| Italian | Russian |
| attestato di residenza | справка о налоговом резидентстве (livebetter.ru) |
| attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении постоянного местопребывания (Официальное название данного документа - Справка о подтверждении постоянного местопребывания. Неофициально же его часто называют справкой о резидентстве, сертификатом резидентства, сертификатом налогового резидента massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении постоянного местопребывания (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda: Con questo modello il Contribuente può richiedere l'attestazione della propria residenza fiscale per l'applicazione delle convenzioni fiscali internazionali$ Il Certificato di residenza fiscale è rilasciato dall'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении статуса налогового резидента Российской Федерации (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda massimo67) |
| attestato di residenza fiscale | справка/сертификат о налоговой резиденции как правило юридических лиц (ulkomaalainen) |
| attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen) |
| avere la residenza a... +P | проживать в |
| cambiar residenza | переехать (переменить местожительство) |
| cambiar residenza | переезжать (переменить местожительство) |
| cambio di residenza | переезда на новое место жительства (massimo67) |
| cambio di residenza | изменение места жительства (mutazione: Per fare il cambio di residenza è necessario compilare e depositare un'apposita istanza presso l'ufficio anagrafe del nuovo Comune ove ci si è trasferiti; La comunicazione di cambio di residenza in Convivenza (casa di riposo, caserma); MUTAZIONE ANAGRAFICA DI PERSONA SENZA FISSA DIMORA; assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto; mutazione di residenza presso l'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente massimo67) |
| cambio di residenza | смена места жительства (massimo67) |
| cambio di residenza | изменение места жительства (armoise) |
| certificato di residenza | справка о регистрации по месту жительства (справка о регистрации; Свидетельство о регистрации по месту жительства; Il Certificato di Residenza, estratto dall'archivio dell'Anagrafe del Comune, è il documento pubblico che un cittadino può richiedere per ottenere le informazioni anagrafiche relative alla residenza del soggetto di ricerca: certificato anagrafico di residenza; certificato storico di residenza; certificato che attesta la residenza anagrafica massimo67) |
| certificato di residenza | справка о месте жительства (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law_general/2647996-istruttore_amministrativo.html SergeyL) |
| certificato di residenza fiscale | справка о налоговом резидентстве (andreevna) |
| certificato di residenza fiscale | сертификат налогового резидентства (andreevna) |
| come una residenza permanente | для постоянного проживания (massimo67) |
| concedere la residenza | прописывать (оформить проживание) |
| concedere la residenza | прописать (оформить проживание) |
| di residenza stabile | оседлый |
| diritto alla residenza stabile | разрешение на постоянное проживание |
| diritto alla residenza temporanea | разрешение на временное проживание |
| essere in residenza sorvegliata | находиться под надзором полиции |
| essere senza fissa residenza | не иметь определённого местожительства |
| impegnarsi di non lasciare il luogo di residenza | дать подписку о невыезде |
| indennita di residenza | квартирные |
| indennita di residenza | квартирные деньги |
| luogo di residenza | адрес постоянной регистрации (адрес постоянной регистрации (ее еще называют постоянной пропиской); Регистрация по месту жительства ("прописка") massimo67) |
| luogo di residenza | адрес преимущественного пребывания (massimo67) |
| mutazione di residenza | изменение места жительства (mutazione: Per fare il cambio di residenza è necessario compilare e depositare un'apposita istanza presso l'ufficio anagrafe del nuovo Comune ove ci si è trasferiti; La comunicazione di cambio di residenza in Convivenza (casa di riposo, caserma); MUTAZIONE ANAGRAFICA DI PERSONA SENZA FISSA DIMORA; assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto; mutazione di residenza presso l'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente massimo67) |
| ottenere la residenza | прописываться |
| ottenere la residenza | прописаться (Taras) |
| paese di origine, paese di residenza | страна регистрации (giummara) |
| popolo a residenze fisse | оседлый народ |
| popolo a residenze stabili | оседлый народ |
| posto alloggio presso una residenza universitaria | место в общежитии (L'Università degli Studi di Milano offre agli studenti fuori sede 700 posti alloggio presso le residenze e gli appartamenti dell'Ateneo. massimo67) |
| prendere una residenza stabile | обосноваться (massimo67) |
| registrato presso il luogo di residenza | зарегистрирован по месту жительства (ulkomaalainen) |
| residenza anagrafica | прописка (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| residenza anagrafica | адрес места жительства (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| residenza anagrafica | адрес регистрации по месту жительства (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| residenza anagrafica | адрес проживания (постоянная регистрация. Местом жительства гражданина является место (дом, квартира или комната), где он постоянно проживает в качестве собственника, по договору найма или на других основаниях. По месту жительства необходимо оформить постоянную регистрацию. Ее также называют регистрацией по месту жительства или пропиской. Постоянная регистрация — это регистрация по месту жительства.: residenza anagrafica/ residenza effettiva; iscritto all’anagrafe con il seguente indirizzo di residenza; residenza emergente dalle risultanze anagrafiche massimo67) |
| residenza elettiva | избранное местожительство (gorbulenko) |
| residenza fissa | место постоянного пребывания |
| residenza per vacanze | пансионат (Olya34) |
| residenza reale | королевская резиденция (Himera) |
| residenza turistica alberghiera | апарт-отель (tania_mouse) |
| residenza universitaria | общежитие (Le residenze universitarie sono dei posti alloggio dedicati a tutti gli studenti fuori sede iscritti presso l'Università degli studi di .: A Trieste trovi Rivalto, residenza universitaria maschile a pochi minuti dall'università. Sei fuori sede e hai necessità di un posto alloggio in una residenza universitaria? massimo67) |
| residenza universitaria | кампус (gorbulenko) |
| residenza universitaria | студенческое общежитие (gorbulenko) |
| residenza universitaria | общежитие (residenza per studenti universitari; Sei fuori sede e hai necessità di un posto alloggio in una residenza universitaria?: Vivere all'interno di una residenza universitaria non è semplicemente; Campus Leonardo e Campus Bovisa (Milano) massimo67) |
| residenza universitaria | студгородок (gorbulenko) |
| residenza universitaria | студенческий городок (gorbulenko) |
| stabilità di residenza | оседлость |
| sul luogo di residenza | по месту жительства (annabree77) |
| togliere la residenza | снять с регистрации, выписать (https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071108012200AAN8WcF mariya_arzhanova) |
| trasferimento di residenza | переезде на новое место жительства (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| trasferimento di residenza | изменение места жительства (Il trasferimento di residenza comporta l'obbligo dell'iscrizione anagrafica del nucleo familiare nel nuovo Comune massimo67) |
| variazione anagrafica di residenza | изменение места проживания регистрации (massimo67) |
