| Italian | Russian |
| applicazione dei prodotti cosmetici | нанесение косметических средств (massimo67) |
| articoli prodotti parafarmaceutici | парафармацевтические товары, изделия, продукция (massimo67) |
| beni acquistati e prodotti internamente | покупная и изготавливаемая продукция (giummara) |
| certificato di prodotto | сертификат на изделие (massimo67) |
| certificato di prodotto | сертификат изделия (massimo67) |
| certificato di prodotto | сертификат соответствия (massimo67) |
| ciclo di vita completo dei prodotti | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| Classificazione panrussa dei prodotti | Общероссийский классификатор продукции (Rossinka) |
| Classificazione panrussa dei prodotti | ОКП (Rossinka) |
| combinazione del prodotto | сочетание товаров (Валерия 555) |
| commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67) |
| deposito di prodotti petroliferi | нефтебаза (Avenarius) |
| designer di prodotto | промышленный дизайнер (Lantra) |
| divieto dell'importazione di prodotti alimentari | продовольственное эмбарго (Un divieto totale dell'importazione di prodotti alimentari derivati da massimo67) |
| editing di prodotti software | создание программного обеспечения (giummara) |
| " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги (massimo67) |
| essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг (zhvir) |
| fascia di prodotti | ассортимент продукции (ulkomaalainen) |
| genuinita dei prodotti | чистота проду́ктов |
| Gestore dei Dati di Prodotto | PDM-система (vpp) |
| Gestore dei Dati di Prodotto | система управления данными об изделии (vpp) |
| I prodotti contengono | В состав изделий входят (Soulbringer) |
| immettere prodotti nel commercio | выпустить товары в продажу |
| immettere prodotti nel commercio | выпустить товары на рынок |
| in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti | при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров (massimo67) |
| in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti | в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения (giummara) |
| intero ciclo di vita di un prodotto | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продукции (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | товарная группа (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продукции (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продуктов (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | продуктовая линейка (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | семейство продукции (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | товарная группа (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | линейка продуктов (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| linea di prodotti | семейство продукции (Продуктовая линейка - это не весь massimo67) |
| linea di prodotti | продуктовая линейка (Продуктовая линейка – это не весь
ассортимент компании, а один вид товара для одного вида спроса. Шампуни
для разных типов волос, йогурты с разными вкусами и процентом жирности и
тому подобное. massimo67) |
| materiali prodotti per il "ciclo ad acqua" | краски на водной основе (Ciclo di verniciatura ad acqua, La verniciatura all'acqua per esterni massimo67) |
| oggi c'è un forte arrivo di prodotti al mercato | сегодня на рынке большой привоз |
| portafoglio dei prodotti | ассортимент продукции (Валерия 555) |
| portafoglio prodotti | продуктовый портфель (Il portafoglio Prodotti non è altro che l'insieme di tutti i prodotti offerti dall'azienda al fine di soddisfare le esigenze del suo cliente. massimo67) |
| prezzi di acquisto dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| prezzi di ammasso dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| prezzi di consegna dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| processo per ottenere un prodotto chimico | способ получения химического продукта |
| prodotti affini | сопутствующие товары (armoise) |
| prodotti agricoli | продукты сельского хозяйства |
| prodotti agricoli | сельскохозяйственные продукты |
| prodotti agroalimentari | агропродовольственная продукция (рынок агропродовольственной продукции massimo67) |
| prodotti alimentari | пищевые продукты (46.38 – торговля оптовая прочими пищевыми продуктами, включая рыбу, ракообразных и моллюсков. 46.38 Commercio all'ingrosso di altri prodotti alimentari, inclusi pesci, crostacei e molluschi massimo67) |
| prodotti alimentari | съестные припасы |
| prodotti alimentari socialmente importanti | социально значимые продукты (питания: Come i prodotti possono essere socialmente significativi? prodotti essenziali , quali medicine o generi alimentari fondamentali massimo67) |
| prodotti altamente trasformati | продукция с высокой степенью переработки (massimo67) |
| prodotti alterati | фальсификаты |
| prodotti amidacei | крахмалосодержащие продукты (produzione di amidi e di prodotti amidacei; alimenti amidacei, ovvero a prevalente contenuto (a consistente contenuto di) in amido; tra i più noti alimenti amidacei si ricordano le patate; Крахмалосодержащее сырье; Модифицированные крахмалосодержащие продукты для бурения massimo67) |
| prodotti amidacei | крахмалопродукты (produzione di amidi e di prodotti amidacei; alimenti amidacei, ovvero a prevalente contenuto (a consistente contenuto di) in amido; tra i più noti alimenti amidacei si ricordano le patate; Крахмалосодержащее сырье; Модифицированные крахмалосодержащие продукты для бурения massimo67) |
| prodotti articoli per toletta | туалетная продукция принадлежности (massimo67) |
| prodotti artigianali | изделия кустарной промышленности (massimo67) |
| prodotti artigianali | изделия художественных ремёсел промыслов (massimo67) |
| prodotti artigianali | изделия ручной работы (massimo67) |
| prodotti artigianali | изделия кустарного промысла (massimo67) |
| prodotti artigianali | изделия декоративно-прикладного искусства (massimo67) |
| prodotti artigianali | кустарно-ремесленные изделия (massimo67) |
| prodotti ausiliari | вспомогательные товары (massimo67) |
| prodotti avariati | испорченные продукты |
| prodotti carnei | мясопродукты |
| prodotti cerealicoli | хлебопродукты (grano, farina, ecc.) |
| prodotti chimici | химикалии |
| prodotti chimici | химикаты |
| prodotti chimico ci | химикалии |
| prodotti culinari | кулинарные изделия (massimo67) |
| prodotti da fumo | табачные изделия |
| prodotti del tabacco | табачные изделия (Lantra) |
| prodotti della combustione | Продукты горения (massimo67) |
| prodotti della lavorazione del petrolio | нефтепродукты |
| prodotti della panificazione | хлебобулочные изделия |
| prodotti della terra | сельскохозяйственные продукты |
| prodotti dell'arte | произведения искусства |
| prodotti deperibili | скоропортящиеся продукты |
| prodotti di artigianato popolare | изделия народных художественных промыслов (ulkomaalainen) |
| prodotti di carne | мясопродукты |
| prodotti di combustione | продукты сгорания |
| prodotti di disintegrazione del combustibile radioattivo | продукты распада радиоактивного топлива (giummara) |
| prodotti di largo consumo | продукты широкого потребления |
| prodotti di panificazione | хлебные изделия |
| prodotti di panificazione | булочные изделия |
| prodotti difettosi | некачественный товар (Un articolo si considera difettoso qualora presenti vizi di carattere materiale o giuridico che ne rendono nullo o compromettono significativamente il valore o l'idoneità all'uso a cui è destinato, oppure in assenza di una qualità che era stata invece garantita.: prodotti scadenti; merce che risultata difettosa massimo67) |
| prodotti e servizi per le industrie petrolifere e del gas | нефтегазовая промышленность (massimo67) |
| Prodotti espandenti | пенообразователь (massimo67) |
| prodotti farmaceutici | фармацевтические изделия, препараты, товары (massimo67) |
| prodotti farmaceutici | аптекарские товары |
| prodotti fitosanitari | средство защиты растений (massimo67) |
| prodotti fitosanitari | препарат для защиты растений (massimo67) |
| prodotti fitosanitari | препараты для защиты растении (massimo67) |
| prodotti fuori uso | неликвидные изделия (giummara) |
| prodotti genuini | натуральные продукты |
| prodotti genuini | естественные продукты |
| prodotti in scatola | консервы |
| prodotti industriali | промышленные товары |
| prodotti industriali di consumo | промышленные товары |
| prodotti intermedi | заготовки (massimo67) |
| prodotti intermedi | полуфабрикаты (massimo67) |
| prodotti ittici | рыбопродукты |
| prodotti ittici | рыбные продукты |
| prodotti Kosher | кошерная продукция (tanvshep) |
| prodotti manufatti | промтовары |
| prodotti marcescibili | скоропортящиеся продукты |
| prodotti per la casa | товары бытовой химии (spanishru) |
| prodotti per la cura dei mobili | средства по уходу за мебелью (massimo67) |
| prodotti per la cura della casa | товары бытовой химии (spanishru) |
| prodotti per la cura della persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| prodotti per la persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| prodotti per l'alimentazione degli animali | продукты, используемые для кормления животных (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67) |
| prodotti per l'alimentazione degli animali | корма (качество кормов и продуктов питания для домашних животных и питомцев massimo67) |
| prodotti plastici | изделия из пластмассы |
| prodotti salutistici | здоровая пища (tania_mouse) |
| prodotti soggetti ad accisa | подакцизные товары (massimo67) |
| prodotti sottoposti ad accisa | подакцизные товары (massimo67) |
| prodotto alimentari | продукты питания |
| prodotto asfissiante | удушающее отравляющее вещество |
| prodotto commerciabile | легко реализуемая продукция (Валерия 555) |
| prodotto commerciabile | товарный продукт (Валерия 555) |
| prodotto commerciale | коммерческое изделие (massimo67) |
| prodotto commerciale | промышленное изделие (massimo67) |
| prodotto commerciale | товарная продукция (massimo67) |
| prodotto commerciale | продукция народнохозяйственного назначения (massimo67) |
| prodotto commerciale | предмет торговли (zhvir) |
| prodotto commerciale | коммерческий продукт (massimo67) |
| prodotto commerciale | потребительский товар (massimo67) |
| prodotto conforme | годная продукция (giummara) |
| prodotto contraffatto | контрафакт (livebetter.ru) |
| prodotto correlato | сопутствующий товар (Валерия 555) |
| prodotto del pensiero | продукт мышле́ния |
| prodotto di eccellenza | продукт/изделие высшего качества (Валерия 555) |
| prodotto di manifattura | фабрикат |
| prodotto di scarto | бракованная вещь (Taras) |
| prodotto difettoso | дефектная продукция (massimo67) |
| prodotto difettoso | дефектное изделие (massimo67) |
| prodotto difettoso | неисправный продукт (massimo67) |
| prodotto difettoso | некачественный продукт (massimo67) |
| prodotto extra | высококачественный продукт |
| prodotto falsificato | фальсификация |
| prodotto farinaceo | мучное изделие (Paste alimentari, cuscus e prodotti farinacei simili massimo67) |
| prodotto i dell'industria | промышленные изделия |
| prodotto industriale | промышленное изделие |
| prodotto netto | чистая прибыль |
| prodotto ottenuto con metodo di produzione biologico | продукт органического производства (Незваный гость из будущего) |
| prodotto sofisticato | фальсификация |
| prodotto standard | стандартное изделие |
| prodotto tensoriale | тензорное произведение (vpp) |
| scambio di prodotti | продуктообмен |
| Tenore in bio-carbonio dello prodotto | Содержание биоуглерода в изделии (massimo67) |
| tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana | пригодный допустимый для употребления в пищу человеком (massimo67) |
| tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana | пригодный для потребления человеком (massimo67) |
| tradurre bisogni e attese in prodotti-servizi atti a soddisfarli | преобразование потребностей и ожиданий в продукцию/услуги, направленные на их удовлетворение (massimo67) |
| utilizzante prodotti a km zero | локаворский ресторан (AnastasiaRI) |
| vapore prodotto | вторичный пар |
| viene prodotto | выпускается (Vladimir Shevchuk) |
| vini di qualita prodotti in regioni determinate | высококачественные вина, произведённые в определенных регионах зонах (massimo67) |
| vino di qualità prodotto in regione determinata | качественное вино, произведённое в определённом регионе (armoise) |
| vino v.q.p.r.d. VQPRD -vini di qualita prodotti in regioni determinate | высококачественные вина, произведённые в определённых регионах зонах (massimo67) |
