| Subject | Italian | Russian |
| med. | aborto ritenuto | замершая беременность (spanishru) |
| account. | al lordo della ritenuta d'acconto | с учётом авансовых платежей по налогам (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| tech. | altezza di ritenuta massima | максимальная глубина водохранилища |
| met. | asta di ritenuta | опорная тяга |
| tech. | asta di ritenuta | запорная тяга |
| tech. | avvolgimento di ritenuta | удерживающая обмотка |
| fishery | bacino di ritenuta | задержание груза, судна |
| fishery | bacino di ritenuta | водохранилище |
| tech. | bullone di ritenuta | упорный болт |
| tech. | capacità di ritenuta | удерживающая способность |
| tech. | cavo di ritenuta | поддерживающая расчалка |
| tech. | cavo di ritenuta | обратная расчалка |
| fin. | certificato di ritenuta d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| tech. | corrente di ritenuta | удерживающий ток |
| med. | dente ritenuto | непрорезавшийся зуб (armoise) |
| med. | dente ritenuto | ретенированный зуб (armoise) |
| gen. | diga da ritenuta | водозадерживающая плотина |
| construct. | diga di ritenuta | водоудерживающая плотина |
| tech. | diga di ritenuta | водоудерживающая перемычка |
| electr.eng. | dispositivo di ritenuta | удерживающее устройство |
| fin. | dividendo ritenuto | необъявленный дивиденд по простым акциям |
| econ. | dividendo ritenuto | накопленный дивиденд по привилегированным акциям |
| tech. | elettromagnete di ritenuta | удерживающий электромагнит |
| law | essere ritenuto cruciale | иметь принципиальное значение (pincopallina) |
| tech. | forza di ritenuta | удерживающая сила |
| tech. | fune di ritenuta | поддерживающий трос |
| tech. | fune di ritenuta | удерживающий канат |
| econ. | garanzia per la ritenuta | гарантия возврата платежа |
| gen. | ha ritenuto opportuno andarsene via | ему заблагорассудилось уйти |
| gen. | ha ritenuto opportuno partire | ему заблагорассудилось уехать |
| law | indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini | использовать ремень безопасности или детские средства безопасности (pincopallina) |
| electr.eng. | interruttore con comando a distanza a ritenuta | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| tech. | laccio di ritenuta della calotta | фартук (парашюта) |
| hydrol., hydr. | livello di ritenuta | подпорный горизонт |
| hydrol., hydr. | livello di ritenuta | подпорный уровень |
| tech. | magnete di ritenuta | удерживающий магнит |
| fin. | pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte | уплата налога, взимаемого у источника платежа |
| fin. | risparmio ritenuto alla fonte | "сберегай, зарабатывая" (Великобритания) |
| gen. | ritenere idoneo ritenuto idoneo allo scopo | подходить подходящий для этой цели (massimo67) |
| law | ritenuta a garanzia | гарантийное удержание (из стоимости работ или товаров до момента их окончательной приёмки) |
| tech. | ritenuta a monte | горизонт верхнего бьефа |
| econ. | ritenuta a titolo d'acconto | удержание в виде задатка |
| econ. | ritenuta a titolo d'acconto | удержание в виде аванса |
| tech. | ritenuta a valle | горизонт нижнего бьефа |
| fin. | ritenuta alla fonte | удержание налогов у источника платежа |
| fin. | ritenuta alla fonte | регулярный вычет подоходного налога из заработной платы |
| comp., MS | ritenuta alla fonte | дополнительное удержание |
| econ. | ritenuta alla fonte | удержание налога из источника (дохода) |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | авансовое удержание налога |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | удержание налога у источника |
| econ. | ritenuta all'origine | удержание налога в месте производства товара |
| comp., MS | ritenuta d'acconto | подоходный налог |
| law | ritenuta d'acconto | авансовый платёж |
| econ. | ritenuta d'acconto | удержание задатка (метод ушаты налога) |
| law | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый налоговый платёж |
| gen. | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый платёж по налогу (armoise) |
| fin. | ritenuta degli utili | удержание прибылей |
| gen. | ritenuta delle nevi sui campi | снегозадержание |
| gen. | ritenuta delle nevi sui campi | снегозадержание |
| gen. | ritenuta di acconto | налог, взимаемый с источника дохода (massimo67) |
| gen. | ritenuta di acconto | налог на источник вид авансированного налога (massimo67) |
| fin. | ritenuta di acconto | регулярный вычет подоходного налога из заработной платы |
| gen. | ritenuta di acconto | налог на доход у источника выплаты (massimo67) |
| fin. | ritenuta di legge | удержание по закону |
| econ. | ritenuta d'imposta | удержание налога |
| fin. | ritenuta diretta | удержание налогов у источника платежа |
| econ. | ritenuta diretta | прямой вычет |
| econ. | ritenuta diretta | прямое удержание |
| fin. | ritenuta fiscale | снижение налогов (при выполнении определённых условии) |
| econ. | ritenuta fiscale | налоговая льгота |
| tax. | ritenuta fiscale | налоговые отчисления (Lantra) |
| gen. | ritenuta fiscale sugli interessi creditori | налог с процентов по вкладу (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| econ. | ritenuta secca | удержание постоянной величины процента |
| econ. | ritenuta sugli interessi | удержание с процентов |
| fin. | ritenuta sul dividendo | удержание из дивиденда |
| econ. | ritenuta sul dividendo | налог с дивиденда |
| gen. | ritenuta sul pagamento | недоплата |
| gen. | ritenuto lesivo della dignita umana | считается наносящим ущерб человеческому достоинству (massimo67) |
| law | ritenuto penalmente imputabile | может привлекаться к уголовной ответственности |
| cosmet. | ritenuto quale parte integrante | считается неотъемлемой частью (vpp) |
| law | ritenuto responsabile | признанный ответственным (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| law | ritenuto responsabile | привлечённый к ответственности (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| construct. | serbatoio di ritenuta | задерживающий резервуар |
| auto. | sistema di ritenuta per bambini | детское удерживающее устройство (alesssio) |
| fin. | soggetto a ritenuta | подлежащий удержанию (из заработной платы) |
| gen. | solidi ritenut | задержанный осадок (водоочистные технологии giummara) |
| gen. | solidi ritenuti | задержанный осадок (водоочистные технологии giummara) |
| construct. | tubo di ritenuta | обсадная труба |
| chem. | valvola di ritenuta | стопорный клапан |
| tech. | Valvola di ritenuta | запорный клапан (carinadiroma) |
| chem. | valvola di ritenuta | обратный клапан |
| mil. | valvola di ritenuta | контрольный клапан |
| gen. | valvolame di ritenuta | запорная арматура (злобный гном с волосатыми ногами) |
