fuori dalla finestra	выпрыгнуть из окна́
saltare dalla finestra	выскочить из окна́
saltare fuori dalla finestra	выпрыгивать из окна́
saltare di palo in frasca	перескакивать с одного на другое (Olya34)
saltare di palo in frasca	перескакивать с пятого на десятое
saltare fuori	взяться (Da dove è saltato fuori? — Откуда он взялся? Olya34)
saltare fuori	находиться (le cose che sembravano sparite poi saltarono fuori Olya34)
saltare fuori	выскакивать
saltare fuori	выскочить
saltare fuori	выясняться (non mi stupirò se salterà fuori che... — не удивлюсь, если выяснится, что... Olya34)
saltare fuori	браться (Da dove è saltato fuori? — Откуда он взялся? Olya34)
saltare fuori	выясниться (Olya34)
saltare fuori	найтись (внезапно, само Olya34)
saltare fuori	выпрыгнуть
saltare fuori dalla finestra	выпрыгнуть из окна
saltare giu	спрыгивать
saltare giu	спрыгнуть
saltare giu col paracadute	прыгнуть с парашютом
saltare giu dal letto	соскочить с кровати
saltare giu dal letto	вскочить с постели
saltare il canapo	переходить границы (в чём-л.)
saltare il canapo	не знать меры
saltare il fosso	решиться
saltare il fosso	сделать решительный шаг
saltare il fosso	перепрыгнуть через ров
saltare il fosso	обойти трудность
saltare il pasto	пропустить обед
saltare il pasto	пропустить ужин (Taras)
saltare il pasto	не успеть поесть
saltare il pranzo	пропустить обед (Nuto4ka)
saltare il pranzo	не обедать (Nuto4ka)
saltare in aria	взлететь на воздух
saltare in aria	разорваться (взлететь на воздух)
saltare in aria	разрываться (взлететь на воздух)
saltare in aria	взлетать на воздух (взорваться)
saltare in aria	взорваться
saltare in bestia	разъяриться
saltare in bestia	приходить в бешенство
saltare in capa qd	взбрести кому-л. в голову
saltare in groppa	вскочить на лошадь
saltare in groppa	вскочить на коня́
saltare in groppa	вскочить верхом (на лошадь)
saltare in mente	прийти на ум
saltare in mente	взбрести в голову (Ann_Chernn_)
saltare in mente	взбрести на ум
saltare in sella	вскочить в седло
saltare in testa	вздумать (che non ti salti in testa... — не вздумай... Olya34)
saltare in testa	прийти в голову
saltare la corda	прыгать через верёвочку
saltare la fantasia	взбрести в голову
saltare la fermata	проехать свою остановку
saltare la scuola	пропустить школу (Nuto4ka)
saltare la scuola	прогулять школу (Nuto4ka)
saltare la siepe	перескочить через изгородь
saltare le difficoltà	обойти трудности (Taras)
saltare su	вспархивать (легко вспрыгнуть, вскочить)
saltare su	вспорхнуть (легко вспрыгнуть, вскочить)
saltare su	вскочить (вспрыгнуть)
saltare su	вскакивать (вспрыгнуть)
saltare un fosso	перелететь через ров
saltare un fosso	перепрыгнуть через ров
saltare un fosso	перелетать через ров
saltare un metro in altezza	прыгнуть на метр в высоту
saltare un metro in lunghezza	прыгнуть на метр в длину
saltare un ostacolo	взять препятствие
saltare un ostacolo	брать препятствие
saltare una corda	скакать через верёвочку (gioco)
saltare una pagina	пропустить страницу
saltare una pagina nel leggere	пропустить страницу при чтении
saltare una parola copiando	пропустить слово при переписке
saltare una riga	пропустить строчку
saltare una siepe	перемахнуть через забор
saltare uno steccato	перепрыгнуть через забор
saltare uno steccato	перелететь через забор
saltare uno steccato	перелетать через забор
saltare vie	впрыгнуть (внутрь, dentro)
saltare vie	впрыгивать (внутрь, dentro)
saltava dalla gioia	он несказанно этому обрадовался
salti a piè zoppo	прыганье на одной ножке
saltò di slancio nell'acqua	он прыгнул со всего размаха в воду
sci per i salti dal trampolino	прыжковые лыжи
y saltare la cordicella	скакать через верёвочка
y saltare la funicella	скакать через верёвочка
è saltato fuori che...	оказывается...
è saltato fuori il nome di...	выплыло имя...
è saltato il cuore in bocca	душа́ в пя́тки ушла
è saltato il cuore in gola	душа́ в пя́тки ушла