| Italian | Russian |
| abito a sacco | платье-мешок (Rossinka) |
| andar a ruba e a sacco | стать жертвой грабежа |
| borsa a sacco | сумка-мешок (livebetter.ru) |
| buttar via un sacco di soldi | ухлопывать у́йму денег |
| buttar via un sacco di soldi | ухлопать у́йму денег |
| buttare giu il sacco dalle spalle | сбросить мешок с плеч |
| buttare un sacco di soldi | всадить де́ньги (во что-л., in) |
| buttarsi il sacco dietro le spalle | вскинуть мешок на плечи |
| buttarsi il sacco dietro le spalle | вскидывать мешок на плечи |
| caricare il sacco sulle spalle | взвалить мешок на спину |
| caricare il sacco sulle spalle | взваливать мешок на спину |
| caricare un sacco sulle spalle | взвалить мешок на спину (Nuto4ka) |
| chiudere un sacco | завязать мешок |
| cogliere con le mani nel sacco | накрыть на месте преступления |
| cogliere con le mani nel sacco | поймать с поличным |
| colazione al sacco | завтрак на привале |
| colmar il sacco | переполнить чашу |
| colmare il sacco | выйти за пределы |
| come un sacco | мешковатый |
| comprare la gatta sacco | купить кота в мешке |
| comprare una gatta nel sacco | купить кота́ в мешке |
| dir un sacco di bestialità | насочинять всякого вздору |
| dir un sacco di bestialità | насочинить всякого вздору |
| dir un sacco di bestialità | насочинять всякой чепухи |
| dir un sacco di bestialità | насочинить всякой чепухи |
| dir un sacco di scemenze | насочинять всякого вздору |
| dir un sacco di scemenze | насочинять всякой чепухи |
| dir un sacco di scemenze | насочинить всякого вздору |
| dir un sacco di scemenze | насочинить всякой чепухи |
| dire un sacco d'ingiurie | наговорить кучу неприятностей |
| dirne un sacco e una sporta | наговорить с три короба |
| essere colto con le mani nel sacco | быть пойманным на месте преступления |
| essere un sacco | сидеть мешком (об одежде) |
| far q.c. col capo nel sacco | действовать вслепую |
| far q.c. col capo nel sacco | действовать наугад |
| far le cose col capo nel sacco | действовать вслепую |
| far le cose col capo nel sacco | поступать опрометчиво |
| far qualcosa con la testa nel sacco | валить через пень колоду |
| far un sacco di scemenze | наделать глупостей |
| far un sacco di sciocchezze | наделать глупостей |
| fare qc coi piedi nel sacco | валить через пень колоду |
| fare qc con la testa nel sacco | валить через пень колоду |
| fare un sacco di quattrini | зашибить (заработать деньги) |
| gettarsi un sacco sulla schiena | перебросить мешок через плечо |
| guanti a sacco | рукавицы |
| guanto a sacco | варежка |
| ha un sacco di cose da fare | у него куча дел |
| ha un sacco di soldi | у него толстый карман (Taras) |
| ho un sacco di cose da fare | у меня куча дел (shshaman) |
| ho un sacco e una sporta di cose da fare | у меня тьма дел |
| hò un sacco di cose da fare | у меня масса дел |
| il mangiare al sacco | сухомятка |
| la bocca del sacco | отверстие мешка |
| la l'apertura del sacco | отверстие мешка |
| lasciarsi mettere nel sacco | остаться круго́м в дураках |
| legare il sacco | завязать мешок |
| l'hanno caricato di un sacco di commissioni | на него навалили кучу поручений (Nuto4ka) |
| mandare a sacco | отдать на разграбление |
| metter al mondo un sacco di figli | плодить детей |
| metterci un sacco di tempo | прокопаться (некоторое время) |
| metterci un sacco di tempo | прокапываться (некоторое время) |
| mettere a sacco | грабить (город, страну) |
| mettere a sacco | разорить (разграбить) |
| mettere a sacco | отдать на разграбление |
| mettere a sacco | разорять (разграбить) |
| mettere a sacco | раскрасть (разграбить) |
| mettere a sacco | раскрадывать (разграбить) |
| mettere a sacco | разграбить |
| mettere qd nel sacco | заставить кого-л. замолчать (в споре) |
| mettere nel sacco | обмануть |
| mettere qd nel sacco | оставить в дураках |
| mettere qd nel sacco | смутить (кого-л.) |
| non portar gatta in sacco | говорить без обиняков |
| pare un sacco | платье сидит мешковато |
| parere un sacco | сидеть мешком (об одежде) |
| passare un po' di farina in un sacco | отсы́пать муки́ в мешок |
| pigliar il sacco per i pellicini | вытряхнуть всё из мешка |
| porre a sacco | разгромить |
| pranzo al sacco | упакованные ланчи (для обеда на природе gorbulenko) |
| prendere con le mani nel sacco | поймать с поличным |
| quella ragazza mi piace un sacco | эта девушка мне очень нравится (Nuto4ka) |
| questo lavoro mi ha fatto perdere un sacco di tempo | эта работа отняла́ много времени |
| raccontare un sacco di novità | насказать массу новосте́й |
| raccontare un sacco e una sporta | наговорить с три короба |
| regger il sacco a qd | быть пособником в краже |
| regger il sacco a qd | быть соучастником в краже |
| riempire il sacco di grano | всыпа́ть зерно в мешок (наполнить) |
| riempirsi il sacco | набить себе брюхо |
| ritornarsene con le pive nel sacco | уйти несолоно хлебавши |
| rovesciarsi il sacco | выложить всё |
| sacco a pelo | спальный мешок |
| sacco alpino | рюкзак |
| sacco cucito | сшивной мешок (Joujou) |
| sacco custodia antitarmico | мешок для хранения зимней одежды (из полиэтилена и т.п.) |
| sacco da alpino | рюкзак |
| sacco da grano | мешок для зерна |
| sacco da montagna | вещевой мешок (рюкзак) |
| sacco da montagna | рюкзак |
| sacco da viaggio | саквояж |
| sacco da viaggio | портплед |
| sacco da viaggio | дорожный мешок |
| sacco della penitenza | рубище |
| sacco di grano | мешок с зерном |
| Sacco di Roma | Разграбление Рима (1527 massimo67) |
| sacco imbottito | конверт для новорождённого (massimo67) |
| Sacco imbottito neonati | конверт для новорождённого (massimo67) |
| sacco lacrimale | слёзный мешочек |
| sacco lagrimale | слёзный мешочек |
| sacco per lavaggio | мешок для стирки (massimo67) |
| sacco polvere | пылесборник (massimo67) |
| sacco polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| sacco polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| sacco-sacchetto per la polvere | пылесборник (massimo67) |
| sacco-sacchetto per la polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| sacco-sacchetto per la polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| sacco-sacchetto per la polvere, sacco polvere, sacchetto per aspirapolvere, sacchetto raccogli polvere | мешок-пылесборник, пылесборник, мешок для пылесоса (massimo67) |
| sacco vuoto non sta in piedi | пустое брюхо к работе глухо |
| sciogliere il sacco | развязать мешок |
| scrivere nella lettera un sacco di sciocchezze | нагородить в письме всякой чепухи (Nuto4ka) |
| sfuriare un sacco di rimproveri | высказать кучу упрёков |
| tela da sacco | мешковина |
| tornar con le trombe nel sacco | вернуться ни с чем |
| tornare con le pive nel sacco | получить от воро́т поворот |
| tornarsene con le pive nel sacco | вернуться несолоно хлебавши |
| un sacco | уйма (Ho perso un sacco di tempo — Я потерял уйму времени Olya34) |
| un sacco di affari | бездна дел |
| un sacco di cenci | ободранец |
| un sacco di cose da fare | много чего нужно сделать (Nuto4ka) |
| un sacco di cose da fare | куча вещей, которые нужно сделать (Nuto4ka) |
| un sacco di dispiaceri | бездна неприятностей |
| un sacco di gente | множество народа |
| un sacco di notizie | куча новосте́й |
| un sacco di notizie | воз новостей |
| un sacco di novità | целый ворох новосте́й |
| un sacco di novità | воз новостей |
| un sacco di ossa | одни ко́сти |
| un sacco di quattrini | куча денег |
| un sacco di soldi | куча денег (Nuto4ka) |
| un sacco di tempo | много времени, долго (Tesoro23) |
| un sacco d'ossa | кожа да кости |
| un sacco d'ossa | живые мощи |
| un sacco d'ossa | мешок костей (о человеке) |
| un sacco e una sporta | целый короб |
| versare grano dal sacco | высыпать пшеницу из мешка |
| versare la farina dal sacco | трясти муку́ из мешка |
| versare la farina dal sacco | вы́сыпать муку́ из мешка |
| versare la farina nel sacco | сыпать муку́ в мешок |
| versare nel sacco | пересыпать в мешок |
| versare un po' di farina in un sacco | отсы́пать муки́ в мешок |
| vivere in un bel fondo di sacco | жить в глуши |
| Vuota il sacco! | Ну, выкладывай! (Taras) |
| vuota il sacco! | выкладывай! |
| vuotare il sacco | выложить всё |
| vuotare il sacco | вытрясти мешок |
| vuotare il sacco | излить ду́шу (sfogarsi) |
| vuotare il sacco | выпалить всё залпом |
| vuotare il sacco | высказать всё в лицо (тж. см. dirla in faccia Taras) |
| vuotare il sacco | выложить всё начистоту |
| vuotare un sacco di farina | вы́сыпать муку́ из мешка |
| è farina del suo sacco | это его рук дело |
| è un sacco | платье сидит мешковато |
| è un sacco di ossa | у него только кожа да ко́сти |
