Terms containing rovescio

Subject	Italian	Russian
heat.	a fiamma rovescia	с обратным пламенем (горелка и т.п. gorbulenko)
gen.	a rovescio	наоборот (превратно)
gen.	a rovescio	задом наперед
gen.	a rovescio	превратно
inf.	a rovescio	навыворот
gen.	a rovescio	задом наперёд
gen.	a rovescio	наизнанку
gen.	alla rovescia	задом наперёд
inf.	alla rovescia	навыворот
gen.	alla rovescia	задом наперед
gen.	alla rovescia	шиворот-навыворот
gen.	alla rovescia	наизнанку
gen.	alla rovescia	наоборот
obs.	altro rovescio della medaglia	другая сторона медали (gorbulenko)
obs.	altro rovescio della medaglia	оборотная сторона медали (gorbulenko)
fig.	altro rovescio della medaglia	совсем другое дело (gorbulenko)
obs.	altro rovescio della medaglia	обратная сторона медали (gorbulenko)
gen.	alzarsi con la camicia alla rovescia	встать с левой ноги́
construct.	arco rovescio	обратный свод (Avenarius)
construct.	arco rovescio	обратная арка
construct.	arco rovescio	опрокинутая арка
gen.	avere la luna a rovescio	встать с левой ноги
gen.	basto rovescio	сточная канавка (на мостовой)
gen.	bavero rovesciato	отложной воротник
tech.	benna rovescia	ковш-обратная лопата (экскаваторы Attonn)
tech.	benna rovescia	ковш-обратная лопата (Attonn)
tech.	bussola rovescia	потолочный компас
gen.	cascar rovescio	упасть навзничь
tech.	coltivazione a gradino rovescio	потолкоуступная выемка
tech.	coltivazione a lunga fronte a gradini rovesci	выемка диагональными забоями
gen.	cominciare alla rovescia	начать не с того́ конца
gen.	conoscere il diritte il rovescio	знать всё до тонкости
gen.	conoscere il diritte il rovescio	знать всю подноготную
gen.	conoscere il diritto e il rovescio	знать всю подноготную
tech., astronaut.	conteggio alla rovescia	обратный отсчёт
gen.	conto alla rovescia	обратный отсчёт (alesssio)
comp., MS	Conto alla rovescia per fine sessione	оставшееся время сеансов
mil.	cordone a rovescio	подварочный шов
tech.	cordone al rovescio	подварочный шов
construct.	cucchiaio rovescio	обратная лопата (экскаватора)
footwear	cucito guardolo rovesciato	вывернутый кант
gen.	da rovescio	с изнанки
gen.	dar ritti e rovesci	раздавать тумаки направо и налево
gen.	dar un rovescio a qd	задать встрёпку (кому-л.)
mil.	dispositivo a cuneo rovescio	боевой порядок углом назад
gen.	e venuto giu un rovescio	пошёл проливной дождь
tech.	escavatare a cucchiaia rovescia	экскаватор типа «обратная лопата»
construct.	escavatore a cucchiaia rovescia	экскаватор типа "обратная лопата"
construct.	escavatore a cucchiaia rovescia	экскаватор с обратной лопатой
construct.	escavatore cingolato a cucchiaia rovescia	экскаватор типа"обратная лопата" на гусеничном ходу (Sergei Aprelikov)
construct.	escavatore in rovescio	экскаватор типа "обратная лопата"
construct.	escavatore in rovescio	экскаватор с обратной лопатой
gen.	fai sempre a rovescio	ты всегда делаешь наоборот
inf.	far a rovescio	делать наоборот
inf.	far a rovescio	поступать наоборот
gen.	far la chiama alla rovescia	делать перекличку с конца
inf.	fare il rovescio	делать наоборот
inf.	fare il rovescio	поступать наоборот
tech.	fondazione ad archi rovesci	сплошной фундамент в виде обратного свода
gen.	giacere rovescio	лежать на спине
tech.	giunto al rovescio	шов с подваркой
construct.	gola rovescia	обратный гусёк
avia.	gran volta rovescia	петля из перевёрнутого положения
fig.	il rovescio	изнанка жизни (della vita)
gen.	il rovescio	левая сторона (изнанка)
gen.	il rovescio del panno	изнанка материи
gen.	il rovescio della medaglia	оборотная сторона медали (тж. перен.)
gen.	il rovescio della medaglia	другая сторона медали
gen.	il rovescio della medaglia	обратная сторона медали
gen.	il rovescio della medaglia	оборотная сторона медали
gen.	il rovescio della stoffa	левая сторона материи
gen.	intendere a rovescio	понять превратно
gen.	intendere a rovescio	понять наоборот
gen.	intendere q.c. a rovescio	превратно понять (что-л.)
gen.	intendere a rovescio	понимать шиворот-навыворот
gen.	intendere a rovescio	понимать наоборот
gen.	intendere alla rovescia	понимать наоборот
gen.	interpretare a rovescio	превратно истолковать
gen.	interpretare q.c. a rovescio	превратно истолковать (что-л.)
gen.	interpretato a rovescio	в искажённом виде
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	встать не с той ноги
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	встать с левой ноги
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	быть не в духе
gen.	levarsi colla camicia alla rovescia	встать с левой ноги́
humor.	logica alla rovescia	женская логика
gen.	l'uno è il rovescio dell'altro	они - полная противоположность (друг другу)
knit.goods	maglia rasata rovescia	изнаночная гладь (Assiolo)
textile	maglia rovescia	оборотная петля
textile	maglia rovescia	изнаночная пеля (gulnaz khiss)
knit.goods	maglia rovescia	изнаночная петля (Assiolo)
gen.	nato a rovescio	ублюдок
gen.	nato alla rovescia	ублюдок
inf.	non ha ne dritto ne rovescio	скользкий тип
pack.	non rovesciare	Не кантовать!
pack.	non rovesciare	Не опрокидывать!
proverb	ogni diritto ha il suo rovescio	и на солнце есть пятна
gen.	ogni diritto ha il suo rovescio	всё имеет свою оборотную сторону
gen.	ogni medaglia ha il suo rovescio	каждая медаль имеет свою оборотную сторону
saying.	ogni ritto ha il suo rovescio	всё имеет свою оборотную сторону
construct.	pala a cucchiaio rovescio	экскаватор типа "обратная лопата"
construct.	pala rovescia	экскаватор типа "обратная лопата"
tech.	pala rovescia	экскаватор типа «обратная лопата»
tech.	pendolo rovescio	обратный маятник (Avenarius)
gen.	per diritte per rovescio	вдоль и поперёк
gen.	per diritto e per rovescio	вдоль и поперёк
gen.	pigliar un discorso a rovescio	извратить смысл слов
gen.	pigliare le cose alla rovescia	понимать наоборот
mil.	prendere di rovescio	обойти с тыла
mil.	prendere di rovescio	зайти в тыл
gen.	rovesciare addosso	вываливать (Olya34)
gen.	rovesciare come un calzino	выворачивать наизнанку (Olya34)
gen.	rovesciare fuori	вытряхивать (Olya34)
gen.	rovesciare il capo indietro	запрокинуть голову
gen.	rovesciare il giogo	сбросить иго
gen.	rovesciare il giogo	свергнуть иго
gen.	rovesciare il giogo coloniale	сбросить колониальный гнет
law	rovesciare il governo	свергнуть правительство
gen.	rovesciare il mito	развеять миф (dessy)
gen.	rovesciare il sedile	откинуть сиденье
gen.	rovesciare il vino	разлить вино
gen.	rovesciare il vino	пролить вино
gen.	rovesciare la broda addosso a qd	свалить вину (на кого-л.)
gen.	rovesciare la testa	откинуть голову
gen.	rovesciare la testa	закинуть голову (Nuto4ka)
gen.	rovesciare la testa all'indietro	запрокинуть голову
gen.	rovesciare la testa all'indietro	запрокидывать голову
gen.	rovesciare la testa all'indietro	закинуть голову назад
gen.	rovesciare le maniche	закатать рукава
gen.	rovesciare le tasche	вывернуть карманы
gen.	rovesciare un vecchio edificio	снести старую постройку
gen.	rovesciare un vestito	перелицевать костюм
fin.	rovesciare una tendenza	изменять направление тенденцию
econ.	rovesciare una tendenza	изменять направление развития
gen.	rovesciarsi addosso	обливаться (qc)
gen.	rovesciarsi addosso	облиться (qc)
gen.	rovesciarsi addosso qc	обливаться (Olya34)
gen.	rovesciarsi addosso una secchia d'acqua	политься водой из ведра
gen.	rovesciarsi all' indietro	закатываться (о глазах Ranya)
gen.	rovesciarsi il sacco	выложить всё
gen.	rovesciarsi insulti contro qd	осыпать бранью (кого-л.)
gen.	rovesciarsi la broda addosso a qd	свалить вину (на кого-л.)
gen.	rovesciarsi sulla spalliera della poltrona	развалиться в кресле
gen.	rovesciarsi sulla spalliera della poltrona	откинуться на спинку кресла
gen.	rovescio d'acqua	ливень
gen.	rovescio del tessuto	изнанка ткани
gen.	rovescio della medaglia	обратная сторона медали (тж. перен.)
gen.	rovescio della medaglia	оборотная сторона медали (тж. перен.)
gen.	rovescio della stoffa	изнанка ткани
gen.	rovescio di fortuna	разорение
fig.	rovescio di ingiurie	поток оскорблений
gen.	rovescio di pioggia	проливной дождь
fig.	rovescio di sassi	град камней
law	rovescio elettorale	сокрушительное поражение на выборах
knit.goods	rovescio ritorto	изнаночная скрещённая (Assiolo)
tech.	saia alla rovescia	встречное саржевое переплетение
tech.	saia alla rovescia	обратная саржа
tech.	saldatura al rovescio	подварочный сварной шов
inf.	saper il diritto e il rovescio	знать всю подноготную (о ком-л., di qd)
gen.	saper il diritto e il rovescio	знать всю подноготную
gen.	sapere il diritte il rovescio	знать всю подноготную
gen.	sapere il diritte il rovescio	знать всё до тонкости
gen.	sapere il diritto e il rovescio	знать всю подноготную
econ.	sciopero a rovescio	забастовка "наоборот"
food.ind.	sigillo ad "U" rovesciato	П-образная акцизная марка (Gellka)
construct.	sostegno al rovescio	подкладка (при сварке)
gen.	starsene rovescio	лежать на спине (Taras)
gen.	subire un rovescio	перенести несчастье
construct.	trave rovescia	рандбалка (Avenarius)
construct.	trave rovescia	фундаментная балка (Avenarius)
construct.	travi a T rovescio	тавровые балки со стенкой, обращённой вверх (Валерия 555)
proverb	tutto ha il suo rovescio	всё имеет свою оборотную сторону
gen.	un rovescio di fortuna	удар судьбы
tech.	ventilatore centrifugo a pale rovescie	центробежный вентилятор с обратными лопастями (Rossinka)
mil.	vite a rovescia	перевёрнутый штопор
mil.	vite rovescia	перевёрнутый штопор
footwear	vitello rovesciato	выросток типа велюр, отделанный с бахтармяной стороны
mil.	volo a rovescio	перевёрнутый полёт
tech.	volo rovescio	перевёрнутый полёт
construct.	volta rovescia	обратный свод