| Italian | Russian |
| adottare un approccio responsabile | принять ответственный подход (massimo67) |
| approccio responsabile | ответственный подход (come un approccio responsabile può migliorare massimo67) |
| ciascuno e responsabile di se stesso | каждый отвечает за самого себя (Nuto4ka) |
| direttore responsabile | ответственный редактор |
| direttore tecnico e responsabile tecnico | технический директор и ответственный за техническое обеспечение (massimo67) |
| edificio unitario del personale responsabile di esercizio | ОЗЭП (объединенное здание эксплуатационного персонала vpp) |
| essere responsabile | быть в ответе |
| essere responsabile | отвечать (di qc) |
| essere responsabile | ответить (di qc) |
| essere responsabile | держать ответ (отвечать) |
| essere responsabile | быть в ответе (за кого-л., что-л., - di qd, qc, per qd, qc Assiolo) |
| funzionario responsabile | ответственный сотрудник (Валерия 555) |
| funzionario responsabile del rilascio dei passaporti | паспортист (mariya_arzhanova) |
| funzionario responsabile della protezione dei dati | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| impiegato responsabile | ответственный работник |
| lavoro responsabile | ответственная работа |
| paternità responsabile | ответственное родительство (vpp) |
| posto responsabile | пост |
| PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| proprio responsabile | непосредственный руководитель (начальник: Eventuali variazioni di orario di lavoro dovranno essere richieste e concordate con il proprio responsabile di concerto con l'HR Manager di riferimento. massimo67) |
| RAO, responsabile assicurazione qualita | начальник отдела обеспечения качества продукции (massimo67) |
| RAO, responsabile assicurazione qualita | руководитель службы обеспечения качества (massimo67) |
| rendere qd responsabile | возложить ответственность (на (за что-л.) кого-л., di qc) |
| rendersi responsabile | принять на себя (ответственность) |
| rendersi responsabile | взять на себя (ответственность) |
| Responsabile Ambientale | Менеджер по охране окружающей среды (Валерия 555) |
| responsabile amministrazione | главный бухгалтер (polivarka) |
| responsabile antincendio | ответственный за противопожарное состояние (Assiolo) |
| responsabile capo | старший менеджер (Responsabile capo officina meccanica di costruzione impianti aeraulici; Responsabile Capo Turno; Mio padre era il capo responsabile del vecchio manicomio massimo67) |
| responsabile commerciale | коммерческий директор (massimo67) |
| responsabile commerciale | руководитель коммерческой службы (massimo67) |
| responsabile commerciale | менеджер по продажам (massimo67) |
| responsabile comunicazione | менеджер по связям с общественностью (Assiolo) |
| responsabile davanti ad | ответственный перед (zhvir) |
| responsabile dei lavori | руководитель строительного проекта (livebetter.ru) |
| responsabile dei lavori | начальник строительного участка (livebetter.ru) |
| responsabile dei lavori | руководитель строительного объекта (livebetter.ru) |
| responsabile dei lavori | руководитель строительства (livebetter.ru) |
| responsabile del collocamento | организатор торгов (аукциона Валерия 555) |
| responsabile del settore | руководитель отдела |
| responsabile del trattamento | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| responsabile del trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (Assiolo) |
| responsabile della gestione delle vendite e dei rapporti con determinati clienti | Менеджер по работе с клиентами (vpp) |
| responsabile della giustizia del partito | представитель партии по вопросам правосудия (Taras) |
| responsabile della giustizia del partito | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия (Taras) |
| responsabile della giustizia del partito | представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия (Taras) |
| responsabile della palestra | администратор спортзала (тренажерного зала Rossinka) |
| Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| responsabile della sicurezza | ответственный за охрану труда (livebetter.ru) |
| responsabile della sicurezza sul lavoro | ответственный по охране труда (giummara) |
| responsabile di produzione | производственный директор (massimo67) |
| responsabile di produzione | руководитель производства (massimo67) |
| responsabile di produzione | заведующий производственным отделом (massimo67) |
| responsabile di produzione | ответственным за производство менеджер (massimo67) |
| responsabile di produzione | менеджер по производству (massimo67) |
| responsabile di produzione | директор производства (massimo67) |
| responsabile di produzione | начальник производства (massimo67) |
| responsabile di produzione | начальник производственного отдела (massimo67) |
| responsabile di produzione | управляющий по производству (massimo67) |
| responsabile di produzione | заведующий производством (massimo67) |
| responsabile di turno del reparto | начальник смены цеха (massimo67) |
| responsabile didattico | заведующий учебной частью |
| Responsabile Dipartimento per pianificazione e contratti | Начальник планово-договорного отдела (vpp) |
| responsabile esecutivo | исполнительный директор (massimo67) |
| responsabile eventi | event-менеджер (livebetter.ru) |
| responsabile eventi | менеджер по организации мероприятий (livebetter.ru) |
| Responsabile Marketing | Маркетинг менеджер (Rossinka) |
| responsabile per la preparazione produzione | главный специалист по подготовке производства (giummara) |
| responsabile per le strategie di sviluppo | главный специалист по стратегическому развитию (giummara) |
| responsabile delle, di risorse umane, del personale | менеджер по работе с персоналом (massimo67) |
| Responsabile struttura agrituristica | Администратор агротуристического комплекса (massimo67) |
| Responsabile struttura agrituristica | Управляющий агротуристического комплекса (massimo67) |
| responsabile tecnico | заведующий техчастью (livebetter.ru) |
| responsabile tecnico | директор по техническим вопросам (livebetter.ru) |
| responsabile tecnico | технический директор (livebetter.ru) |
| responsabile vendite | менеджер по продажам (massimo67) |
| socialmente responsabile | социально ответственный (per essere un'impresa realmente socialmente responsabile; l'impresa agisce in modo socialmente responsabile nella convinzione di ottenere... ;Prassi socialmente responsabili nell'impresa locale; adozione di (un) comportamenti socialmente responsabili determina massimo67) |
| soggetto responsabile in via sussidiaria | субсидиарный ответчик (un'obbligazione non può essere nello stesso tempo solidale e sussidiaria massimo67) |
| Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua | заместитель главного энергетика по качеству вод (giummara) |
