| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandono di rifiuti | выброс мусора (выброс мусора (отходов) в неположенном месте (местах); È la generica definizione che riguarda il singolo abbandono in un'area a questo non autorizzata, e consiste nell'immettere rifiuti di qualsiasi genere allo stato solido o liquido nel terreno o nelle acque superficiali o sotterranee.; загрязнение или засорение окружающей среды путем выгрузки, сброса отходов производства и потребления в местах, не относящихся к официальным объектам или площадкам для накопления ТБО: chiunque compia abbandono di rifiuti è punito con ammenda da mille a 10mila euro; vieta l'abbandono e il deposito incontrollato di rifiuti sul suolo e nel suolo;L'abbandono di rifiuti lungo le strade o nelle campagne è un fenomeno comune in tutta Italia; vietato l'abbandono di mozziconi dei prodotti da fumo sul suolo, nelle acque e negli scarichi; За повторный выброс мусора в течение одного года; штраф за нелегальный (незаконный) выброс мусора (за незаконную свалку мусора ) massimo67) |
| gen. | acqua di rifiuto | сточная вода |
| environ. | acqua di rifiuto | сточные воды (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| environ. | acqua di rifiuto da attività commerciali | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| environ. | acqua di rifiuto domestica | бытовые жидкие отходы (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| environ. | acqua di rifiuto industriale | сточные промышленные воды (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| environ. | acqua di rifiuto urbana | городские жидкие отходы (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| environ. | acqua mista di rifiuto | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| econ. | acque di rifiuto | сточные воды |
| sewage | acque di rifiuto domestiche | бытовые сточные воды (gorbulenko) |
| sewage | acque di rifiuto domestiche | бытовые стоки (gorbulenko) |
| environ. | affondamento dei rifiuti | затопление мусора (Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема) |
| environ. | affondamento di rifiuti in mare | сброс в открытое море (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| environ. | analisi dei rifiuti | анализ отходов (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| gen. | asporto di rifiuti | вывоз мусора (Lantra) |
| environ. | astensione dalla produzione di rifiuti | безотходное производство и потребление (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| tech. | autocarro per la raccolta dei rifiuti | автомобиль-мусоровоз |
| gen. | bidone per i rifiuti | контейнер для отходов (giummara) |
| environ. | bilancio dei rifiuti | баланс отходов (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| bioenerg. | biogas da fermentazione anaerobica dei rifiuti solidi urbani | Биогаз, получаемый при переработке коммунально-бытовых твёрдых отходов КБТО |
| environ. | borsa di scambio dei rifiuti | обмен отходами (Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объемы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой - сырьевой материал") |
| environ. | calore di rifiuto | отработанное тепло (Тепло, получаемое в ходе охладительных процессов на электростанциях и которое может привести к термальному загрязнению естественных водных потоков, способствуя росту водорослей) |
| math. | campione adattabile di rifiuto | проба на адаптивное отклонение |
| gen. | canale di rifiuto | отводной канал |
| environ. | capacità di assimilazione di rifiuti | способность к ассимиляции отходов |
| environ. | carico dell'acqua di rifiuto | загрязнение сточными водами (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| publ.util. | cassonetto dei rifiuti | контейнер для мусора (пластиковый, на колесах ART Vancouver) |
| gen. | cassonetto dei rifiuti | мусорный бак (Olya34) |
| gen. | Catalogo federale dei rifiuti | Федеральный классификационный каталог отходов (ulkomaalainen) |
| environ. | centrale elettrica alimentata da rifiuti | электростанция, работающая на отходах (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| environ. | cernita dei rifiuti | сортировка отходов (Разделение отходов по различным типам материалов, например, стекло, металл, бумага, пластмасса и т.д) |
| gen. | cestino dei rifiuti | урна (Olya34) |
| gen. | chi rifiuta perde l'occasione | была бы честь предложена |
| environ. | classificazione dei rifiuti | классификация отходов (Распределение по различным категориям в зависимости от химических, микробиологических или иных общих свойств образовавшихся в ходе промышленных процессов ненужных материалов, отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| gen. | collettore di rifiuti | мусоропровод |
| environ. | combustibile derivato da rifiuti | топливо, произведенное из отходов (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| waste.man. | combustibile derivato dai rifiuti | топливо из отходов (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | combustibile derivato dai rifiuti | топливо, извлекаемое из отходов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | compattatore rifiuti | уплотнитель отходов (Lantra) |
| environ. | composizione dei rifiuti | состав отходов (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| environ. | compost fanghi-rifiuti | компост из сточного ила и отходов (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| law | conseguenze in cui incorre se si rifiuta di fornirli | последствия их непредставления (massimo67) |
| publ.util. | contenitore di rifiuti | контейнер для сбора ТБО (Sergei Aprelikov) |
| environ. | contenitore per rifiuti | мусорный контейнер (Емкость для мусора, отходов и пр.) |
| environ. | costi dello smaltimento dei rifiuti | стоимость утилизации отходов (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| environ. | degassificazione dei rifiuti | дегазификация отходов (Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| environ. | deposito di rifiuti | хранение отходов (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
| tech. | deposito di rifiuti radioattivi | склад радиоактивных отходов |
| tech. | depurazione delle acque di rifiuto industriali | очистка промышленных сточных вод |
| environ. | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti | директива ЕС по утилизации отходов (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| law | diritto di rifiutare di rendere testimonianze autoincriminanti | право отказаться свидетельствовать против самого себя |
| gen. | discarica dei rifiuti | полигон для захоронения отходов (giummara) |
| environ. | discarica per rifiuti domestici | свалка бытового мусора (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| environ. | discarica per rifiuti pericolosi | свалка опасных отходов (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| environ. | eliminazione dei rifiuti nel terreno | захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| math. | errore di rifiuto | ошибка первого рода |
| math. | errore di rifiuto | ошибка отбрасывания |
| environ. | esportazione di rifiuti | экспорт отходов (Перевозка ненужных материалов, включая остатки, образовавшиеся в ходе промышленных процессов, отходы или мусор, в другие страны или регионы в рамках внешней торговли) |
| environ. | esportazione di rifiuti pericolosi | экспорт опасных отходов (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| ecol. | fabbrica di smistamento dei rifiuti | мусоросортировочный завод (ryba744) |
| environ. | fanghi delle acque di rifiuto | сточный ил (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| wareh. | Formulario di Identificazione del Rifiuto | Паспорт отходов i-iv классов опасности, паспорт опасного отхода (massimo67) |
| wareh. | Formulario di Identificazione del Rifiuto | Паспорт опасных отходов i-iv классов опасности (massimo67) |
| chem. | gas di rifiuto | отходящий газ |
| tech. | gas di rifiuto | отработавший газ |
| environ. | gas di rifiuto industriale | газообразные промышленные отходы (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| environ. | gesso di rifiuto | отходы производства гипса (Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| environ. | gestione dei rifiuti | управление отходами (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| gen. | gestione dei rifiuti | Система управления отходами (vpp) |
| environ. | gestione dei rifiuti radioattivi | утилизация радиоактивных отходов (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| gen. | gestione dei rifiuti urbani | обращение с твердыми коммунальными отходами (massimo67) |
| environ. | gestione differenziata dei rifiuti | принцип раздельного сбора городского мусора |
| chem. | grasso di rifiuti | утильный жир |
| fig. | i rifiuti della societa | подонки общества |
| gen. | i rifiuti della società | отбросы общества |
| pack. | imballaggio di rifiuti | мешок для сбора бытовых отходов |
| construct. | impianto di incenerazione del rifiuti | мусоросжигательная установка |
| waste.man. | impianto di incenerimento dei rifiuti | мусоросжигательная установка (Sergei Aprelikov) |
| environ. | impianto di riscaldamento da rifiuti | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | impianto di trattamento dei rifiuti | завод по переработке отходов (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| environ. | impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| environ. | impianto per incenerimento di rifiuti | печь для сжигания отходов (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| clim. | impianto per lo smaltimento rifiuti | предприятие по переработке отходов |
| ecol. | impianto riciclaggio rifiuti | мусороперерабатывающий завод (spanishru) |
| law | In caso di rifiuto di | в случае отказа (massimo67) |
| environ. | incenerimento di rifiuti | сжигание отходов (Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объема отходов, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твердые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах) |
| pack. | incinerazione di rifiuti | сжигание мусора |
| environ. | industria per la lavorazione dei rifiuti | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| environ. | industria per la rimozione dei rifiuti | удаление отходов (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| environ. | inquinamento da acque di rifiuto | загрязнение сточными водами (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| pack. | legge sui rifiuti | закон об отходах (oksanamazu) |
| environ. | legge sul riciclaggio e sui rifiuti | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | legge sullo smaltimento dei rifiuti | закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | legislazione sui rifiuti | законодательство, регулирующее обращение с отходами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| environ. | legislazione sull'acqua di rifiuto | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| math. | linea di rifiuto | критическая линия |
| auto. | macchina per il raccolta e trasporto rifiuti | машина для сбора и вывоза твёрдых бытовых отходов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | materiale di rifiuto | продукты обмена (веществ) |
| gen. | merce di rifiuto | отбросы |
| gen. | merce di rifiuto | бракованный товар |
| gen. | merce di rifiuto | остатки |
| gen. | merce di rifiuto | обломки кораблекрушения (выбрасываемые на берег) |
| fin. | merci rifiutate | непринятые товары |
| fin. | merci rifiutate | неакцептованные товары |
| fin. | merci rifiutate | бракованные товары |
| gen. | mi rifiuto di crederci | не могу верить этому |
| environ. | minimizzazione dei rifiuti | минимизация отходов (Меры или приемы, включая планы или директивы, направленные на снижение объемов производимых отходов. Примерами могут служить экологически чистые процессы вторичного использования отходов, практика снижения объема отходов в ходе производственной деятельности) |
| waste.man. | montagne di rifiuti | мусорные отвалы (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | montagne di rifiuti | отвалы мусора (Sergei Aprelikov) |
| law | nell'eventualita di un rifiuto del visto | в случае отказа (massimo67) |
| gen. | netto rifiuto | безусловный отказ (massimo67) |
| gen. | netto rifiuto | безоговорочный отказ (massimo67) |
| gen. | netto rifiuto | полный отказ (massimo67) |
| gen. | non hò potuto rifiutare | я не мог отказать |
| gen. | non rifiuterei di | не отказался бы (+ inf.) |
| gen. | non rifiuterei di | не откажусь (+ inf.) |
| gen. | non saper rifiutare | не уметь отказать |
| environ. | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| math. | numero di rifiuto | критическое число |
| mil. | olio di rifiuto | отработанное масло |
| environ. | olio di rifiuto | отработанное масло (Масло, образовавшееся в качестве отхода при различных промышленных или коммерческих процессах, использующих масло, например, в машиностроении, производстве электричества, эксплуатации автотранспорта, и которое должно быть сброшено в специально отведенных местах или переработано для повторного использования) |
| comp., MS | opzione Rifiuta | параметр "Отклонять" |
| environ. | permesso di importazione dei rifiuti | разрешение на импорт отходов (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| gen. | portare fuori i rifiuti | выносить мусор (gorbulenko) |
| environ. | potenziale di minimizzazione dei rifiuti | потенциал минимизации отходов |
| construct. | procedura di smaltimento rifiuti | процесс переработки отходов (Валерия 555) |
| clim. | prodotto di rifiuto | отходы |
| gen. | punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali | специальный пункт сбора опасных отходов (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| environ. | purificazione delle acque di rifiuto | очистка сточных вод (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| environ. | qualità delle acque di rifiuto | качество сточных вод (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| environ. | quantità totale dei rifiuti | общее количество отходов (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| gen. | raccoglitore dei rifiuti utilizzabili | утильщик |
| environ. | raccolta di rifiuti | сбор отходов (Периодический или по требованию вывоз твердых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| environ. | raccolta di rifiuti alla fonte | сбор отходов в месте их возникновения (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| gen. | raccolta rifiuti | субботник (Olya34) |
| gen. | Raccolta rifiuti | сбор отходов (massimo67) |
| gen. | Raccolta rifiuti | сбор мусора (massimo67) |
| tech. | recupero di rifiuti | использование отходов |
| math. | regione di rifiuto | критическая область |
| math. | regione di rifiuto | область непринятия (гипотезы) |
| math. | regione di rifiuto | область непринятия гипотезы |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта образования и движения отходов (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта в области обращения с опасными отходами (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | Журнал учёта и движения отходов (massimo67) |
| gen. | ricevere un rifiuto | получить отказ |
| gen. | ricevere un rifiuto | встретить отказ |
| gen. | Riciclaggio dei rifiuti | Переработка мусора (oxanaroma) |
| environ. | riciclaggio di rifiuti | рециркуляция отходов (Метод вторичного использования отходов в качестве сырьевых ресурсов, который включает сбор, а также переработку отходов для дальнейшего использования полностью или частично вместо сырьевого материала в производственном процессе) |
| environ. | ricupero di rifiuti | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | riduzione dei rifiuti | снижение отходов (Практика снижения объема отходов, образующихся в конкретном источнике в результате изменения конструкции изделий, схемы производства или потребления) |
| environ. | riduzione dell'acqua di rifiuto | снижение уровня сброса сточных вод (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| econ. | rifiutare di accettare una cambiale | не акцептовать вексель |
| law | rifiutare di deporre | отказ от дачи показаний (massimo67) |
| fin. | rifiutare di pagare | отказаться платить |
| comp., MS | rifiutare esplicitamente | явно отказаться |
| gen. | rifiutare il partito | отказать (кому-л) |
| gen. | rifiutare il visto | отказать в визе (a qd) |
| gen. | rifiutare la battaglia | уклониться отбоя |
| mil. | rifiutare la battaglia | уклоняться от сражения |
| gen. | rifiutare la battaglia | не принять боя |
| gen. | rifiutare la candidatura | отклонить кандидатуру |
| fin. | rifiutare la merce | отказаться от товара |
| econ. | rifiutare la merce | отказываться от товара |
| gen. | rifiutare l'invito | отказаться от приглашения |
| gen. | rifiutare l'opportunità | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| gen. | rifiutare l'opportunità | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| law | rifiutare qualsiasi offerta di vantaggi indebiti | отказаться от необоснованных выгодных для них предложений (MariaDomanina) |
| gen. | rifiutare recisamente | отказаться наотрез |
| gen. | rifiutare recisamente | отказать наотрез |
| fin. | rifiutare un collaudo | отказаться от проведения испытания |
| econ. | rifiutare un collaudo | отказываться от проведения испытания |
| gen. | rifiutare un consiglio | не послушаться совета |
| econ. | rifiutare una candidatura | отклонять кандидатуру |
| tel. | rifiutare una chiamata | сбросить звонок (spanishru) |
| tel. | rifiutare una chiamata | сбрасывать звонок (spanishru) |
| tel. | rifiutare una chiamata | отклонять вызов (spanishru) |
| tel. | rifiutare una chiamata | отклонить вызов (spanishru) |
| math. | rifiutare una ipotesi | отклонять гипотезу |
| gen. | rifiutare una offerta | отклонить предложение |
| gen. | rifiutare una proposta | отвергнуть предложение |
| gen. | rifiutare una richiesta | отвергнуть требование |
| econ. | rifiutare un'offerta | отклонять предложение |
| econ. | rifiutare un'offerta | отказываться от предложения |
| fin. | rifiuti agricoli | отходы сельскохозяйственного производства |
| chem. | rifiuti chimici | химические отходы |
| gen. | rifiuti compostabili | пригодные для компостирования отходы (Avenarius) |
| gen. | rifiuti contaminati | Загрязнённые отходы (massimo67) |
| construct. | rifiuti da costruzione e demolizione | отходы строительства и сноса (Avenarius) |
| mining. | rifiuti del crivello | надрешётный продукт |
| chem. | rifiuti del crivello | остаток на сите |
| coll., contempt. | rifiuti della società | отребье |
| gen. | rifiuti della società | подонки общества |
| waste.man. | Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche | Отходы электрического и электронного оборудования (keeper267) |
| waste.man. | rifiuti di casa | твёрдые бытовые отходы (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | rifiuti di casa | бытовой мусор (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | rifiuti di cibo | пищевые отходы (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | rifiuti differenziati raccolti | раздельный сбор мусора (Fiorina) |
| med. | rifiuti domestici | бытовые отходы (massimo67) |
| gen. | rifiuti domestici | твёрдые коммунальные отходы (AleSadof) |
| gen. | rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe | отходы и лом цветных металлов и их сплавов (massimo67) |
| coll. | rifiuti edili | строительный мусор (gorbulenko) |
| waste.man. | rifiuti elettrici ed elettronici | электролом (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | rifiuti elettrici ed elettronici | электронный лом (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | rifiuti elettrici ed elettronici | электронный утиль (Sergei Aprelikov) |
| econ. | rifiuti industriali | промышленные отходы |
| chem. | rifiuti liquidi | жидкие отходы |
| nucl.pow. | rifiuti nucleari | ядерные отходы (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | rifiuti radioattivi | радиоактивные отходы (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | rifiuti recuperabili | утилизируемые отходы (spanishru) |
| gen. | rifiuti sanitari | медицинские отходы (smaltimento dei rifiuti sanitari massimo67) |
| gen. | rifiuti solidi polverulenti non polverulenti | твёрдые и пылевидные отходы (massimo67) |
| gen. | rifiuti solidi urbani | твёрдые бытовые отходы (Container Standard Per Rsu (Rifiuti Solidi Urbani) massimo67) |
| gen. | rifiuti solidi urbani | твёрдые коммунальные отходы ТКО (AleSadof) |
| ecol. | rifiuti solidi urbani | твёрдые бытовые отходы ТБО (Fiorina) |
| gen. | rifiuti solidi urbani | бытовой мусор (giummara) |
| waste.man. | rifiuti tossici | токсичные отходы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rifiuti tossici | токсические отходы (Kalinichenko I.) |
| econ. | rifiuti urbani | городские отбросы |
| econ. | rifiuti urbani | городские отходы |
| coll. | rifiuti utilizzabili | утильсырьё |
| coll. | rifiuti utilizzabili | утиль |
| environ. | rifiuto agricolo | отходы сельского хозяйства (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| environ. | rifiuto animale | отходы животноводства (Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, например, отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| met. | rifiuto aperto | открытая пористость |
| environ. | rifiuto chimico | химические отходы (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| environ. | rifiuto chirurgico | отходы хирургических операций (Ткань, кровь или слизь, удаленные во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| met. | rifiuto chiuso | закрытая пористость |
| environ. | rifiuto da attività mineraria | шахтные отходы (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| environ. | rifiuto da consumo | бытовые отходы (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| environ. | rifiuto da imballaggio | использованная упаковка (Отходы, состоящие из материалов или изделий, использованных в целях защиты, сохранения, транспортировки товара или продукта; обычно считаются разновидностью потребительских отходов) |
| met. | rifiuto da sbollitura | пористость в результате кипения (стали) |
| fishery | rifiuto d'accesso ai porti | запрет захода в порт |
| econ. | rifiuto d'accettazione | отказ от акцепта |
| environ. | rifiuto degradabile | компостные отходы (Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| environ. | rifiuto dei raccolti | отходы сбора сельскохозяйственных культур (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| environ. | rifiuto del commercio | отходы торговых предприятий (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| construct. | rifiuto del terreno | сопротивление грунта |
| law | rifiuto della registrazione | отказ в регистрации (Questo errore potrebbe portare al rifiuto della registrazione massimo67) |
| law | rifiuto dell'imputato di rendere dichiarazioni | отказ обвиняемого от дачи показаний (massimo67) |
| comp., MS | rifiuto di addebito | возвратный платёж |
| gen. | rifiuto di atti d'ufficio | неисполнение служебных обязанностей (Il medico bolognese era finito a processo per omicidio colposo ed era stato assolto da questo reato e condannato per rifiuto di atti d’ufficio danzamacabra) |
| math. | rifiuto di campionamento | критическая выборка |
| gen. | rifiuto di concedere una pensione | отказ в установлении пенсии (massimo67) |
| environ. | rifiuto di demolizione | мусор от сноса зданий и сооружений (Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений) |
| environ. | rifiuto di difficile smaltimento | отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| environ. | rifiuto di disinquinamento | остаточные продукты очистки (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| fin. | rifiuto di documenti | отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву (из-за их несоответствия существующим нормам) |
| gen. | rifiuto di galera | мошенник высшей марки |
| environ. | rifiuto di giardino | растительные отходы сада (Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.) |
| environ. | rifiuto di gomma | резиновые отходы (Отходы или ненужный материал из искусственной или натуральной резины, часто попутный продукт производства резины) |
| environ. | rifiuto di laboratorio | отходы лабораторий (Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| environ. | rifiuto di legno | древесные отходы (Отходы, образовавшиеся в ходе обработки сырой древесины) |
| environ. | rifiuto di mattatoio | отходы боен (Части тел животных, отрезанные в ходе подготовки тушь к употреблению в качестве продуктов питания. Эти отходы могут образовываться не только на бойнях, но также в ресторанах, магазинах или фермах) |
| fin. | rifiuto di merci | отказ от приёма товаров |
| fin. | rifiuto di moneta | отказ в приёме денежных знаков (наказывается по закону) |
| environ. | rifiuto di navigazione | отходы судов (Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций) |
| environ. | rifiuto di ospedale | отходы больниц (Твердые отходы как биологического, так и небиологического происхождения, которые являются отработанным продуктом больниц, выбрасываемые и не предназначенные для дальнейшего использования) |
| fin. | rifiuto di pagamento | отказ от платежа (векселя или чека) |
| econ. | rifiuto di pagamento | отказ от платежа |
| environ. | rifiuto di plastica | пластмассовые отходы (Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем) |
| law | rifiuto di rilasciare il passaporto | отказ в выдаче паспорта (massimo67) |
| law, ADR | rifiuto di una merce | непринятие товара (I. Havkin) |
| met. | rifiuto di vagliatura | отходы грохочения |
| environ. | rifiuto di vetro | отходы производства стекла (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| gen. | rifiuto diplomatico | дипломатичный отказ |
| environ. | rifiuto domestico | бытовой мусор (Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности) |
| environ. | rifiuto edile | отходы строительства (Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений) |
| environ. | rifiuto farmaceutico | фармацевтические отходы (Медицинские препараты и аналогичные продукты, выброшенные из аптек, больниц, клиник, в ходе производства фармацевтических товаров и пр.) |
| environ. | rifiuto gassoso | отходящий газ (Любая непригодная для использования воздушная смесь или воздушная суспензия мелких частиц, образовавшаяся в ходе промышленного процесса либо сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| environ. | rifiuto industriale | промышленные отходы (Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными) |
| environ. | rifiuto industriale speciale | нестандартно утилизируемые промышленные отходы (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| environ. | rifiuto inerte | инертные отходы (Отходы, в которых при их размещении в мусорной яме не происходит никаких серьезных физических, химических или биологических изменений) |
| environ. | rifiuto ingombrante | крупногабаритные мусор и отходы (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| environ. | rifiuto liquido | жидкие отходы (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| environ. | rifiuto medico | выброшенный медицинский препарат |
| environ. | rifiuto metallico | металлические отходы (Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы) |
| environ. | rifiuto minerale | отвальные породы (Отходы, образовавшиеся в результате добычи руды, которые обычно остаются на поверхности земли) |
| law | rifiuto motivato | мотивированный отказ (rifiuto non motivato: Un eventuale rifiuto motivato dalla pubblicazione amministrazione sulla base di un limite temporale non è previsto dalla legge ed è, quindi, illegittimo; Il provvedimento di rifiuto deve essere motivato? la condotta di omissione non motivata di atti richiesti; la scuola può rifiutare l'iscrizione solo con rifiuto motivato ai genitori; rifiuto motivato in base a; Tale rifiuto era motivato con il fatto che' che il rifiuto sia debitamente motivato massimo67) |
| environ. | rifiuto organico | органические отходы (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| environ. | rifiuto pastoso | пастообразные отходы (Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты) |
| environ. | rifiuto pericoloso | опасные отходы (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| gen. | rifiuto persistente | решительный отказ |
| met. | rifiuto radioattivo | радиоактивные отходы |
| environ. | rifiuto radioattivo | радиоактивные отходы (Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики) |
| environ. | rifiuto residuo | остаток после переработки отходов (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| environ. | rifiuto sanitario | отходы учреждений здравоохранения |
| environ. | rifiuto solido | твердые отходы (Отбракованные или выброшенные твердые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| environ. | rifiuto spaziale | отходы в космосе (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| environ. | rifiuto speciale | отходы с особым режимом обращения (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| environ. | rifiuto tossico | токсичные отходы (Отработанные материалы, представляющие серьезную опасность для окружающей среды либо человеческого здоровья при неправильном обращении; включают канцерогенные, мутагенные, тератогенные и фитотоксичные отходы, отходы, вредные для водных видов, ядовитые отходы) |
| gen. | rifiuto totale o parziale | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| environ. | rifiuto umido | жидкие отходы (Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| gen. | rifiuto urbano | бытовые отходы (zhvir) |
| gen. | rifiuto urbano | коммунальные отходы (zhvir) |
| gen. | rifiuto urbano | коммунально-бытовые отходы (zhvir) |
| gen. | rifiuto urbano | муниципальные отходы (zhvir) |
| environ. | rifiuto urbano | городские отходы (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| environ. | rifiuto vegetale | растительные отходы (Отходы, состоящие из растительного материала, который обладает способностью к разложению микроорганизмами) |
| gen. | rimuovere rifiuti | вывоз ТБО (provvedere alla rimozione e allo smaltimento dei rifiuti abbandonati da ignoti presso un cantiere dell'alta velocità: deposito in discarica dei rifiuti solidi urbani massimo67) |
| law | rispondere con un rifiuto | отвечать отказом |
| pack. | sacco di carta per rifiuti con supporto | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| tech. | scarica di rifiuti | удаление мусора |
| tech. | scarica di rifiuti | мусороудаление |
| waste.man. | scarico dei rifiuti. | мусорная свалка (Sergei Aprelikov) |
| environ. | scarico dei rifiuti | сваливание отходов (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| environ. | scarico delle acque di rifiuto | выброс сточных вод (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| econ. | scarico di rifiuti | свалка |
| econ. | scarico di rifiuti | выброс отходов |
| econ. | scarico di rifiuti | место выброса отходов |
| gen. | settore dei rifiuti | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами (massimo67) |
| gen. | settore dei rifiuti | отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| gen. | settore dei rifiuti | отрасль по обращению с отходами (massimo67) |
| gen. | settore dei rifiuti | мусорная отрасль (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| gen. | settore della gestione dei rifiuti urbani | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами (settore dei rifiuti urbani massimo67) |
| gen. | settore della gestione dei rifiuti urbani | отрасль по обращению с отходами (massimo67) |
| econ. | silenzio rifiuto | молчаливый отказ (в случае, когда государственная администрация оставляет без ответа гражданский запрос) |
| ecol. | Sistema di Controllo della Tracciabilita dei Rifiuti | Система контроля отслеживания отходов (SISTRI (Италия) gorbulenko) |
| environ. | smaltimento autonomo delle acque di rifiuto | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| environ. | smaltimento collettivo delle acque di rifiuto | очистка объединенных стоков |
| environ. | smaltimento dei rifiuti | утилизация отходов (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| environ. | smaltimento delle acque di rifiuto | утилизация сточных вод (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| environ. | smaltimento di rifiuti in navigazione | утилизация отходов судов (Сброс судовых отходов в море) |
| environ. | smaltimento di rifiuti solidi | утилизация твердых отходов (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| environ. | smaltimento individuale delle acque di rifiuto | индивидуальная система очистки стоков (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| fin. | smaltire i rifiuti | переработать отходы |
| gen. | smaltire i rifiuti | уничтожать отходы (tiltuel) |
| environ. | sminuzzatore di rifiuti | дезинтегратор отходов (Машина, используемая для измельчения отходов в процессе резки или дробления) |
| environ. | statistica dei rifiuti | статистический учет отходов (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| environ. | statistica delle acque di rifiuto | статистические данные о сбросе сточных вод |
| environ. | stato dei rifiuti | состояние отходов |
| busin. | stoccaggio dei rifiuti | вынос мусора (giummara) |
| gen. | supercommissario per la gestione dell'emergenza rifiuti di Napoli | чрезвычайный комиссар по ликвидации мусорного кризиса в Неаполе (oksanamazu) |
| econ. | tassa per lo smaltimento dei rifiuti urbani | сбор за уборку мусора |
| environ. | tassa sui rifiuti | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| law | tassa sui rifiuti TARI | тариф на бытовые отходы (massimo67) |
| law | tassa sui rifiuti TARI | сбор за приём отходов (massimo67) |
| environ. | tassa sulle acque di rifiuto | налог на сточные воды (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| environ. | tassa sullo smaltimento dei rifiuti | налог на утилизацию отходов (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| math. | tasso di rifiuto | доля отказавшихся отвечать |
| environ. | tecniche di conversione dei rifiuti | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| tech. | tecnologia a "rifiuti zero". | безотходная технология (massimo67) |
| environ. | tipologia dei rifiuti | тип отходов (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| gen. | tramoggia rifiuti | мусорный бак (gorbulenko) |
| gen. | tramoggia rifiuti | мусоросборник (gorbulenko) |
| gen. | tramoggia rifiuti | сборник мусора (gorbulenko) |
| environ. | trasporto di rifiuti | транспортировка отходов (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| environ. | trattamento biologico dei rifiuti | биологическая утилизация отходов (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| environ. | trattamento biologico delle acque di rifiuto | биологическая переработка жидких отходов (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | trattamento chimico di rifiuti | химическая обработка отходов |
| environ. | trattamento dei rifiuti | переработка отходов (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| environ. | trattamento delle acque di rifiuto | переработка сточных вод (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| gen. | trattamento smaltimento dei rifiuti urbani | переработка утилизация бытовых отходов (massimo67) |
| environ. | unità di cernita rifiuti | предприятие по сортировке мусора (Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| environ. | uso dei rifiuti | применение отходов (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| pack. | utilizzazione dei rifiuti | утилизация мусора |
| environ. | valorizzazione dei rifiuti | утилизация отходов (Процесс сбора и разделения отходов в процессе подготовки их к вторичному использованию) |
| environ. | valorizzazione di rifiuti come materiali | использование отходов |
| environ. | veicolo per la raccolta di rifiuti | автомобиль для сбора мусора (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| tech. | veicolo per raccolta dei rifiuti | контейнерный мусоровоз (Sergei Aprelikov) |
| tech. | veicolo per raccolta dei rifiuti | автомобиль для сбора и вывоза ТБО (Sergei Aprelikov) |
| environ. | volume dei rifiuti | объем отходов (Общий объем отработанного или отбракованного материала, образовавшегося в любом источнике) |
| math. | zona di rifiuto | зона отказа |
