Terms containing rinviare

Subject	Italian	Russian
fig., inf.	essere rinviato	отодвигаться
law	per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto	по всем вопросам, прямо не урегулированным настоящим контрактом, применяются (massimo67)
law	per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto	по всем вопросам, не с полной ясностью изложенных в настоящем Уставе (massimo67)
law	per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto	во всем остальном, что прямо не предусмотрено настоящим уставом (massimo67)
law	rinviare qd a giudizio	предать суду
gen.	rinviare qd a giudizio	предать кого-л. суду
law	rinviare a giudizio	передать дело в суд (AlexLar)
gen.	rinviare qd a giudizio	привлечь кого-л. к ответственности
gen.	rinviare a giudizio penale	привлечь к уголовной ответственности (armoise)
law	rinviare a scadenze più lontane	переносить на более поздний срок
inf.	rinviare a tempi migliori	подогнать (приурочить)
inf.	rinviare a tempi migliori	подгонять (приурочить)
econ.	rinviare al giudizio del collegio arbitrale	передавать на рассмотрение в арбитраж
gen.	rinviare al tribunale	предать суду́
gen.	rinviare alle calende greche	отложить в долгий ящик
law	rinviare il progetto di legge alle Camere	возвращать законопроект в Парламент
gen.	rinviare la causa al tribunale regionale	перенести дело в областной суд
law	rinviare la causa alla seduta plenaria	передать дело на рассмотрение пленума (massimo67)
gen.	rinviare la data	перенести дату (spostare ad altro tempo, ad altra data, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la seduta a data da destinarsi] ≈ aggiornare, differire, posporre, posticipare, (burocr.) procrastinare, prorogare, rimandare. massimo67)
gen.	rinviare la data	переносить дату (il Consiglio ha convenuto di rinviare la data di applicazione del regolamento fino a 24 mesi dopo la data di pubblicazione massimo67)
law	rinviare l'istruttoria	откладывать разбирательство
law	rinviare l'udienza a fine mese	переносить слушание дела на конец месяца
law	rinviare l'udienza a fine mese	переносить разбирательство дела на конец месяца
law	rinviare un incontro	откладывать встречу
econ.	rinviare un lavoro	откладывать работу
econ.	rinviare una consegna	откладывать поставку
mil.	rinviare una leva	отсрочивать призыв
fin.	rinviare una seduta	отложить заседание