| Subject | Italian | Russian |
| tech. | albero principale di comando | главный приводной вал |
| med. | arteria principale del pollice | главная артерия большого пальца |
| account. | attivita principale generatrice di ricavi | основная деятельности организации, которая генерирует выручку (massimo67) |
| med. | bronco principale destro | правый главный бронх |
| med. | bronco principale sinistro | левый главный бронх |
| med. | cellula principale chiara | паратиреоидная клетка |
| med. | cellula principale chiara | паратироцит |
| radio | centro principale di transito | главная распределительная станция |
| radio | chiave principale di commutazione | силовой выключатель |
| met. | collettore principale gas cokeria | магистральный газопровод коксового газа |
| met. | componente principale della lega | главная составляющая сплава |
| met. | componente principale della lega | основа сплава |
| gen. | concetto principale dell'opera | основна́я мысль произведения |
| mil. | condotta principale del freno | тормозная магистраль |
| gen. | condotto principale acqueo | водопроводная магистраль |
| tech. | condotto principale del gas | газовая магистраль |
| med. | Diagnosi di ammissione, Diagnosi clinico, Diagnosi di dimissione, diagnosi principale di dimissione | диагноз при поступлении больного, Клинический диагноз, Диагноз при выписке заключительный диагноз (massimo67) |
| gov. | Dipartimento principale per la sicurezza economica e le attività anticorruzione del Ministero dell'Interno | ГУЭБиПК МВД (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД в России BCN) |
| gen. | idea principale della novella | основно́й мотив по́вести |
| gen. | Il motivo principale consiste nel fatto che | Основная причина заключается в (massimo67) |
| gen. | Il motivo ragione principale e che | Основная причина заключается в (massimo67) |
| inf. | il verbo principale ora e... | сейчас самое главное... |
| tech. | ingranaggio dell’albero principale di comando | ведущее зубчатое колесо постоянного зацепления |
| gen. | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria | банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора (massimo67) |
| gen. | la ragione principale risiede nella | Основная причина заключается в (massimo67) |
| mil. | limite del settore principale del tiro | граница основного сектора обстрела |
| mil. | linea principale di collegamento | магистральная линия связи |
| mil. | linea principale di difesa | главная линия обороны |
| mil. | linea principale di resistenza | главная линия обороны |
| law | numero principale di registrazione della costituzione della persona giuridica | ОГРН (fonte: Consolato Generale della Federazione Russa a Milano http://www.rumilan.com/article.sdf/it/vistiital/2543) _Анна_) |
| gen. | numero principale di registrazione statale | ОГРН (основной государственный регистрационный номер SergeiAstrashevsky) |
| gen. | numero principale di registrazione statale | основной государственный регистрационный номер (SergeiAstrashevsky) |
| astr. | parte principale della funzione di perturbazione | главная часть возмущающей функции |
| astr. | parte principale della funzione di perturbazione | прямая часть возмущающей функции |
| econ. | parte principale delle spese | основная часть расходов (Vladimir Shevchuk) |
| math. | piano principale di inerzia | главная плоскость инерции |
| mil. | pista principale di rullaggio | магистральная рулёжная дорожка |
| gen. | portata principale del pasto | основное блюдо (Quella dei 'secondi' è, a tutti gli effetti, la portata principale e rappresenta il vero e proprio cuore di un pasto; Come portata principale, io farei un semplicissimo pollo con le patate al forno massimo67) |
| mil. | posto principale di comando | центральный артиллерийский пост |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| trav. | principale attrazione turistica | главная туристическая достопримечательность (Sergei Aprelikov) |
| law | principale esperto | Ведущий специалист (massimo67) |
| gen. | principale fautore | движущая сила (+ di Himera) |
| gen. | principale luogo di lavoro | основное место работы (armoise) |
| ling. | proposizione coordinata alla principale per asindeto | бессоюзное предложение (moonlike) |
| comp., MS | pulsante principale del mouse | основная кнопка мыши |
| met. | rigolone principale ghisa | главный жёлоб для выпуска чугуна |
| comp., MS | Risultato principale nella barra degli indirizzi | лучшие результаты в адресной строке |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | главный пункт формулы изобретения |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | первый пункт патентной формулы |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | первый пункт формулы изобретения |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | главный пункт патентной формулы |
| fin. | sede principale della banca | головная контора банка |
| law | sede principale di attivita | основное место осуществления деятельности (massimo67) |
| mil. | stazione principale di transito | главная распределительная станция |
| cleric. | stretta cella che chiude la figura principale dell'icona | клеть (s_somova) |
| construct. | tubatura principale di alimentazione | магистральный трубопровод |
| construct. | tubazione principale di alimentazione | магистральный трубопровод |
| fishery | zona principale di pesca | важный район рыбного промысла |
