| Subject | Italian | Russian |
| gen. | alla precedente riunione è stato deciso... | на последнем собрании было решено... |
| gen. | all'ultima riunione è stato deciso... | на последнем собрании было решено... |
| gen. | aprire la riunione | открыть собрание |
| comp., MS | Area riunioni virtuali Windows | конференц-зал Windows |
| gen. | convocare una riunione | созвать совещание |
| gen. | convocare una riunione | устроить собрание |
| gen. | convocare una riunione | назначить заседание |
| law | convocazione di una riunione | созыв собрания |
| comp., MS | convocazione riunione | приглашение на собрание |
| gen. | dichiarare la riunione validamente costituita | объявить заседание правомочным (Валерия 555) |
| law | differire la riunione | перенести собрание |
| gen. | differire la riunione | отложить собрание |
| work.fl. | documento della riunione | документ совещания |
| gen. | egli e mancato alla riunione | его не было на собрании |
| gen. | essere stato a una riunione | прозаседать |
| comp., MS | finestra della riunione Lync | окно собрания Lync |
| org.name. | Gruppo di pianificazione delle riunioni e di supporto linguistico | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний |
| org.name. | Gruppo programmazione, impianti e servizi delle riunioni | Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний |
| comp., MS | In riunione | На собрании |
| gen. | indire una riunione | устроить собрание |
| gen. | indire una riunione | созвать совещание |
| gen. | la riunione dovrebbe aver luogo domani | собрание должно состояться завтра |
| gen. | la riunione si svolgeva in calma | собрание протекало спокойно |
| law | libertà di riunione | свобода собраний |
| law | licenziare i partecipanti alla riunione | разрешить участникам собрания разойтись |
| gen. | luogo di riunioni clandestine | конспиративная квартира |
| comp., MS | Modalità Riunione Web | комната веб-собраний |
| busin. | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| gen. | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| gen. | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | organizzatore della riunione | организатор собрания |
| comp., MS | partecipante alla riunione | участник собрания |
| cables | passo di riunione | шаг скрутки |
| law | per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori | заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников |
| comp., MS | Pianifica una riunione | Запланировать собрание |
| gen. | presidente della riunione | председатель собрания |
| gen. | presiedere una riunione | вести́ заседание |
| gen. | produrre la riunione | затянуть собрание |
| gen. | proibire una riunione | запретить собрание |
| law | punto di riunione | место сбора (massimo67) |
| gen. | rimandare la riunione a domani | отложить собрание на завтра |
| comp., MS | riquadro Informazioni riunione | панель сведений о конференции |
| comp., MS | risposta convocazione riunione | ответ на приглашение на собрание |
| gen. | riunione ad hoc | чрезвычайное собрание (Taras) |
| law | riunione al vertice | встреча на высшем уровне |
| gen. | riunione aziendale | собрание коллектива (giummara) |
| inf. | riunione breve | летучка (собрание) |
| hist. | riunione clandestina del Primo Maggio | маёвка (nella Russia zarista) |
| gen. | riunione commemorativa | вечер памяти |
| gen. | riunione consiliare | заседание правления |
| org.name. | Riunione degli alti funzionari | Совещание старших должностных лиц |
| fin. | riunione dei creditori | собрание кредиторов |
| law | riunione dei procedimenti | соединение объединение дел в одно производство (a separazione o a riunione dei procedimenti è desumibile dall'art. massimo67) |
| law | riunione dei processi penali | объединение уголовных дел (Con la riunione dei processi penali si ottiene la trattazione in maniera congiunta di processi che prima erano pendenti dinanzi a giudici diversi: riunire i procedimenti soltanto qualora la riunione sia assolutamente necessaria massimo67) |
| econ. | riunione dei soci | собрание членов кооператива |
| fin. | riunione dei soci | собрание учредителей |
| fin. | riunione dei soci | собрание акционеров |
| econ. | riunione dei soci | собрание акционеров кооператива |
| gen. | riunione del Comsomol | комсомольское собрание |
| econ. | riunione della borsa | биржевая сессия |
| gen. | riunione dell'attivo | собрание актива |
| gen. | riunione di atletica leggiera | легкоатлетические соревнования |
| gen. | riunione di circostanze | стечение обстоятельств |
| gen. | riunione di condominio | собрание жильцов дома (organo decisionale del condominio Taras) |
| gen. | riunione di condominio | собрание жителей дома (Taras) |
| gen. | riunione di elettori | предвыборное собрание |
| sec.sys. | riunione di emergenza | экстренное совещание заседание (tania_mouse) |
| int. law. | riunione di famiglia | воссоединение семьи (Soulbringer) |
| law | riunione di lavoro | рабочее совещание (massimo67) |
| gen. | riunione di partito | партийное собрание |
| gen. | riunione di partito | партсобрание (партийное собрание) |
| law | riunione di processi | соединение дел (в уголовном процессе) |
| inf. | riunione di produzione lampo | оперативка |
| gen. | riunione di rielezione | перевыборное собрание |
| busin. | riunione di riesame | обзорное совещание (Veroliga) |
| gen. | riunione di trotto | рысистые испытания |
| gen. | riunione di trotto | рысистые бега |
| gen. | riunione elettorale | отчётно-выборное собрание |
| gen. | riunione elettorale | предвыборное собрание |
| fin. | riunione fittizia | определение стоимости имущества лица (на момент его смерти) |
| gen. | riunione generale | общее собрание |
| gen. | riunione generale | пленарное заседание |
| comp., MS | Riunione immediata | провести собрание |
| stat. | riunione informativa per la stampa | брифинг для СМИ |
| org.name. | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| inf. | riunione lampo | пятиминутка |
| comp., MS | riunione Lync | собрание Lync |
| org.name. | Riunione ministeriale sulla pesca | Министерское совещание по рыболовству |
| comp., MS | riunione online | собрание по сети |
| gen. | riunione ordinaria | плановое заседание (ktatiana078) |
| stat. | riunione parallela | совещание на полях |
| stat. | riunione parallela | параллельное совещание |
| econ. | riunione particellare | объединение парцелл |
| gen. | riunione plenaria | пленум |
| gen. | riunione plenaria | общее собрание |
| gen. | riunione plenaria | пленарное заседание |
| law | riunione preparatoria | подготовительное заседание |
| gen. | riunione pugilistica | соревнование по боксу |
| gen. | riunione rappresentativa | представительное собрание |
| gen. | riunione ristretta | закрытое заседание |
| gen. | riunione ristretta | совещание в узком кругу́ |
| gen. | riunione ristretta | закрытое собрание |
| stat. | riunione satellite | совещание на полях |
| stat. | riunione satellite | параллельное совещание |
| law | riunione sediziosa | преступная банда |
| fin. | riunione sindacale | профсоюзное собрание |
| gen. | riunione sindacale | профсобрание (профсоюзное собрание) |
| org.name. | Riunione speciale sull'inquinamento ambientale | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды |
| org.name. | Riunione speciale tra istituzioni per la gioventù | Специальное межучрежденческое совещание по вопросу о молодёжи |
| gen. | riunione straordinaria | экстренное совещание (Olya34) |
| gen. | riunione straordinaria | экстренное заседание |
| gen. | riunione straordinaria | внеочередное совещание (Olya34) |
| cables | riunione SZ | разнонаправленная скрутка |
| gen. | riunione tecnica | техническое совещание (Протокол технического совещания по вопросам разработки проектов освоения лесов на лесных участках massimo67) |
| inf. | riunione volante | летучка (собрание) |
| construct. | saia di riunioni | конференцзал |
| construct. | saia di riunioni | зал собраний |
| comp., MS | sala d'attesa riunione | Зал собраний |
| fin. | sala delle riunioni | зал заседаний |
| fin. | sala delle riunioni | конференцзал |
| law | sala riunioni | переговорная комната (massimo67) |
| law | sala riunioni | комнате для переговоров (massimo67) |
| law | sala riunioni | комната для совещаний (massimo67) |
| gen. | sala riunioni | зал совещаний (livebetter.ru) |
| gen. | sala riunioni | конференц-зал (livebetter.ru) |
| gen. | sala riunioni | переговорная (gorbulenko) |
| gen. | sciogliere la riunione | распускать собрание |
| gen. | sciogliere la riunione | распустить собрание |
| cables | senso di riunione | направление скрутки |
| org.name. | Servizio programmazione e documentazione delle riunioni | Служба программирования заседаний и документации |
| comp., MS | sito area di lavoro riunioni | веб-сайт рабочей области для собраний |
| law | slittamento della convocazione della riunione | перенос заседания на более поздний срок |
| comp., MS | strumento Riunioni di Groove | средство работы со встречами Groove |
| gen. | tenere una riunione | провести собрание |
| fin. | tenere una riunione | вести собрание |
| gen. | tenere una riunione | проводить собрание |
| gen. | tenere una riunione | заседать (обсуждать, решать вопросы) |
| inf. | una breve riunione | пятиминутка |
| org.name. | Unità di gestione delle riunioni | Группа по организационному обеспечению совещаний |
