| Subject | Italian | Russian |
| gen. | alla prossima occasione | при первом случае |
| gen. | amore del prossimo | любовь к ближнему |
| gen. | amore verso il prossimo | любовь к ближнему |
| math. | analisi del vicino piu prossimo | методы ближайшего соседа |
| stat. | analisi del vicino più prossimo | методы ближайшего соседа |
| med. | anamnesi patologica prossima | последующий анамнез заболевания (Rossinka) |
| med. | anamnesi prossima | ближайший анамнез (mariya_arzhanova) |
| gen. | anno prossimo | будущий год |
| math. | campionamento del vicino piu prossimo | выделение кластеров по соседним элементам |
| stat. | campionamento del vicino più prossimo | выделение кластеров по соседним элементам |
| gen. | causa prossima | непосредственная причина |
| law | con altissimo grado di probabilita, prossimo alla certezza | с высокой степенью, долей вероятности, близкой к 100 % (massimo67) |
| gen. | congiunti prossimi | близкие |
| st.exch. | contratto per fine prossimo | контракт с исполнением в конце будущего месяца |
| gen. | e prossimo alla successione | ему предстоит получить наследство |
| gen. | egli sognava la prossima vittoria | ему грезилось, что победа близка |
| law | facolta di astenersi dal deporre dei prossimi congiunti dell'imputato | право близких родственников обвиняемого отказаться от дачи показаний, свидетельствовать против (massimo67) |
| econ. | fine prossimo | последний день будущего месяца, когда заканчивается контракт на срок |
| gen. | giovedi prossimo venturo | в будущий четверг |
| gen. | il prossimo! | следующий! (Assiolo) |
| obs. | il prossimo | ближний |
| gen. | il prossimo futuro | завтрашний день |
| gen. | in un prossimo avvenire | в недалёком будущем |
| gen. | in un prossimo future | в ближайшем будущем |
| gen. | in un prossimo futuro | на днях (вскоре) |
| gen. | la mattina è prossima | до утра́ близко |
| gen. | la prossima fermata | ближайшая остановка |
| gen. | la prossima fermata | следующая остановка |
| gen. | la prossima libreria | ближайший книжный магазин |
| gen. | la prossima volta | в следующий раз (ksuh) |
| gen. | la prossima volta | в будущий раз |
| gen. | la settimana prossima | на следующей неделе (rotwell) |
| gen. | l'anno prossimo | в следующем году |
| gen. | l'anno prossimo | в будущем году |
| gen. | lavorare per il prossimo anno | работать в счёт будущего года |
| st.exch., econ. | liquidazione prossima | предстоящий расчёт по контракту |
| nautic. | marinaio di prossimo turno | подвахтенный |
| gen. | martedi prossimo | в этот вторник |
| law | nei prossimi giorni | через несколько дней (massimo67) |
| law | nei prossimi giorni | в течение следующих нескольких дней (massimo67) |
| gen. | nel prossimo futuro | в ближайшем будущем |
| gen. | nel prossimo futuro | в ближайшее время (massimo67) |
| gen. | parente prossimo | близкая родня |
| gen. | parente prossimo | ближайший родственник |
| gen. | parente prossimo | близкий родственник |
| gen. | parenti prossimi | близкие |
| gram. | passato prossimo | ближайшее прошедшее законченное время (gorbulenko) |
| gram. | passato prossimo | ближайшее прошедшее время |
| gen. | per i prossimi giorni | в ближайшие дни (Валерия 555) |
| law | persona prossima all'età pensionabile | лицо предпенсионного возраста (Предпенсионный возраст наступает за 5 лет до выхода на заслуженный отдых (РФ): dipendenti in prepensionamento; persone prossime all'età pensionabile; attuare la riforma dei sistemi di prepensionamento e pensionistici massimo67) |
| gen. | piu prossimo | ближе |
| gen. | prossima edizione | следующий выпуск (nella prossima edizione del bollettino settimanale; prossima edizione si terrà dal 19 al 29 gennaio 20; prossima edizione della manifestazione nel maggio del 2022 massimo67) |
| gen. | prossima edizione | ближайший выпуск (nella prossima edizione del bollettino settimanale; prossima edizione si terrà dal 19 al 29 gennaio 20; prossima edizione della manifestazione nel maggio del 2022 massimo67) |
| gen. | prossimo alla scadenza | с истекающим сроком хранения (Lantra) |
| gen. | prossimo congiunto | близкий родственник (Taras) |
| gen. | prossimo venturo | будущий (zhvir) |
| gen. | prossimo venturo | в ближайшем будущем (zhvir) |
| gen. | prossimo venturo | текущего года, месяца (zhvir) |
| opt. | punto prossimo | ближняя точка |
| med. | punto prossimo | ближайшая точка (ясного зрения) |
| gen. | ristaro qui tutta l'estate prossima | я опять пробуду здесь всё будущее лето |
| gen. | seccare il prossimo | нудить (Olya34) |
| gen. | settimana prossima futura | будущая неделя |
| gen. | settimana prossima passata | прошлая неделя |
| gen. | starò assente fino a martedi prossimo | я буду в отъезде до вторника включительно |
| math. | test localmente asintotico piu prossimo | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| stat. | test localmente asintotico più prossimo | локально асимптоматически наиболее строгий критерий |
| gram. | trapassato prossimo | предпрошедшее время (gorbulenko) |
| comp., MS | vicino più prossimo | ближайший сосед |
| el., sec.sys. | zona prossima | зона работ вблизи токоведущих частей |
