Terms containing proprietario

Subject	Italian	Russian
econ.	assetto proprietario	состав собственников (spanishru)
econ.	assetto proprietario	структура собственности
gen.	Classificatore nazionale delle forme proprietarie	ОКФС (zhvir)
econ.	codice del proprietario	код владельца (напр., контейнера)
fin.	contabilizzazione proprietario	крестьянин-собственник
econ.	contadino proprietario	крестьянин-собственник
gen.	da piccolo proprietario	мелкособственнический
gen.	da proprietario	собственнический
gen.	di piccolo proprietario	мелкособственнический
gen.	di proprietario	собственнический
gen.	di proprietario fondiario	помещичий
law	diritto proprietario	право собственности (Sergei Aprelikov)
fin.	diventare proprietario di q.c.	становиться собственником (чего-л.)
law	diventare proprietario di una cosa	становиться собственником (чего-л.)
econ.	economia del piccolo proprietario	хозяйство мелкого собственника
econ.	economia del proprietario	хозяйство собственника
obs.	essere proprietario	содержать (быть владельцем, di qc)
law	facoltà del proprietario di disporre della cosa	право собственника распоряжаться собственностью
gen.	firma del proprietario	подпись владельца (gorbulenko)
gen.	grande proprietario	крупный собственник
law	il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose	собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом
law	il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene	собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения
law	il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene	собственник вправе истребовать своё имущество из чужого незаконного владения
law	il tesoro appartiene al proprietario del fondo	клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок (где клад был сокрыт)
law	il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore	обнаружившего клад
law	il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore	клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица
econ.	impresa proprietaria	материнская компания
econ.	impresa proprietaria	компания-держатель контрольного пакета акций
law	la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario	за причинённый домашними животными вред отвечает их владелец
gen.	legittimo proprietario	законный владелец
law	l'inventore del tesoro ne diventa proprietario	лицо, нашедшее клад, становится его владельцем
inf.	moglie d'un proprietario fondiario	помещица (жена помещика)
law	nudo proprietario	владелец без права пользования (Julia_477)
comp., MS	password del proprietario	пароль владельца
gen.	piccolo proprietario	мелкий собственник
hist.	piccolo proprietario di terra	середняк
law	piccolo proprietario terriero	мелкий землевладелец (Sergei Aprelikov)
law	piccolo proprietario terriero	мелкий земельный собственник (Sergei Aprelikov)
inf., derog.	piccolo proprietario terriero	хозяйчик
econ.	procuratore del proprietario	доверенное лицо владельца
gen.	proprietaria fondiaria	помещица
econ.	proprietarii in comune	партнёры
econ.	proprietarii in comune	совместные собственники
econ.	proprietario beneficiario	владелец имущества, находящегося в доверительном управлении
econ.	proprietario caratista	совладелец (чего-л.)
fin.	proprietario coltivatore	собственник-предприниматель
econ.	proprietario coltivatore	фермер-собственник
fin.	proprietario concedente	арендатор
econ.	proprietario conduttore	фермер, не прибегающий к найму рабочей силы
econ.	proprietario dei mezzi di produzione	собственник средств производства
comp., MS	proprietario del contenuto	владелец содержимого
comp., MS	proprietario del database	владелец базы данных
econ.	proprietario del fondo rustico	владелец земли
econ.	proprietario del fondo	землевладелец
law	proprietario del fondo	собственник земельного участка
comp., MS	proprietario del gruppo	владелец группы
gen.	proprietario del processo	владелец процесса (giummara)
law	proprietario del veicolo	владелец транспортного средства (pincopallina)
law	proprietario della cosa	собственник вещи
econ.	proprietario della merce	собственник товара
law	proprietario della nave	судовладелец
comp., MS	proprietario dell'account di archiviazione	владелец учётной записи хранения
comp., MS	proprietario dell'assegnazione	владелец назначения
comp., MS	proprietario dell'avviso	владелец оповещения
gen.	proprietario di arniaio	пасечник
econ.	proprietario di azioni	владелец акций
fin.	proprietario di banchina	владелец торговой пристани
econ.	proprietario di banchina	владелец товарной пристани
fin.	proprietario di beni immobili	владелец недвижимого имущества
econ.	proprietario di beni immobili	владелец недвижимости
fin.	proprietario di casa	владелец дома
gen.	proprietario di casa	домовладелец
fin.	proprietario di immobile	владелец недвижимого имущества
gen.	proprietario di miniere	горнопромышленник
gen.	proprietario di miniere d'oro	золотопромышленник (владелец)
fin.	proprietario di nave	владелец судна
obs.	proprietario di scuderie	коннозаводчик
obs.	proprietario di terre	барин (помещик)
gen.	proprietario di terre	землевладелец
law	proprietario di un bene acquistato	собственник приобретённого имущества
gen.	proprietario di un ristorante	ресторатор
gen.	proprietario di una dacia	дачевладелец
gen.	proprietario di una fattoria	фермер
gen.	proprietario di una pescheria	рыбопромышленник
gen.	proprietario di un'impresa di lavorazione del legname	лесопромышленник
law	proprietario di un'industria	владелец предприятия
gen.	proprietario d'un negozio	владелец магазина
gen.	proprietario d'una impresa	владелец предприятия
fin.	proprietario effettivo	фактический владелец
fin.	proprietario effettivo	действительный владелец
fin.	proprietario espropriato	экспроприированный собственник
gen.	proprietario fondiario	помещик
gen.	proprietario fondiario	домовладелец
gen.	proprietario fondiario	крупный землевладелец
econ.	proprietario fondiario	земельный собственник
gen.	proprietario fondiario	землевладелец
fin.	proprietario immobiliare	владелец недвижимого имущества
fin.	proprietario-imprenditore	предприниматель-собственник
fin.	proprietario in comune	совладелец
fin.	proprietario legittimo	законный владелец
gen.	proprietario minerario	горнопромышленник
gen.	proprietario parziale	участник (armoise)
econ.	proprietario piccolo	мелкий собственник
comp., MS	proprietario possibile	возможный владелец
comp., MS	proprietario preferito	предпочтительный владелец
econ.	proprietario principale	собственник-принципал
econ.	proprietario principale	основной собственник
fin.	proprietario registrato	зарегистрированный владелец
econ.	proprietario terriero	земельный собственник
law	proprietario terriero	помещик (Sergei Aprelikov)
law	proprietario terriero	владелец земельного участка (Sergei Aprelikov)
gen.	proprietario terriero	землевладелец
fin.	proprietario unico	единоличный владелец
fin.	rendita del proprietario	доход домовладельца (который он может получить при продаже своей недвижимости по цене, выше рыночной)
gen.	schermato proprietario reale	скрытый фактический собственник (armoise)
fin.	societa proprietaria	компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду
econ.	societa proprietaria	частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР)
law	struttura proprietaria	структура собственности (соотношение долей; состав акционеров; распределение акций; структура распределения акций massimo67)
tech.	tecnologia proprietaria	фирменная технология (olego)
fin.	trading proprietario	собственные торговые операции (Miramar)