| Italian | Russian |
| affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (armoise) |
| aver la proprietà | иметь сво́йство (di + inf.) |
| avere delle vaste proprieta rurali | быть крупным землевладельцем |
| certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| Classificatore panrusso delle forme di proprieta' | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности mariya_arzhanova) |
| concessione in proprietà | передача в собственность (http://www.comune.gaglianodelcapo.le.it/index.php?option=com_content&view=article&id=177:bando-per-lassegnazione-e-concessione-in-proprieta-di-aree-&catid=29:avvisi-di-gara&Itemid=164 AnastasiaRI) |
| consulente in Proprietà Industriale | консультант в области права промышленной собственности (giummara) |
| delitto contro la contro la proprieta | преступление против собственности |
| di proprieta | частный (gorbulenko) |
| di proprieta di ... | принадлежащий ... (ferite riportate dai morsi del cane di proprietà di un parente I. Havkin) |
| di proprietà | имущественный |
| di proprietà indivisa | на паевых началах |
| di proprietà privata | частнособственнический |
| di X proprietà | принадлежащий (zhvir) |
| difesa della proprieta socialista | охрана социалистической собственности |
| difesa della proprietà socialista | охрана социалистической собственности |
| espansione delle proprietà | распространение владений |
| essere di proprietà | принадлежать на праве собственности (essere di proprietà del ; являться собственностью, принадлежать, контролировать: La promittente venditrice garantisce la proprietà dell’unità immobiliare descritta e ne garantisce la piena disponibilità e consegna alla promissaria acquirente copia dell’atto di provenienza; è interamente di proprietà dell’Eurosistema; l'attivo è considerato di proprietà del contraente; La compagnia è completamente di proprietà del governo afgano; società appartiene completamente ai suoi collaboratori; è totalmente posseduta dal socio unico; è totalmente proprietaria; e unità commerciali di proprietà piena di Elopak; sarebbe controllata completamente da Mostostal; capitale sociale sarà interamente posseduto da massimo67) |
| frazionamento della proprietà terriera | разукрупнение земельной собственности |
| grande proprietà fondiaria | крупное землевладение |
| grande proprietà terriera | крупное землевладение |
| il diritto di proprietà | право собственности |
| il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| imposta sulla proprietà | поимущественный налог |
| le proprietà curative | целебность |
| passaggio del diritto di proprietà | переход права собственности (armoise) |
| piccola proprietà | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство |
| polverizzazione della proprietà | распыление собственности |
| proprieta acustica dell 'edificio | акустическая характеристика здания |
| proprieta colcosiana | колхозная собственность |
| proprieta collettiva | коллективная собственность |
| proprieta cooperativa colcosiana | кооперативно-колхозная собственность |
| proprieta dei vocaboli | собственный смысл слов |
| proprieta dei vocaboli | подлинный смысл слов |
| proprieta' estensiva | экстенсивная величина (vpp) |
| proprieta fisiche | физические свойства |
| proprieta fondiaria | недвижимая собственность |
| proprieta fondiaria | недвижимое имущество |
| proprieta immobile | недвижимое имущество |
| proprieta letteraria | авторское право |
| proprieta meccaniche | механические свойства |
| proprieta mobile | движимое имущество |
| proprieta principali | основные свойства (massimo67) |
| proprieta privata | частная собственность |
| proprieta risanatore trici | лечебные свойства |
| proprieta risanatore trici | целебные свойства |
| proprieta superficiaria | по договору аренды земельного участка (La proprietà superficiaria г un diritto reale di godimento con un tempo limitato massimo67) |
| proprieta terriera | землевладение |
| proprieta terriera | земельная собственность |
| proprietà agraria | землевладение |
| proprietà altrui | чужая собственность |
| proprietà particolarità caratteristica | характерная особенность (vpp) |
| proprietà colcosiana | кооперативно-колхозная собственность (delle cooperative agricole) |
| proprietà colcosiana | колхозная собственность |
| proprietà collettiva sui mezzi di lavoro | коллективная собственность на средства производства |
| proprietà colloidali | коллоидные сво́йства |
| proprietà comune indivisa | общая совместная собственность (armoise) |
| proprietà cooperativa colcosiana | кооперативно-колхозная собственность |
| proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| proprietà del popolo | народное достояние |
| proprietà dello Stato | государственная собственность |
| proprietà dello Stato | государственное имущество |
| proprietà esplosive | Взрывоопасность (ulkomaalainen) |
| proprietà fluide | жидкостные сво́йства |
| proprietà immobile | недвижимая собственность |
| proprietà industriale e commerciale | коммерческая недвижимость (La proprietà commerciale è una proprietà immobiliare utilizzata per attività commerciali: торговые и индустриальные (производственные) объекты недвижимости massimo67) |
| proprietà ininterrotta | непрерывное владение (акциями Валерия 555) |
| proprietà ininterrotta | непрерывное владени (акциями Валерия 555) |
| proprietà intensiva | Интенсивная величина (vpp) |
| proprietà letteraria | авторские права́ |
| proprietà mobile | движимая собственность |
| proprietà per piani | поэтажная собственность (Assiolo) |
| proprietà sociale | общественная собственность |
| proprietà socialista | социалистическая собственность |
| proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| rapporti di proprietà | имущественные отношения |
| registrazione dei diritti di proprietà | регистрация права собственности (giummara) |
| registro delle dogane sugli oggetti di proprietà intellettuale | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| salvaguardare la proprieta socialista | беречь социалистическую собственность |
| tassa di transizione della proprieta | налог на передачу владения |
| trasferimento di proprieta | передача владения |
