| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a quadri | клетчатый |
| gen. | a quadri | в клетку |
| tech. | acciaio in barre quadrate | квадратная прутковая сталь |
| econ. | accordo quadro | рамочное соглашение |
| econ. | accordo quadro | соглашение между профсоюзами по поводу трудовых договоров |
| law | accordo quadro | рабочее соглашение |
| mil. | aggiustamento del quadro | регулировка частоты кадровой развёртки |
| tech. | alesatore a codolo quadro | развёртка с квадратом на хвостовике |
| gen. | alzare un quadro | повесить картину выше |
| tech. | analisi del quadro | развёртка изображения |
| gen. | antenna a quadro | рамочная антенна |
| gen. | appendere quadri alle pareti | развешать картины по стена́м |
| gen. | appendere un quadro | повесить картину |
| econ. | approccio del quadro logico | метод логической схемы |
| gen. | asso di quadri | бубновый туз |
| tech. | asta quadra | квадратная штанга |
| tech. | asta quadra | рабочая труба с квадратом (при вращательном бурении) |
| gen. | attaccare quadri alle pareti | развешать картины по стена́м |
| mil. | badile quadro | большая сапёрная лопата |
| met. | barra laminata quadra | квадратный сортовой прокат |
| met. | barra laminata quadra | квадрат |
| met. | barra laminata quadra | квадратный пруток |
| tech. | barra laminata quadra | квадратная заготовка |
| tech. | bietta quadra | квадратная шпонка |
| construct. | bullone a quadro | болт с квадратной головкой |
| construct. | bullone a testa quadra | болт с квадратной головкой |
| tech. | cabina dei quadri | щитовая (помещение) |
| tech. | calibratura in quadro-ovale | калибровка квадрат — овал |
| tech. | cappello del quadro | переклад дверного оклада |
| tech. | cappello del quadro | верхняк дверного оклада |
| tech. | carico per metro quadro | нагрузка на квадратный метр |
| proverb | chi nasce quadro non muore tondo | дурак дураком и останется |
| math. | chi quadro logit minimo | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| tech. | chiavarda a testa quadra | болт с квадратной головкой |
| tech. | chiave quadra | ключ с квадратным сечением (гаечный Rossinka) |
| gen. | chiave quadro | ключ зажигания (Андрей Альвизи) |
| gen. | collezione di quadri | коллекция картин |
| gen. | collocare razionalmente i quadri | правильно расставлять кадры |
| gen. | collocare razionalmente i quadri | правильно расставить кадры |
| econ. | contratto quadro | рамочное соглашение |
| law | contratto quadro | рамочный договор (pippo) |
| mil. | controllo della linearita del quadro | регулировка линейности по кадрам |
| org.name. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| econ. | coordinamento nazionale quadri industria | координирование подготовки национальных кадров |
| stat. | costante campionaria chi-quadrato | статистика хи-квадрата |
| gen. | creare i propri quadri | создать свои кадры |
| fin. | credito quadro | кредитная линия (межгосударственная линия кредита, направленная на стимулирование импорта из страны-импортёра) |
| fin. | credito quadro | кредитная линия |
| econ. | credito quadro | рамочный кредит |
| econ. | credito quadro | линия кредита |
| gen. | curare la formazione dei quadri | растить кадры |
| gen. | curare l'educazione dei quadri | растить кадры |
| gen. | c'è qualcosa che non quadra | тут что-то не так |
| gen. | c'è qualcosa che non quadra! | тут что-то неладно! |
| construct. | dado quadro | четырёхгранная гайка |
| mil. | dado quadro | квадратная гайка |
| gen. | dar la quadra | льстить (редко) |
| gen. | dar la quadra | поднимать на смех |
| gen. | dar la quadra | глумиться |
| gen. | dar la quadra | насмехаться |
| gen. | dare gli ultimi ritocchi al quadro | дописывать картину |
| gen. | dare gli ultimi ritocchi al quadro | дописать картину |
| law | decisione quadro | рамочное решение (pincopallina) |
| gen. | di quadro | кадровый |
| gen. | dipingere un quadro | писа́ть картину |
| law | direttiva quadro | рамочная директива |
| gen. | dispersione dei quadri | распылённость кадров |
| tech. | disposizione in quadro | расположение параллельными рядами (напр. заклёпок) |
| stat. | distanza chi-quadrato | метрика хи-квадрата |
| stat. | distribuzione chi-quadrato | распределение хи-квадрата |
| math. | distribuzione del chi quadro | распределение хи-квадрат |
| stat. | distribuzione del log-chi-quadrato | логарифмическое распределение хи-квадрат |
| math. | distribuzione quadro-normale | четырёхмерное нормальное распределение |
| gen. | dramma di sette quadri | драма в семи картинах |
| gen. | dramma in sette quadri | драма в семи картинах |
| mil. | esercitazione con i quadri | штабное учение |
| mil. | esercizio comune per i quadri | совместное штабное учение |
| mil. | esercizio separato per i quadri | раздельное штабное учение |
| gen. | esporre quadri | выставить картины |
| gen. | esposizione di quadri | выставка картин |
| comp., MS | espressione fra parentesi quadre | выражение в квадратных скобках |
| gen. | essere cancellato dai quadri | выбыть из списков (части) |
| chem. | estrusore con quadro a 4 zone incorporato | экструдер с вмонтированным четырёхзонным пультом |
| gen. | fante di quadri | бубновый валет |
| gen. | fare un quadro | писать картину |
| gen. | fare un quadro della situazione | обрисовать положение |
| footwear | femice quadrato | спущенный урез геленочной части подошвы |
| construct. | ferro quadro | квадратная сталь |
| construct. | ferro quadro | сталь квадратного сечения |
| tech. | ferro quadro | квадрат |
| met. | filettatura quadra | квадратная резьба |
| tech. | filettatura quadra | нарезание квадратной резьбы |
| gen. | fluttuazione dei quadri | текучесть кадров |
| pack. | fondo quadro | плоское дно (http://www.notis.ru/selection/block-bottom.html http://notis.livejournal.com/21089.html armoise) |
| fig. | formare i quadri | вырастить кадры |
| gen. | formazione dei quadri | подготовка кадров |
| gen. | formazione dei quadri | воспитание кадров |
| law | fornire un quadro obiettivo della situazione | объективно изобразить ситуацию |
| law | fornire un quadro obiettivo della situazione | объективно представить ситуацию |
| tech. | frequenza di quadro | кадровая частота |
| mil. | frequenza di quadro | частота кадра |
| inf. | funzionario dell'ufficio quadri | кадровик |
| mil. | fuori quadro | нестроевой |
| gen. | fuori quadro | вне графика |
| mining. | gamba del quadro | стойка дверного оклада |
| gen. | ha la testa quadra | он человек уравновешенный |
| gen. | i quadri decidono tutto | кадры решают всё |
| gen. | i quadri del partito | партийные кадры |
| gen. | i quadri risolvono tutto | кадры решают всё |
| gen. | i quadri scorrono sullo schermo | кадры сменяются на экране |
| gen. | il museo racchiude numerosi quadri | в музее хранится много картин |
| gen. | il quadro pende alla parete | на стене́ висит картина |
| gen. | il quadro si e scrostato | картина облупилась |
| gen. | il quadro è opera di un noto pittore | эта картина принадлежит кисти известного художника |
| electr.eng. | impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита |
| gen. | impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита (tanvshep) |
| tech. | impulso quadro | квадратный импульс |
| gen. | in quadro | в форме квадрата |
| gen. | in ragione di ...metri cubi per...metri quadri | в соотношении ... кубических метров на... квадратных метра (vpp) |
| gen. | incorniciare un quadro | вставить картину в раму |
| gen. | la cosa non mi quadra | это мне не нравиться |
| gen. | la formazione dei quadri | подготовка кадров |
| gen. | la preparazione dei quadri | подготовка кадров |
| gen. | la sua fama e raccomandata a quel quadro | он стал известным благодаря этой картине |
| tech. | lampada di quadro | панельная лампа |
| gen. | lavorar intorno a un quadro | работать над картиной |
| gen. | le pareti erano tutte coperte di quadri | сте́ны были сплошь завешаны картинами |
| econ. | legge quadro | рамочный закон |
| law | legge quadro | рабочее законодательство |
| environ. | legge quadro | рамочное законодательство (Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры) |
| mil. | lima quadra | квадратный напильник |
| gen. | lima quadra | брусковый напильник |
| mil. | linearita di quadro | линейность кадра |
| electr.eng. | locale quadri elettrici | электрощитовая (gorbulenko) |
| tech. | luce del quadro strumenti | лампочка приборного щитка |
| math. | media dei quadrate delle differenze successive | среднеквадратическое последовательное различие |
| math. | metodo del chi quadro | метод хи-квадрат |
| gen. | metro quadro | квадратный метр |
| gen. | metter fuori quadro | выбить из кона |
| gen. | mica male questo quadro | картина недурна |
| stat. | minimo chi-quadrato | минимальный хи-квадрат |
| econ. | modello del quadro logico | модель, построенная по логической схеме |
| econ. | modello del quadro logico | модель логической схемы |
| tech. | montaggio su quadro | монтаж на рамной конструкции |
| econ. | nei quadri del credito | в рамках кредитного соглашения |
| law | nel quadro dei servizi di prevenzione | в контексте профилактических мероприятий (massimo67) |
| gen. | nel quadro del festival | в рамках фестиваля |
| gen. | nel quadro del programma di ricerche... | в соответствии с программой исследований... |
| law | nel quadro del riciclaggio | в рамках противодействия отмыванию доходов (massimo67) |
| gen. | nel quadro della commissione | в составе комиссии |
| gen. | nel quadro della discussione | в ходе дискуссии |
| econ. | nel quadro dello scambio con la Comunita | в рамках торговли с Сообществом |
| law | nel quadro di attività investigative | в рамках проводимого расследования |
| mil. | non linearita di quadro | нелинейность кадра |
| fin. | normativa-quadro | рамочный норматив |
| radio | onda quadra | волна прямоугольной формы |
| radio | onda quadra | прямоугольная волна |
| gen. | ornare le pareti di quadri | увешивать сте́ны картинами |
| gen. | ornare le pareti di quadri | увешать сте́ны картинами |
| tech. | pannello del quadro portastrumenti | приборный щиток |
| tech. | pannello del quadro portastrumenti | приборная доска |
| tech. | pannello del quadro portastrumenti | приборная панель |
| tech. | parentesi quadra | квадратная скобка |
| gen. | parentesi quadra | квадратные скобки |
| astr. | parentesi quadrate | прямые скобки |
| astr. | parentesi quadrate | квадратные скобки |
| math. | partizione del chi-quadrato di Lancaster | разделение хи-квадрата Ланкастера |
| mil. | periodo di quadro | период кадровой развёртки |
| tech. | portautensile quadro | квадратная державка |
| gen. | preparazione dei quadri | воспитание кадров |
| tech. | profilato a sezione quadra | квадрат |
| tech. | profilato a sezione quadra | квадратный профиль |
| gen. | promozione di quadri giovani | выдвижение молодых кадров |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | аддитивное свойство хи-квадрата |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Киотский протокол |
| gen. | quadrare a capello | подходить как нельзя лучше |
| account. | quadrare i conti | упорядочить счета |
| gen. | quadrare il circolo | определить площадь круга |
| gen. | quadrare la testa a uno | навести на ум |
| gen. | quadrare la testa a uno | наставить на ум |
| gen. | quadrare la testa a uno | уму-разуму учить |
| math. | quadrato a scacchiera | клетчатая площадь |
| math. | quadrato di Knut Vik | квадрат Кнута Вика |
| math. | quadrato di primo grado | латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo grado auto-coniuagato | самосопряжённый латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo grado incompleto | квадрат Юдена |
| math. | quadrato di primo ordine | стандартный латинский квадрат |
| math. | quadrato di Room | квадраты Рума |
| math. | quadrato di secondo grado | латинский квадрат Граеко |
| math. | quadrato di Youdon | квадрат Юдена |
| math. | quadrato greco-latino di ordine superiore | гипер латинский квадрат Граеко |
| math. | quadrato latino | латинский квадрат |
| math. | quadrato latino completo | полный латинский квадрат |
| math. | quadrato latino di primo grado intercalato | интерполировать латинский квадрат |
| math. | quadrato latino incompleto | квадрат Юдена |
| math. | quadrato latino incompleto | неполный латинский квадрат |
| math. | quadrato latino modificato | модифицированный латинский квадрат |
| math. | quadrato quasi-latino | клетчатая площадь |
| math. | quadrato sistematico | систематический квадрат |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | полу-клетчатый квадрат |
| fin. | quadri amministrativi | административные кадры |
| construct. | quadri di ingegneri | инженерные кадры (oksanamazu) |
| gen. | quadri di intellettuali | культурные кадры |
| fig. | quadri di storia | картины прошлого |
| tech. | quadri direttivi | администрация |
| manag. | quadri direttivi | руководящие работники среднего звена (aht) |
| tech. | quadri direttivi | руководящий состав |
| fin. | quadri dirigenti | руководящие кадры |
| law | quadri dirigenti | руководство |
| law | quadri dirigenti | руководители |
| gen. | quadri dirigenti | руководящий состав |
| fin. | quadri intermedi | руководители среднего звена |
| gen. | quadri plastici | живые картины |
| mil. | quadri ufficiali | офицерский состав |
| gen. | quadro a olio | картина |
| construct. | quadro a piani multipli | многоярусная рама |
| construct. | quadro a piani multipli | многоэтажная рама |
| tech. | quadro a pulpito | пульт |
| tech. | quadro a spine | штекерная панель |
| construct. | quadro articolato | шарнирная рама |
| construct. | quadro autoportante | самонесущая рама |
| tech. | quadro avvisatore | предупредительный щит |
| construct. | quadro avvisatore d'incendio | щит пожарных сигналов |
| tech. | quadro BT | распределительное устройство низкого напряжения (Rossinka) |
| law | quadro clinico | клиническая картина (заболевания) |
| tech. | quadro comando | блок управления (Krambambul'ka) |
| gen. | quadro commutatore | коммутационная доска |
| gen. | quadro commutatore | электрораспределительный щит |
| tech. | quadro commutatore | коммутационная панель |
| gen. | quadro commutatore | коммутатор |
| fin. | quadro comparativo | сравнительная таблица |
| tech. | Quadro Convertitori di Frequenza | Шкаф управления с частотным преобразователем (aelita1791) |
| tech. | quadro d’acciaio | стальной квадратный прокат |
| mil. | quadro d'antenna | рамка антенны |
| gen. | quadro d'autore | подлинник |
| gen. | quadro d'autore | оригинал |
| tech. | quadro degli strumenti | приборная панель |
| tech. | quadro degli strumenti di misurazione e controllo | контрольно-измерительная панель |
| mil. | quadro dei calcoli | расчётная таблица |
| gen. | quadro dei calcoli | таблица расчётов |
| tech. | quadro dei collegamenti | соединительная панель |
| tech. | quadro dei fusibili | панель предохранителей |
| econ. | quadro dei risultati | матрица результатов |
| tech. | quadro dei risultati | таблица результатов |
| mil. | quadro dei segnali | сигнальный щит |
| ed. | quadro dei titoli | квалификационная система высшего образования (Informazioni sui titoli di studio italiani in Quadro dei Titoli Italiani - QTI Для выпускников вузов в России установлены следующие три уровня квалификации (степени): бакалавр — 4 года, специалист — не менее 5 лет, магистр — плюс 2 года после получения квалификации бакалавра massimo67) |
| construct. | quadro del calcoli | таблица расчётов |
| tech. | Quadro del maschi | хвостовик метчика (estremo posteriore del gambo lavorato a sezione quadrata per accoppiarsi rigidamente all'utensile di manovra (a mano con il giramaschi oppure a macchina montato sul portamaschi) massimo67) |
| tech. | Quadro del maschio | хвостовик метчика (estremo posteriore del gambo lavorato a sezione quadrata per accoppiarsi rigidamente all'utensile di manovra (a mano con il giramaschi oppure a macchina montato sul portamaschi) massimo67) |
| fin. | quadro delle attivita fisse | сводная таблица основных средств |
| fin. | quadro delle attivita fisse | сводная таблица основных фондов |
| gen. | quadro delle comunicazioni di servizio | пульт служебной связи (vpp) |
| gen. | quadro delle comunicazioni di servizio | ПСС (vpp) |
| tech. | quadro delle connessioni | соединительная панель |
| tech. | quadro delle prese | панель с гнёздами |
| tech. | quadro delle prese | гнездовая панель |
| ed. | quadro delle qualifiche | рамка квалификаций (Simplyoleg) |
| electr.eng. | quadro di alimentazione | щит питания |
| gen. | quadro di alimentazione | щиток питания (vpp) |
| gen. | quadro di alimentazione | ЩП (vpp) |
| electr.eng. | quadro di alta tensione | щит высокого напряжения |
| electr.eng. | quadro di alta tensione | панель высокого напряжения |
| tech. | quadro di bassa tensione | щит низкого напряжения |
| tech. | quadro di bassa tensione | панель низкого напряжения |
| tech. | quadro di bordo | щиток приборов |
| mil. | quadro di bordo | приборная доска |
| tech. | Quadro di campo | концевая распределительная коробка (massimo67) |
| tech. | Quadro di campo | распределительный блок (massimo67) |
| tech. | Quadro di campo | распределительный щит, щиток (massimo67) |
| tech. | quadro di collaudo | испытательная панель |
| gen. | quadro di comando | пульт управления |
| tech. | quadro di comando | шкаф автоматики, шкаф управления (massimo67) |
| gen. | quadro di comando | щит управления |
| gen. | quadro di comando | панель управления |
| tech. | quadro di comando a pulsanti | панель кнопочного управления |
| tech. | quadro di comando ad armadio | распределительный шкаф |
| tech. | quadro di comando centrale | центральный пульт управления |
| gen. | quadro di comando centrale | диспетчерский пульт |
| tech. | quadro di commutazione | коммутационная панель |
| construct. | quadro di controllo | щит управления |
| construct. | quadro di controllo | пульт управления |
| fin. | quadro di controllo visivo | панель визуального контроля |
| mil. | quadro di distribuzione | распределительная доска |
| construct. | quadro di distribuzione | распределительный щит |
| gen. | quadro di distribuzione | щит управления |
| gen. | quadro di distribuzione | распределительное устройство (vpp) |
| gen. | quadro di distribuzione | коммутационная доска |
| gen. | quadro di genere | жанровая картина |
| org.name. | Quadro di gestione delle situazioni di emergenza nella catena alimentare | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи |
| tech. | quadro di interfaccia | панель интерфейса (zaigher) |
| mil. | quadro di isteresi | петля гистерезиса |
| construct. | quadro di manovra | пульт управления |
| tech. | quadro di manovra | щит управления |
| electr.eng. | quadro di partenza | пусковой щит (gorbulenko) |
| mil. | quadro di poppa | кормовой транец |
| tech. | quadro di proiezione | кинокадр |
| tech. | quadro di proiezione | кадр |
| law | quadro di regole | свод правил (Fiorina) |
| tech. | quadro di selezione | коммутационная панель |
| construct. | quadro di sicurezza | предохранительный щит |
| tech. | quadro di smistamento | сортировочный щит |
| gen. | quadro di strumenti | приборный щит |
| construct. | quadro d'irrigidimento | рама жёсткости |
| tech. | quadro doppio | двойной распределительный щит |
| gen. | quadro d'unione | сборный лист карт (Assiolo) |
| construct. | quadro elettrico | электрический щиток (Maryna Bakay) |
| electr.eng. | quadro elettrico | электрощит (gorbulenko) |
| tech. | quadro elettrico | распределительное устройство (Yuriy83) |
| electr.eng. | quadro elettrico | щит питания (gorbulenko) |
| el. | quadro elettrico | электрошкаф (spanishru) |
| tech. | quadro elettrico di bassa tensione | Распределительные устройства низкого напряжения (Валерия 555) |
| tech. | quadro elettrico di comando | электрощит управления (Gellka) |
| tech. | quadro elettrico di potenza | электрический силовой щит (Блуждающий огонек) |
| tech. | quadro elettrico principale | центральный щит управления (Валерия 555) |
| tech. | quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкаф электроуправления (massimo67) |
| tech. | 3 quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкаф автоматики, шкаф управления (massimo67) |
| tech. | quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкафа автоматики, управления (massimo67) |
| tech. | quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкаф автоматики, шкаф управления (massimo67) |
| electr.eng. | quadro elettrico secondario | электрощиток (gorbulenko) |
| chem. | quadro elettronico di regolazione | пульт электронного управления |
| tech. | quadro elettronico di regolazione | щит электронного управления |
| med. | quadro ematico | картина крови (I. Havkin) |
| med. | quadro ematologico | картина крови (I. Havkin) |
| law | quadro generale | общая картина |
| chem. | quadro generale apparecchiature elettriche | главный пульт электроаппаратуры |
| law | quadro giuridico | правовая основа |
| gen. | quadro giuridico e strutturale | организационно-правовая основа (Организационно-правовые основы работы с кадрами massimo67) |
| tech. | quadro indicatore | индикаторная панель |
| gen. | quadro infame | отвратительная картина |
| tech. | quadro integratore | суммирующая панель |
| tech. | quadro integratore | панель суммирования мощности |
| med. | quadro invariato per il resto | в остальном картина не изменилась (armoise) |
| law | quadro legislativo | законодательная структура (spanishru) |
| law | quadro legislativo | нормативные рамки (spanishru) |
| law | quadro legislativo | законодательная основа (spanishru) |
| law | quadro legislativo | законодательные рамки (spanishru) |
| law | quadro legislativo | законодательная база (spanishru) |
| econ. | quadro logico | логическая структура |
| econ. | quadro logico | логическая схема |
| construct. | quadro longitudinale | продольная рама |
| gen. | quadro luminoso | светосхема |
| tech. | quadro luminoso | светящаяся панель |
| gen. | quadro luminoso | сигнальное световое табло |
| gen. | quadro luminoso | световое табло |
| tech. | quadro luminoso dei segnali | сигнальное табло |
| gen. | quadro luminoso ripetitore | ж.д. мнемоническая светосхема |
| med. | quadro midollare | данные стернальной пункции (I. Havkin) |
| construct. | quadro mobile | подвижная рама |
| tech. | quadro modulare | модульная панель (inplus) |
| gen. | quadro murale | наглядное пособие |
| org.name. | Quadro nazionale sulle priorità a medio termine | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа |
| law | quadro normativo | законодательная база (spanishru) |
| law | quadro normativo | нормативная база (spanishru) |
| law | quadro normativo | нормативно-правовая база (Timote Suladze) |
| tech. | quadro normativo di riferimento | нормативные положения (Валерия 555) |
| law | quadro normativo di riferimento | правовые рамки (СУРЮГР) |
| tech. | quadro normativo di riferimento | нормативно-правовая база (Валерия 555) |
| tech. | quadro normativo di riferimento | нормативная база (Валерия 555) |
| gen. | quadro normativo nazionale | Национальное законодательство (massimo67) |
| tech. | quadro operativo | щит управления (gorbulenko) |
| ed. | quadro orario | сетка часов (учебного плана Assiolo) |
| railw. | quadro orario | расписание (Assiolo) |
| gen. | quadro paesaggistico | природный ландшафт (Cole) |
| construct. | quadro piano | плоская рама |
| law | quadro politico | политическая обстановка |
| econ. | quadro politico favorevole | необходимая основа экономической политики |
| econ. | quadro politico favorevole | благоприятная политическая среда |
| tech. | quadro portastrumenti | приборный щиток |
| tech. | quadro portastrumenti | приборная доска |
| tech. | quadro portavalvole | панель предохранителей |
| law | quadro probatorio | надлежащее доказательство (представить соответствующие доказательства; подтверждается достаточными фактологическими данными; обладающий доказательственной силой: è tenuto a fornire un quadro probatorio ben definito per poter ottenere l’accoglimento delle proprie domande massimo67) |
| math. | quadro prospettivo | плоскость проекций |
| law | quadro regolamentare | нормативно-правовая база |
| law | quadro regolamentare | нормативная база |
| fin. | quadro riassuntivo | сводная таблица |
| mil. | quadro ripetitore | координатная таблица |
| tech. | quadro ripetitore | мнемоническая схема |
| tech. | quadro ripetitore | мнемосхема |
| tech. | quadro schema | распределительный щит с мнемонической схемой |
| gen. | quadro scorniciato | картина без рамы |
| tech. | quadro segnaletico | сигнальное табло |
| gen. | quadro sinottico | синоптическая таблица |
| tech. | quadro sinottico | мнемоническая схема |
| tech. | quadro sinottico | распределительный щит с мнемонической схемой |
| tech. | quadro sinottico | мнемосхема |
| gen. | quadro sintetico d'un libro | проспект книги |
| gen. | quadro sintetico d'una rivista | проспект журнала |
| account. | Quadro sistematico | Концепции (massimo67) |
| environ. | quadro sociale | социальная структура (Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации) |
| org.name. | Quadro strategico della FAO 2000-2015 | Стратегическая рамочная программа ФАО на 2000-2015 годы |
| auto. | quadro strumenti | приборная панель (spanishru) |
| auto. | quadro strumenti | панель приборов (spanishru) |
| gen. | quadro strumenti | приборная доска |
| gen. | quadro suggestivo | волнующая картина (чего-л.) |
| gen. | quadro svedese | шведская стенка (Avenarius) |
| tech. | quadro tecnico | техническая картина (Himera) |
| tech. | quadro televisivo | телевизионный кадр |
| gen. | quadro temporale | срок (massimo67) |
| econ. | quadro teorico | концептуальная база |
| econ. | quadro teorico | концептуальная структура |
| econ. | quadro teorico | схема понятий |
| econ. | quadro teorico | концептуальная модель |
| construct. | quadro trasversale | поперечная рама |
| gen. | qualcosa non quadra | здесь что-то не так |
| math. | quasi quadrato latino | квази - латинский квадрат |
| gen. | quel quadro cosi e sacrificato | в таком положении эта картина проигрывает |
| gen. | quel quadro cosi e sacrificato | в таком положении эта картина теряет |
| gen. | quel quadro e vivo | эта картина прямо живёт |
| gen. | questo non rientra nel quadro della questione | это к делу не относится |
| gen. | questo quadro se lo sognano parecchi | на эту картину есть много охотников |
| gen. | questo quadro vicino agli altri scomparisce | эта картина проигрывает рядом с другими |
| gen. | radice quadra | квадратный корень |
| tech. | radiogoniometro a quadri incrociati | радиопеленгатор со окрещёнными рамками |
| mil. | radiogoniometro a quadri incrociati | радиопеленгатор со скрещенными рамками |
| mil. | radiogoniometro a quadro compensato | радиопеленгатор с компенсированной рамкой |
| mil. | regolatore dell'altezza del quadro | регулятор размера по кадрам |
| law | Regole ADR Quadr | Правилa Альтернативного урегулирования споров www.adrquadra.it (внесудебное урегулирование споров ( www.adrquadra.it) massimo67) |
| law | Regole ADR Quadra | Правилa Альтернативного урегулирования споров (внесудебное урегулирование споров ( www.adrquadra.it) massimo67) |
| law | Regole ADR Quadra | Правилa Альтернативного урегулирования споров (massimo67) |
| math. | regressione lineare di medio quadrato | линейная среднеквадратическая регрессия |
| math. | reticolo quadrato | квадратная решётка |
| math. | reticolo quadrato | решетчатый квадрат |
| math. | reticolo quadrato completamente equilibrato | полностью сбалансированный решётчатый квадрат |
| econ. | ricambio dei quadri | обновление кадров |
| mil. | ricezione sul quadro | приём на рамочную антенну |
| gen. | ricolorare un quadro | слегка реставрировать картину |
| comp., MS | riquadro quadrato | квадратная плитка |
| pack. | sacchetto a fondo quadro | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sacchetto a fondo quadro | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sacchetto a fondo quadro a soffietto | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro a soffietto | пакет гармошкой с крестообразным дном (con foglio inserito sul fondo) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | пакет гармошкой с крестообразным дном (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки (con piegature predisposte) |
| el.mach. | sala quadri | электрощитовое помещение (Fiorina) |
| electric. | sala quadri elettrici | щитовая (pincopallina) |
| mil. | segnale di sincronismo di quadro | синхронизирующий кадровый сигнал |
| mil. | segnale sincronizzante di quadro | синхронизирующий кадровый сигнал |
| mil. | seguenza di quadri | последовательность кадров |
| math. | semi-quadrato latino | семи-латинский квадрат |
| tech. | seminatrice a tasche e quadri | квадратно-гнездовая сеялка |
| met. | sequenza di quadri | калибровка квадрат-квадрат |
| radio | sequenza di quadri | последовательность кадров |
| tech. | sequenza di quadri | последовательность чередования кадров |
| construct. | sezione quadra | квадратное сечение |
| gen. | sezione quadri | отдел кадров |
| mil., radio | smorzattore di quadro | кадровый гаситель |
| mil. | soppressione del quadro | кадровое бланкирование |
| gen. | spettacolo di quadri plastici | живые картины |
| gen. | spettacolo di quadri viventi | живые картины |
| gen. | spiccare un quadro | снять картину (со стены) |
| mil. | spostamento di quadro | дрейф изображения |
| gen. | staceare il quadro dal muro | снять картину со стены |
| math. | statistica chi-quadrato cumulata | интегральная статистика хи-квадрата |
| math. | statistica psi-quadrato | статистика пси-квадрата |
| math. | stimatore del chi quadrando minimo normit | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| tech. | strumento da quadro | щитовой прибор |
| electr.eng. | sub-quadro | распределительный электрощит (gorbulenko) |
| electr.eng. | sub-quadro | электрощиток (gorbulenko) |
| math. | suddivisione del chi-quadrato | раздел χup 2 |
| math. | suddivisione del chi-quadrato | раздел хи-квадрата |
| gen. | sul primo piano del quadro | на переднем плане картины |
| mil. | tempo di quadro | время кадровой развёртки |
| tech. | tessuto a quadri | клетчатая ткань |
| gen. | tessuto a quadri | ткань в клетку |
| math. | test chi-quadro | критерий хи-квадрат |
| gen. | testa quadra | умная голова |
| gen. | testa quadra | уравновешенный человек |
| gen. | testa quadra | светлая голова |
| inf. | testa quadra | твёрдолобый человек (persona testarda, o lenta a capire e di vedute limitate Avenarius) |
| gen. | testa quadra | умница |
| gen. | testa quadra | умный человек |
| math. | tracciato del quadrato magico | модель магического квадрата |
| mil. | trasformatore di quadro | трансформатор кадровой развёртки |
| fin. | trovare la quadra | найти решение (сложное, буквально, квадратуру круга nerdie) |
| tech. | tubo di controllo del quadro | трубка осциллографа для контроля формы сигнала по кадрам |
| mil. | tubo monitore di quadro | трубка контроля формы сигнала по кадрам |
| antenn. | tubo monitore di quadro | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам |
| construct. | tubo quadro | труба квадратного сечения |
| gen. | tubo quadro | квадратная труба (gorbulenko) |
| gen. | ufficio quadri | отдел кадров |
| tech. | un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro | Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик (massimo67) |
| gen. | un quadro d'autore | картина мастера |
| gen. | un quadro di gran pregio | картина большой ценности |
| gen. | un quadro di scuola fiamminga | картина фламандской школы |
| gen. | un quadro pittoresco | живописная картина |
| gen. | un quadro poco attraente | неприглядная картина |
| comp., MS | valore R quadrato | величина достоверности аппроксимации |
| law | valutare i fatti in un quadro più ampio | оценить факты в более широком контексте |
| archit. | vano quadro elettrico | электрощитовая (gorbulenko) |
| gen. | vela quadra | прямой парус |
| tech. | velatura quadra | прямое парусное вооружение |
| law | visura a quadri della pratica | в табличной форме, в форме "окошек" (massimo67) |
| tech. | vite a filetto quadro | винт с квадратной резьбой |
| construct. | vite a testa quadra | винт с квадратной головкой |
| construct. | vite a testa quadra | болт с квадратной головкой |
| tech. | wattmetro da quadro | щитовой ваттметр |
| inf. | è una testa quadra | у него толковая голова |
