| Subject | Italian | Russian |
| account. | aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note | объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях (massimo67) |
| gen. | come si prospetta quest'affare? | какова перспективна этого де́ла? |
| gen. | di prospetto | напротив |
| IT | generatore di prospetti | генератор отчётов |
| IT | generazione di prospetti | генерирование отчётов |
| gen. | godere il magnifico prospetto | любоваться великолепным видом |
| gen. | il prospetto del palazzo | фасад дворца |
| gen. | in prospetto | напротив |
| account. | Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico | Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении (massimo67) |
| gen. | palco di prospetto | ложа против сцены |
| construct. | planimetrie, sezioni e prospetti | планы, разрезы и фасады (Планы, фасады и разрезы здания называют общими архитектурно-строительными чертежами (РФ) massimo67) |
| gen. | prospettare la piazza | выходить на площадь |
| gen. | prospettare lo stato dell'industria | обрисовать положение промышленности |
| gen. | prospettare un'ipotesi | выдвинуть гипотезу |
| gen. | prospettare un'ipotesi | сформулировать гипотезу |
| fin. | prospetto analitico | аналитическая таблица |
| fin. | prospetto degli utili | таблица ожидаемых прибылей с разбивкой по годам согласно проекту |
| fin. | prospetto degli utili | ведомость о прибыли |
| fin. | prospetto degli utili non distribuiti | отчёт по нераспределённой прибыли |
| fin. | prospetto dei costi | ведомость издержек |
| fin. | prospetto dei costi | калькуляционная ведомость |
| gen. | prospetto dei monti | вид на горы |
| fin. | prospetto del conto economico complessivo | отчёт о совокупном доходе (Валерия 555) |
| tech. | prospetto del fabbisogno | сводка потребности |
| fin. | prospetto del flusso di cassa | отчёт об источниках и использовании денежных средств |
| account. | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria | отчёт о финансовом положении (massimo67) |
| account. | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода (massimo67) |
| fin. | prospetto dell'attivo e del passivo | баланс |
| fin. | prospetto dell'attivo e del passivo | отчёт о финансовом положении |
| account. | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo | прочий совокупный доход/расход (за отчетный период: Il conto economico complessivo include le voci di proventi e costi che non sono rilevate nel conto economico del periodo massimo67) |
| account. | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| tech. | prospetto delle entrate | сводка поступлений |
| gen. | prospetto delle entrate a delle uscite | сводка доходов и расходов |
| econ. | prospetto delle entrate e delle uscite | сводка доходов и расходов |
| fin. | prospetto delle variazioni di patrimonio netto | отчёт об изменениях капитала (Валерия 555) |
| account. | Prospetto delle variazioni di patrimonio netto | Отчёт об изменениях в собственном капитале (massimo67) |
| account. | prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio | отчёт об изменениях в собственном капитале за период (massimo67) |
| econ. | prospetto dettagliato | подробная таблица |
| account. | prospetto di conciliazione | акт сверки (Cole) |
| account. | prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период (massimo67) |
| fin. | prospetto di emissione | проспект эмиссии (публикация по закону информации, касающейся всех деталей предстоящей эмиссии новых акций) |
| law | prospetto di emissione titoli | проспект о выпуске ценных бумаг |
| real.est. | prospetto di liquidazione | справка об оплате (EvaGatta) |
| fin. | prospetto di riparto degli utili | схема распределения чистой прибыли (предлагаемая руководством предприятия своим учредителям) |
| econ. | prospetto d'introduzione | проспект размещения (установленная законом публикация проспекта, представляющего собой информацию о предприятии, желающем получить разрешение на котировку своих ценных бумаг на бирже) |
| fin. | prospetto finanziario | финансовый отчёт |
| econ. | prospetto funzionale | действующая сводка |
| gen. | prospetto illustrativo | информационный буклет (giummara) |
| law | prospetto informativo | проспект предстоящей эмиссии (massimo67) |
| law | prospetto informativo | Проспект эмиссии, ценных бумаг (massimo67) |
| fin. | prospetto informativo | информационный проспект |
| law | prospetto informativo | объявление о предстоящей эмиссии облигаций (massimo67) |
| gen. | prospetto informativo | информационный буклет (livebetter.ru) |
| bank. | prospetto integrato | комплексный отчет (объединенный massimo67) |
| tech. | prospetto laterale | боковой фасад |
| tech. | prospetto laterale | вид сбоку (на чертеже) |
| law | prospetto paga | расчётный листок |
| tech. | prospetto pubblicitario | рекламный проспект |
| gen. | prospetto riepilogativo | краткие сведения, оценка краткий отчёт (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | сводная ведомость (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | краткое изложение, описание, содержание (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | итоговые данные по, сводные данные по (massimo67) |
| account. | prospetto riepilogativo | сводная таблица |
| gen. | prospetto riepilogativo | сводная справка (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | отчёт, справка (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | краткий обзор (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | общий обзор (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | подытожить (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | сводка, сведения о (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | сводный итоговый отчёт (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | сводный отчёт (massimo67) |
| gen. | prospetto riepilogativo | итоговая таблица (massimo67) |
| fin. | prospetto statistico | статистическая таблица |
| econ. | prospetto tipo | типовая таблица |
| busin. | responsabilità da prospetto | ответственность за достоверность информации, содержащейся в проспекте (Валерия 555) |
| IT | stampa di prospetti | генерирование отчётов |
| gen. | tavola col prospetto dei treni in partenza e in arrivo | расписание движения поездов |
