| Italian | Russian |
| alienazione del prodotto | отчуждение товара |
| ammissione di un prodotto fra i liberi scambi | допуск продукта на свободный рынок |
| ammontare del prodotto nazionale | величина национального продукта |
| ammortamento per l'unita di prodotto | амортизация на единицу продукции |
| appropriarsi di un prodotto | присваивать товар |
| assorbire un prodotto | поглощать товар (о рынке, напр.) |
| carenza di un prodotto | нехватка товара |
| ciclo del prodotto | продуктовый цикл |
| ciclo del prodotto | жизненный цикл продукта |
| ciclo di vita del prodotto | ЖЦИ (spanishru) |
| ciclo di vita del prodotto | жизненный цикл изделия (spanishru) |
| classe di prodotto | товарная группа |
| concorrenza del prodotto estero | конкуренция зарубежной продукции |
| confezionare un prodotto | фасовать продукт |
| confezionare un prodotto | упаковывать продукт |
| conglomerato di prodotto | слияние предприятий, функционально связанных по линии производства продукции |
| contabilita dei costi per prodotto singolo | калькуляция затрат на единицу продукции |
| conto della distribuzione del prodotto interno lordo | счёт распределения валового внутреннего продукта |
| costo di prodotto | стоимость товара |
| costo di prodotto | стоимость продукта |
| costo per unita di prodotto standard | нормативные удельные издержки |
| creazione di prodotto | создание продукта |
| declassamento del prodotto | снижение сортности товара |
| deflatore del prodotto lordo | дефлятор валового национального продукта |
| dettatore del prodotto nazionale lordo | дефлятор валового национального продукта |
| dimostrazione di un prodotto | показ товара |
| direttore di prodotto | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции |
| distribuzione del prodotto sociale | распределение общественного продукта |
| eccedenza del prodotto sociale | избыток общественного продукта |
| espansione territoriale del prodotto | территориальная экспансия товара |
| esperimentare un nuovo prodotto sul mercato | проверять новый продукт на рынке |
| fabbricare un prodotto | изготавливать товар |
| fase del ciclo di vita del prodotto | фаза цикла жизни продукта |
| funzionalita del prodotto | функциональность товара |
| genuinita del prodotto | натуральность продукта |
| genuinita del prodotto | неподдельность продукта |
| genuinita del prodotto | неподдельность товара |
| genuinita del prodotto | натуральность товара |
| grado di accettabilita del prodotto | степень "принятия" товара (рынком) |
| gruppo di prodotto | продуктовая группа |
| il prodotto e gravato di un dazio | товар облагается пошлиной |
| il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | товар подвержен быстрому старению |
| il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | И |
| immissione di un prodotto sul mercato | выпуск продукта (на рынок) |
| impacchettamento del prodotto | упаковка товара |
| innovazione di prodotto | внедрение нового продукта |
| introduzione di un prodotto | внедрение продукта |
| l'affermazione d'un prodotto sul mercato | утверждение товара на рынке |
| lanciare un prodotto sul mercato | вводить на рынок продукт |
| lancio di un prodotto | запуск в производство продукции |
| macchinario prodotto in serie | серийное оборудование |
| manipolazione fisica del prodotto | обработка товара |
| manipolazione fisica del prodotto | доработка товара |
| merce prodotta per la vendita | товар, произведённый для продажи |
| metod del prodotto finale | метод конечного продукта |
| metod del saggio del prodotto | метод пробных партий (товара) |
| modifica estrinseca di un prodotto | несущественная модификация товара (напр., упаковки, внешнего вида) |
| modifica intrinseca di un prodotto | существенная модификация товара (изменение его свойств, качественных характеристик) |
| modificare un prodotto | внести улучшения в товар |
| modificare un prodotto | модифицировать продукт |
| modificare un prodotto | внести улучшения в продукт |
| modo di produrre | способ производства |
| obsolescenza del prodotto | "старение" продукта |
| omogeneita del prodotto | однородность товара |
| orientamento al prodotto | продуктовая ориентация |
| origine del prodotto | происхождение продукта |
| per unita di prodotto | в расчёте на единицу продукции |
| pianificazione del prodotto | планирование продукта |
| prezz di un prodotto | цена продукта |
| prezz per unita di prodotto | цена за единицу продукта |
| prezzo del prodotto di base | сырьевая цена |
| prezzo del prodotto di base | цена на сырьё |
| prezzo di mercato del prodotto | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| prodotto a buon mercato | товар, продаваемый по низкой цене |
| prodotto a denominazione d'origine | продукт с подтверждённым местом происхождения |
| prodotto a marca commerciale | товар, имеющий торговую марку |
| prodotto a marca industriale | товар, имеющий фабричную марку |
| prodotto acquistato sul mercato | продукт, купленный на рынке |
| prodotto ad alto contenuto tecnologico | товар с высоким технологическим содержанием |
| prodotto ad alto grado di servizio incorporato | товар с высокой добавленной стоимостью услуг |
| prodotto agricolo lordo | валовой сельскохозяйственный продукт |
| prodotto agricolo nazionale | валовой сельскохозяйственный продукт |
| prodotto alternativo | альтернативный продукт |
| prodotto alternativo | продукт-заменитель |
| prodotto ammassato | товар, поставляемый в рамках обязательных закупок |
| prodotto ammesso al consumo | продукт, предназначенный для потребления |
| prodotto anonimo | товар без марки фирмы |
| prodotto anonimo | анонимный товар |
| prodotto artificiale | искусственный продукт |
| prodotto bancario | банковские услуги |
| prodotto calmierato | товар, на который установлена твёрдая цена |
| prodotto carente | дефицитный продукт |
| prodotto civetta | рекламный товар (продаваемый по низкой цене с целью привлечь покупателя) |
| prodotto concorrente | конкурентный продукт |
| prodotto confezionato | товар в розничной расфасовке |
| prodotto continentale | продукция континентального сельского хозяйства |
| prodotto continentale | континентальная сельскохозяйственная продукция |
| prodotto controllata DOC | продукт с контролируемым местом производства |
| prodotto costante | постоянная сельскохозяйственная культура |
| prodotto del lavoro | продукт труда |
| prodotto di base | базовый продукт |
| prodotto di base | сырьевой товар |
| prodotto di facile esito | ходовой товар |
| prodotto di manifattura | продукция обрабатывающей промышленности |
| prodotto di marca | продукт высокого качества |
| prodotto di marca | марочная продукция |
| prodotto di massa | продукт массового спроса |
| prodotto di massa | массовый продукт |
| prodotto di prima qualita | продукт первого сорта |
| prodotto di prima qualita | товар первого сорта |
| prodotto di punta | передовая продукция |
| prodotto di qualita | продукт высокого качества |
| prodotto di qualita | качественный продукт |
| prodotto di scarto | бракованная продукция |
| prodotto di scarto | брак |
| prodotto di seconda qualita | продукт второго сорта |
| prodotto difeso | товар, пользующийся государственной поддержкой |
| prodotto difettoso | дефектный продукт |
| prodotto diretto | продукт, предназначенный для прямого потребления |
| prodotto effettivo | реально произведённый продукт |
| prodotto entry price | продукция начального ценового уровня (Rossinka) |
| prodotto estero | импортные продукты |
| prodotto estero | продукция иностранного производства |
| prodotto extra | продукт высшего качества |
| prodotto extra | товар высшего качества |
| prodotto fabbricato in stabilimento | фабричное изделие (gorbulenko) |
| prodotto facilmente immagazzinabile | легкоскладируемый товар |
| prodotto finale | конечная продукция (Assiolo) |
| prodotto finale | конечный продукт |
| prodotto finito | готовая продукция (gorbulenko) |
| prodotto finito | продукт, предназначенный для потребления |
| prodotto finito | конечная продукция |
| prodotto fisico marginale | предельный физический продукт |
| prodotto in mano | продукт, готовый к употреблению |
| prodotto indiretto | продукт, требующий дальнейшей переработки |
| prodotto intermedio | промежуточная продукция |
| prodotto interno | отечественный продукт |
| prodotto interno | внутренний продукт |
| prodotto interno lordo PIL | валовой внутренний продукт (ВВП) |
| Prodotto Interno Lordo | ВВП (Giulietta) |
| prodotto interno lordo | валовой внутренний продукт |
| prodotto interno lordo ai prezzi correnti | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| prodotto interno pro capite | валовой внутренний продукт на душу населения |
| prodotto locale | продукт местного производства |
| prodotto locale | местный продукт |
| prodotto lordo | валовой продукт |
| prodotto manufatto | промышленный товар |
| prodotto manufatto | промышленное изделие |
| prodotto marginale | приростной продукт (дополнительный продукт, получаемый в результате затрат дополнительной единицы любого из факторов производства) |
| prodotto marginale | предельный продукт (дополнительный продукт, получаемый в результате затрат дополнительной единицы любого из факторов производства) |
| prodotto marginale del lavoro | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| prodotto marginale fisico | предельный продукт в физических единицах |
| prodotto maturo | "зрелый" продукт |
| prodotto maturo | товар, известный на рынке |
| prodotto maturo | "зрелый" товар |
| prodotto medio | соотношение между валовой продукцией отрасли и стоимостью факторов производства |
| prodotto medio | средний продукт |
| prodotto mediterraneo | продукция средиземноморского сельского хозяйства |
| prodotto mediterraneo | средиземноморская продукция |
| prodotto metallurgico | продукция металлургической промышленности |
| prodotto migliorato | улучшенная продукция |
| prodotto monopolizzato | монополизированный продукт |
| prodotto monopolizzato | монополизированная продукция |
| prodotto naturale | натуральный продукт |
| prodotto netto dell'agricoltura | условно чистая продукция сельского хозяйства |
| prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria | нестандартный товар |
| prodotto non rispondente alle caratteristiche della categoria | продукт, не соответствующий данному сорту |
| prodotto nuovo in assoluto | принципиально новая продукция |
| prodotto offerto | товар, выбрасываемый на рынок |
| prodotto originario del paese... | товар из страны... |
| prodotto ottenuto in fabbrica | фабричное изделие (gorbulenko) |
| prodotto per addetto | объём продукции на одного занятого |
| prodotto pilota | экспериментальный продукт |
| prodotto poliennale | многолетняя сельскохозяйственная культура |
| prodotto preparato | готовый продукт |
| prodotto primario | продукт первой необходимости |
| prodotto principale | профилирующая продукция |
| prodotto principale | основной продукт |
| prodotto qualificato | качественный продукт |
| prodotto redditizio | продукт, приносящий прибыль |
| prodotto redditizio | прибыльный продукт |
| prodotto risultante | конечная продукция (gorbulenko) |
| prodotto risultante | готовая продукция (gorbulenko) |
| prodotto secondario | субпродукт |
| prodotto sementivo | семенной материал |
| prodotto semilavorato | полуфабрикат |
| prodotto sensibile | эластичный товар |
| prodotto sensibile | чувствительный продукт (к воздействию цен, доходов и пр.) |
| prodotto sociale | общественный продукт |
| prodotto sociale lordo | валовой общественный продукт |
| prodotto specifico | специфический продукт |
| prodotto standardizzato | стандартизированный продукт |
| prodotto straniero | заграничная продукция |
| prodotto straniero | заграничный товар |
| prodotto strategico | стратегический товар |
| prodotto succedaneo | продукт-заменитель |
| prodotto succedaneo | суррогат |
| prodotto teorico | потенциально произведённый продукт |
| prodotto tipico | типичный продукт |
| prodotto tradizionale | традиционный продукт |
| prodotto viene considerato di scarto | продукт считается бракованным |
| produrre i dati | составлять данные |
| produrre per esportazione | производить на экспорт |
| produrre reddito | производить доход |
| produrre su commessa | производить по заказам |
| produrre su licenza | производить по лицензии |
| produrre una merce | производить товар |
| prova di un prodotto | тестирование продукта |
| pubblicizzazione di un prodotto | рекламирование товара |
| quantitativo effettivamente prodotto | реально произведённый объём продукции |
| rapporto capitale/prodotto | фондоёмкость |
| rapporto capitale-prodotto | капиталоёмкость |
| rapporto medio capitale/prodotto | средняя капиталоёмкость |
| reddito prodotto | полученный доход |
| reintegrarsi nel prodotto | переноситься о стоимости на продукт |
| responsabile di un prodotto | руководитель, отвечающий за разработку |
| responsabile di un prodotto | производство и сбыт продукта |
| riacquisto del prodotto | перекупка продукции |
| ripartire il prodotto netto | распределять чистый продукт |
| ripartizione del prodotto sociale | распределение общественного продукта |
| rischio di non vendere il prodotto | риск непродажи товара |
| rischio di non vendere il prodotto | риск непродажи продукта |
| ritirare un prodotto dal mercato | изымать товар с рынка |
| ritiro di un prodotto | получение товара |
| ritiro di un prodotto | изъятие товара |
| smerciare un prodotto | сбывать продукцию |
| smistare il prodotto | сортировать продукцию |
| sostituibilita del prodotto | продуктовая заменяемость |
| sostituibilita scarsa del prodotto | низкая продуктовая заменяемость |
| sostituzione di un prodotto | замена товара |
| sostituzione di un prodotto | замена продукта |
| standard di prodotto | стандарт на продукцию |
| standardizzare un prodotto | стандартизировать товар |
| standardizzare un prodotto | стандартизировать продукт |
| standardizzazione del prodotto | стандартизация товара |
| su garanzia del prodotto | под залог товара |
| sviluppo di un prodotto | разработка изделия |
| unificare un prodotto | унифицировать изделие |
