| Subject | Italian | Russian |
| law | a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale | так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику (massimo67) |
| gen. | abitazione principale | основное жильё (tigerman77) |
| mil. | aerodromo principale | основной аэродром |
| mil. | alberino principale | главный валик |
| mil. | albero principale | коренной вал |
| mil. | albero principale | главный вал |
| tech. | albero principale di comando | главный приводной вал |
| astr. | alone principale | круг радиусом 22° |
| astr. | alone principale | малый круг |
| astr. | alone principale | малое кольцо |
| astr. | alone principale | малое гало |
| gen. | ambiti principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| busin. | Amministrazione Territoriale Principale | ГТУ (Главное Территориальное Управление gorbulenko) |
| math. | analisi di coordinate principali | анализ нормальных координат |
| traf. | andamento della strada principale | направление главной дороги (дорожный знак massimo67) |
| math. | anello di ideali principali | кольцо главных идеалов |
| construct. | appaltatore principale | генеральный подрядчик (Sergei Aprelikov) |
| tech. | archivio principale | главный файл |
| tech. | archivio principale | долговременный файл |
| tech. | archivio principale | главный архив |
| tech. | archivio principale | постоянный файл |
| tech. | archivio principale | основной файл |
| math. | argomento principale | главное значение аргумента |
| mil. | armamento principale | основное вооружение |
| construct. | armatura principale | рабочая арматура (Avenarius) |
| med. | arteria principale del pollice | главная артерия большого пальца |
| mil. | artiglieria principale | главная артиллерия |
| mil. | artiglieria principale | артиллерия главного калибра |
| account. | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации (massimo67) |
| tech. | asse di inerzia principale | главная ось инерции |
| construct. | asse d'inerzia principale | главная ось инерции |
| med. | asse ottico principale | главная оптическая ось (глаза) |
| astr. | asse principale | большая ось |
| mil. | asse principale | главная ось |
| math. | assi principali | главные оси |
| gen. | attacco principale | главный удар |
| gen. | Attivita e produzioni principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| account. | attivita principale generatrice di ricavi | основная деятельности организации, которая генерирует выручку (massimo67) |
| gen. | attivita principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| law | attività principale | основной род деятельности |
| law | attività principale | основная деятельность |
| law | attivo principali | основной вид деятельности |
| math. | automorfismo principale | главный автоморфизм |
| gen. | aver la parte principale | играть центральную роль |
| tech. | azionamento principale | главный привод |
| mil. | banco principale | центральный пульт |
| mil. | base principale | главная база |
| mil. | bersaglio principale | основная цель |
| gen. | biblioteca principale | фундаментальная библиотека |
| mil. | biella principale | главный шатун |
| mil. | biella principale | ведущий шатун |
| mil. | biffa della direzione principale | веха основного направления |
| tech. | binario principale | главный путь |
| gen. | branche principali dell'industria | основны́е отрасли промышленности |
| med. | bronchi principali | главные бронхи (https://it.wikipedia.org/wiki/Bronco mariya_arzhanova) |
| med. | bronco principale | главный бронх (Strutturalmente, in ogni emisistema bronchiale si distingue un bronco principale: Левый главный бронх; Bronchi principali (primari) massimo67) |
| med. | bronco principale destro | правый главный бронх |
| med. | bronco principale sinistro | левый главный бронх |
| tech. | calcolatore principale | ведущая ЭВМ |
| tech. | calcolatore principale | хост ЭВМ (многомашинной вычислительной системы) |
| tech. | calcolatore principale | главная ЭВМ |
| tech. | camma principale | кулачок основного движения |
| electr.eng. | campo principale | главное поле (возбуждения) |
| tech. | canale principale | главный жёлоб |
| tech. | canale principale | главный канал |
| mil. | cannone calibro principale | орудие главного калибра |
| gen. | capitale principale | основной капитал |
| math. | carattere principale | главный характер |
| electr.eng. | caratteristiche principali | основные показатели (Gellka) |
| mil. | caratteristiche tecnici e dati principali | тактико-технические данные |
| mil. | carburatore principale | основной карбюратор |
| busin. | carica esecutiva principale | высшая руководящая должность (Валерия 555) |
| mil. | carica principale | основной заряд |
| tech. | carico principale | основная нагрузка |
| real.est. | casa principale | главный дом (Veroliga) |
| comp., MS | categoria di conti principali | категория счёта ГК |
| chem. | catena principale | главная цепь |
| chem. | catena principale | главный конвейер |
| mil. | catena principale | основная цепь |
| construct. | cavo principale | главный несущий трос |
| mil. | cella principale | основная ячейка |
| med. | cellula principale chiara | паратиреоидная клетка |
| med. | cellula principale chiara | паратироцит |
| math. | ciclo principale | основной цикл |
| math. | ciclo principale | главный цикл |
| construct. | cilindro freni principali | главный тормозной цилиндр (oksanamazu) |
| tech. | circuito principale | главная цепь (тока) |
| gen. | città principale | столичный город |
| astr. | coda principale | главный хвост |
| construct. | collettore principale | главный коллектор (oksanamazu) |
| comp., MS | colore principale | цветовая тема |
| comp., MS | colore principale | цвет элементов |
| mil. | colpo principale | главный удар |
| econ. | coltivazione principale | основная сельскохозяйственная культура |
| tech. | comando principale | основная команда |
| tech. | comando principale | привод главного движения |
| mil. | compasso principale | основной компас |
| gen. | compito principale | главная задача |
| math. | componente principale | основная компонента |
| astr. | componente principale | главный компонент |
| astr. | componente principale | центральная звезда |
| astr. | componente principale | главная звезда |
| math. | componente principale | главная компонента |
| math. | componenti principali | основные компоненты |
| gen. | concetto principale dell'opera | основна́я мысль произведения |
| mil. | condotta principale del freno | тормозная магистраль |
| construct. | condotto principale | магистральный трубопровод |
| tech. | condotto principale | магистраль |
| gen. | condotto principale acqueo | водопроводная магистраль |
| tech. | condotto principale del gas | газовая магистраль |
| tech. | conduttura principale | магистраль |
| tech. | conduttura principale | магистральный трубопровод |
| math. | congruenza principale | главная конгруэнция |
| math. | connessione principale | главная связность |
| math. | connettivo principale | главная связка |
| gen. | consigliere principale | ведущий советник (consigliere principale presso il/la; consigliere principale del Segretario generale massimo67) |
| electr.eng. | contatto principale | главный контакт |
| tech. | contatto principale | контакт главной цепи |
| econ. | contratto principale | основной контракт |
| econ. | contratto principale | главный контракт |
| gen. | corpo principale | главный корпус |
| tech. | corrente principale | ток в главной цепи |
| tech. | corrente principale | главный ток |
| gen. | costruzione principale | капитальное строительство (zhvir) |
| astr. | cratere principale | главный кратер |
| econ. | creditore principale | главный кредитор |
| mil. | curva di livello principale | основная горизонталь |
| math. | curvatura principale | главная кривизна |
| mil. | cuscinetto principale | коренной подшипник |
| mil. | cuscinetto principale | главный подшипник |
| fin. | dati principali | основные данные |
| fin. | debito principale | основной долг (spanishru) |
| fin. | debitore principale | главный должник |
| econ. | debitore principale | основной должник |
| math. | determinazione principale | главное значение |
| med. | Diagnosi di ammissione, Diagnosi clinico, Diagnosi di dimissione, diagnosi principale di dimissione | диагноз при поступлении больного, Клинический диагноз, Диагноз при выписке заключительный диагноз (massimo67) |
| med. | diagnosi principale | основной диагноз (ale2) |
| construct. | diagonale principale | главный раскос |
| math. | diagonale principale | первая диагональ |
| tech. | diagonale principale | главная диагональ |
| math. | diametro principale | главный диаметр |
| construct. | dimensione principale | основной размер |
| tech. | dimensioni principali | основные размеры |
| gen. | dimenticare del principale | забыть о главном |
| gov. | Dipartimento principale per la sicurezza economica e le attività anticorruzione del Ministero dell'Interno | ГУЭБиПК МВД (Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД в России BCN) |
| mil. | direttrice principale | основное направление |
| gen. | direttrici principali riguardanti | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| mil. | direzione dello sforzo principale | направление главного удара |
| mil. | direzione operativa principale | основное оперативное направление |
| tech. | direzione principale | основное направление |
| mil. | direzione principale | главное направление |
| gen. | direzioni di carico principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| math. | direzioni principali | главные направления |
| gen. | direzioni principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| math. | divisore principale | главный дивизор |
| fin. | documento principale | базовый документ |
| econ. | documento principale | основной документ |
| fin. | dogana principale | главная таможня |
| law | domanda principale | первоначальный иск (davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale massimo67) |
| law | domanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale | встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный иск (massimo67) |
| math. | dominio a ideali principali | область главных идеалов |
| med. | dotto pancreatico principale del Wirsung | вирсунгов проток (https://it.wikipedia.org/wiki/Dotto_pancreatico mariya_arzhanova) |
| med. | dotto pancreatico principale | Вирсунгиев проток (gulnaz khiss) |
| tech. | eccitatrice principale | главный возбудитель |
| gen. | spec agric edificio separato ad es stalla o granaio da quello principale | хозяйственная постройка (SkorpiLenka) |
| math. | effetto principale | основной эффект |
| med. | effetto principale | основное действие (Незваный гость из будущего) |
| tech. | elettrodo principale | главный электрод |
| gen. | entrata principale | парадный ход |
| gen. | entrata principale | парадное |
| gen. | entrata principale | парадная |
| gen. | entrata principale | главный вход |
| gen. | era certo uno degli attori principali | ведущий игрок (massimo67) |
| inf. | essere stato la causa principale | вызвать к жизни (что-л., di un fenomeno, avvenimento, ecc.) |
| math. | estensione principale | главное расширение |
| construct. | facciata principale | главный фасад |
| mil. | fase principale | основная фаза |
| econ. | fatto principale | основной факт |
| fin. | fattore principale | основной фактор |
| tech. | ferrovia principale | железнодорожная магистраль |
| tech. | ferrovia principale | магистральная железная дорога |
| math. | fibrato principale | главное расслоение |
| math. | fibrazione principale | главное расслоение |
| tech. | file principale | основной файл |
| mil., radio | filo principale | магистральная линия |
| tech. | filone principale | главная жила |
| math. | filtro principale | главный фильтр |
| comp., MS | finestra principale | главное окно |
| mil. | flottazione principale | основная флотация |
| math. | flusso principale | главный поток |
| tech. | flusso principale | основной файл |
| mil. | foco principale | главный фокус |
| construct. | fogna principale | главный канализационный коллектор |
| econ. | fornitura principale | основная поставка |
| mil. | forze principali | главные силы |
| chem. | frazione principale | главная фракция |
| tech. | frequenza principale | основная частота колебаний |
| tech. | frequenza principale | частота первой гармоники |
| mil. | frequenza principale | основная частота |
| mil. | frizione principale | главный фрикцион |
| astr. | fuoco principale | первичный фокус |
| gen. | fuoco principale | прямой фокус (Taras) |
| tech. | galleria principale | основной штрек (I. Havkin) |
| mil. | galleria principale | главная галерея |
| mil. | getto principale | главный жиклёр |
| gen. | gli aspetti principali | основные моменты (вопроса и т.п.) |
| chem. | gruppi principali del sistema periodico | главные группы периодической системы |
| agric. | gruppo alimentazione acqua principale | узел водоподготовки (polivarka) |
| mil., nautic. | gruppo d'artiglieria di calibro principale | дивизион главного калибра |
| math. | gruppo di ideali principali | группа главных идеалов |
| tech. | gruppo principale | основной узел (станка) |
| gen. | idea principale | замысел |
| gen. | idea principale della novella | основно́й мотив по́вести |
| math. | ideale principale | главный идеал |
| gen. | il nostro compito principale... | наша боевая задача... |
| inf. | il verbo principale ora e... | сейчас самое главное... |
| law | immobile da adibire ad abitazione principale | объект недвижимости, приобретаемый для использования в качестве основного жилья (Assiolo) |
| construct. | Impianto realizzazione schiume principali | установка для предварительного вспенивания (oksanamazu) |
| econ. | imposta principale | основной налог |
| econ. | imposta principale | базовый налог |
| econ. | imprenditore a titolo principale | предприниматель-собственник |
| fin. | imprenditore a titolo principale | единоличный владелец компании |
| fin. | imprenditore a titolo principale | единоличный владелец фирмы |
| fin. | imprenditore a titolo principale | единоличный владелец предприятия |
| agric., econ. | imprenditore a titolo principale | фермер, занятый преимущественно сельскохозяйственным трудом |
| tech. | impulso principale | задающий импульс |
| tech. | impulso principale | главный импульс |
| law | in via principale | в первую очередь (spanishru) |
| math. | incognite principali | главные неизвестные |
| math. | infinitesimo principale | главная бесконечно малая |
| tech. | ingranaggio dell’albero principale di comando | ведущее зубчатое колесо постоянного зацепления |
| law | intervento volontario principale | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями |
| math. | invariante principale | основной инвариант |
| math. | involuzione principale | главная инволюция |
| math. | isotopia principale | главная изотопия |
| math. | isotopo principale | главный изотоп |
| law | istallazioni principali | основные сооружения |
| gen. | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria | банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора (massimo67) |
| gen. | la cosa principale | главное |
| tech. | laboratorio principale | центральная лаборатория |
| fin. | lavori principali | основные работы |
| gen. | le voce i principali del verbo | основные формы глагола |
| tech. | legame di valenza principale | связь главной валентности |
| chem. | legame principale | связь главной валентности |
| mil. | limite del settore principale del tiro | граница основного сектора обстрела |
| mil. | linea di comunicazione principale | основная линия связи |
| tech. | linea elettrica principale | магистральная линия электропередачи |
| mil. | linea ferroviaria principale | железнодорожная магистраль |
| tech. | linea principale | магистральная линия |
| mil. | linea principale | магистраль |
| mil. | linea principale di collegamento | магистральная линия связи |
| mil. | linea principale di difesa | главная линия обороны |
| mil. | linea principale di resistenza | главная линия обороны |
| law | lingua principale | основной язык |
| gen. | Lista dei ponti sospesi per lunghezza della campata principale | список самых длинных висячих мостов (vpp) |
| book. | l'obbligo principale | первейшая обязанность (precipuo) |
| mil. | lobo principale | главный лепесток |
| law | locatario principale | "якорный" арендатор |
| fin. | locazione principale | аренда с правом субаренды |
| math. | logaritmo principale | главный логарифм |
| astr. | macchia principale | главное пятно |
| mil. | manovella principale | главный кривошип |
| astr. | massa principale | наибольшая масса |
| astr. | massa principale | главная масса |
| astr. | massimo principale | главный максимум |
| tech. | materiale principale | основное оборудование |
| tech. | materiale principale | основной материал |
| tech. | materiali di produzione principali | основные производственные материалы |
| math. | matrice principale | главная матрица |
| tech. | memoria principale | основное ЗУ |
| tech. | memoria principale | оперативная память |
| tech. | memoria principale | главное ЗУ |
| tech. | memoria principale | основная память |
| tech. | memoria principale | оперативное ЗУ |
| tech. | memoria principale | главная память |
| astr. | minimo principale | главный минимум |
| math. | minore principale | главный минор |
| math. | misura principale | главная мера |
| math. | modulo principale | главный модуль |
| mil. | molla principale | главная рессора |
| construct. | momento d'inerzia principale | главный момент инерции |
| math. | momento principale | главный момент |
| construct. | montante principale | основная стойка |
| construct. | montante principale | коренная стойка |
| tech. | motore principale | главный двигатель |
| tech. | motrice principale | основной двигатель |
| construct. | muro principale | капитальная стена |
| mil. | nervatura principale | главная ферма |
| tech. | normale principale | главная нормаль |
| law | numero principale di registrazione della costituzione della persona giuridica | ОГРН (fonte: Consolato Generale della Federazione Russa a Milano http://www.rumilan.com/article.sdf/it/vistiital/2543) _Анна_) |
| gen. | numero principale di registrazione statale | ОГРН (основной государственный регистрационный номер SergeiAstrashevsky) |
| gen. | numero principale di registrazione statale | основной государственный регистрационный номер (SergeiAstrashevsky) |
| chem. | numero quantico principale | главное квантовое число (n) |
| mil. | numero quantico principale | главное квантовое число |
| econ. | obbligato principale | должник-принципал |
| econ. | obbligato principale | основной должник |
| econ. | obbligato principale | должник первого порядка |
| law | obbligato principale | главный должник |
| fin. | obbligazione principale | первичное обязательство |
| mil. | obiettivo principale | основной объект |
| mil. | offensiva alla direttrice principale | наступление на главном направлении |
| comp., MS | offerta principale | основное предложение |
| math. | omomorfismo principale | главный гомоморфизм |
| mil. | onda principale | основная волна |
| fin. | operazioni per la porta principale | открытые регулирующие операции (Банка Англии) |
| meteorol. | ora sinottica principale | основной синоптический срок |
| econ. | ordinatore principale | главный распорядитель (на торгах) |
| astr. | orologio principale | главные часы |
| astr. | orologio principale | нормальные часы |
| astr. | orologio principale | ведущие часы |
| tech. | orologio principale | первичные часы |
| mil. | oscillatore principale | задающий передатчик |
| comp., MS | padre, entità principale | родительский |
| gen. | pagina principale | Заглавная страница (vpp) |
| tech. | paracadute principale | основной парашют |
| construct. | parametri principali | основные параметры |
| math. | parametro principale | главный параметр |
| mil., nautic. | paramezzale principale | стрингер |
| mil. | parte principale | основная часть |
| math. | parte principale | главная часть |
| gen. | parte principale | ведущая роль |
| astr. | parte principale della funzione di perturbazione | главная часть возмущающей функции |
| astr. | parte principale della funzione di perturbazione | прямая часть возмущающей функции |
| econ. | parte principale delle spese | основная часть расходов (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | pattuglia principale | ведущее звено |
| mil. | pedale della frizione principale | педаль главного фрикциона |
| law | pena principale | основной вид наказания |
| math. | periodo principale | минимальный период |
| math. | periodo principale | главный период |
| construct. | perno principale | основная ось |
| tech. | piano della sezione principale | плоскость главного сечения |
| math. | piano principale di inerzia | главная плоскость инерции |
| construct. | pilastro principale | основная колонна |
| mil. | pista principale | главная взлётно-посадочная полоса |
| mil. | pista principale di rullaggio | магистральная рулёжная дорожка |
| fin. | polizza principale | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| mil. | ponte principale | главная палуба |
| construct. | porta principale | парадная дверь |
| gen. | portata principale del pasto | основное блюдо (Quella dei 'secondi' è, a tutti gli effetti, la portata principale e rappresenta il vero e proprio cuore di un pasto; Come portata principale, io farei un semplicissimo pollo con le patate al forno massimo67) |
| gen. | portone principale | парадный подъезд |
| mil. | posto di comando principale | главный командный пункт |
| mil. | posto di osservazione principale | основной наблюдательный пункт |
| mil. | posto principale di comando | центральный артиллерийский пост |
| construct. | pozzo principale | головной колодец |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| mil. | presa d'aria principale | основной воздухозаборник |
| gen. | prigione principale | центральная тюрьма (massimo67) |
| gen. | principale fautore | движущая сила (+ di Himera) |
| gen. | principale luogo di lavoro | основное место работы (armoise) |
| gen. | principali attività includono | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| gen. | principali indirizzi | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| gen. | Principali mansioni | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| gen. | principali orientamenti | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| gen. | principali produttori mondiali di | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| pharma. | Principali sintomi ed effetti, sia acuti e che ritardati | Наиболее важные симптомы и проявления острые и отсроченные (OKokhonova) |
| fin. | prodotto principale | основной товар |
| econ. | prodotto principale | профилирующая продукция |
| econ. | prodotto principale | основной продукт |
| comp., MS | progetto principale | родительский проект |
| comp., MS | progetto principale | главный проект |
| tech. | programma principale | главная программа |
| tech. | programma principale | основная программа |
| math. | proporzione principale | основная пропорция |
| ling. | proposizione coordinata alla principale per asindeto | бессоюзное предложение (moonlike) |
| gen. | proposizione principale | главное предложение |
| gen. | proprieta principali | основные свойства (massimo67) |
| econ. | proprietario principale | собственник-принципал |
| econ. | proprietario principale | основной собственник |
| comp., MS | pulsante principale del mouse | основная кнопка мыши |
| tech. | punti principali | основные точки отсчёта (шкалы) |
| med. | punti principali | главные точки (оптической системы глаза I. Havkin) |
| astr. | punti principali dell'orizzonte | главные точки горизонта |
| mil. | punto di riferimento principale | основной ориентир |
| construct. | puntone principale | угловая стропильная нога |
| tech. | quadro elettrico principale | центральный щит управления (Валерия 555) |
| mil. | raggruppamento principale | основная группировка |
| gen. | rami principali dell'industria | основны́е отрасли промышленности |
| gen. | ramo principale | главная ветка |
| mil. | rancio principale | основной паёк |
| chem. | reazione principale | основная реакция |
| chem. | reazione principale | главная реакция |
| tech. | record principale | собственная запись |
| fin. | registro principale | главный регистр |
| fin. | registro principale | главный реестр |
| math. | regressione delle componenti principali | регрессия основных компонентов |
| gen. | relatore principale | основной докладчик (Olguccia) |
| tech. | relè principale | основное реле |
| tech. | relè principale | главное реле |
| law | residenza principale | основное место жительства |
| insur. | responsabilita principale | единоличная ответственность (Fiorina) |
| math. | riduzione agli assi principali | приведение к главным осям |
| mil. | riserva principale | основной резерв |
| math. | risonanza principale | обыкновенный резонанс |
| math. | risonanza principale | главный резонанс |
| math. | risultato principale | основной результат |
| comp., MS | Risultato principale nella barra degli indirizzi | лучшие результаты в адресной строке |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | первый пункт патентной формулы |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | первый пункт формулы изобретения |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | главный пункт формулы изобретения |
| law | rivendicazione principale di un brevetto | главный пункт патентной формулы |
| math. | rivestimento principale | главное накрытие |
| avia. | rotore principale | несущий винт (вертолета gorbulenko) |
| fin. | ruolo esattoriale principale | основная налоговая декларация |
| econ. | ruolo principale | основной список |
| econ. | ruolo esattoriale principale | основная налоговая декларация |
| mil. | ruota principale | главное колесо |
| tech. | scala principale | основной масштаб |
| construct. | scala principale | парадная лестница |
| tech. | scala principale | главный масштаб |
| mil. | schieramento delle forze principali | развёртывание главных сил |
| gen. | sconfinare dalla questione principale | выйти за пределы главного вопроса |
| tech. | scossa principale | главный толчок (землетрясения) |
| fin. | secondaria principale | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria principale | базовая отрасль промышленности |
| fin. | sede principale | штаб-квартира |
| fin. | sede principale | главный офис |
| econ. | sede principale | головной офис |
| fin. | sede principale della banca | головная контора банка |
| law | sede principale di attivita | основное место осуществления деятельности (massimo67) |
| tech. | segregazione principale | макроликвация |
| tech. | segregazione principale | зональная ликвация |
| econ. | segretario principale | главный секретарь |
| math. | semiasse principale | действительная полуось (гиперболы) |
| math. | semiasse principale | большая полуось (эллипса) |
| math. | semiasse principale | фокальная полуось |
| astr. | sequenza principale | главная последовательность |
| tech. | sequenza principale | главная последовательность (звёзд) |
| mil. | serbatoio principale | основной бак |
| astr. | serie principale | главная серия |
| chem. | serie principale | главная серия (напр. спектра) |
| comp., MS | server principale | почтовый сервер |
| comp., MS | server principale | основной сервер |
| tech. | sezione principale | главное сечение |
| construct. | sforzo principale | основное усилие |
| mil. | sforzo principale | главный удар |
| math. | simbolo principale | главный символ |
| electr.eng. | sovracorrente di non intervento nel circuito principale | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| math. | spazio omogeneo principale | главное однородное пространство |
| astr. | specchio principale | главное зеркало |
| astr. | spettro principale | главный спектр |
| gen. | sponsor principale | генеральный спонсор (massimo67) |
| tech. | spruzzatore principale | главный жиклёр |
| econ. | stabilimento principale | головное предприятие |
| tech. | stadio principale | основная ступень (ракеты) |
| mil. | stazione principale di transito | главная распределительная станция |
| astr. | stella principale | главный компонент |
| astr. | stella principale | центральная звезда |
| astr. | stella principale | главная звезда |
| astr. | stelle della sequenza principale | звезды главной последовательности |
| tech. | strada principale | магистральная дорога |
| tech. | strada principale | главная дорога |
| mil. | strada principale | основная дорога |
| cleric. | stretta cella che chiude la figura principale dell'icona | клеть (s_somova) |
| math. | successione principale | главный ряд |
| tech. | supporto principale | коренной подшипник |
| tech. | tagliente principale | главная режущая кромка |
| math. | tangente principale | главная касательная |
| tech. | temporizzatore principale | задающий генератор |
| tech. | termine principale | главный член |
| mil. | tiro del calibro principale | стрельба из орудий главного калибра |
| mil. | torre principale | главная башня |
| math. | traccia principale | главный след |
| tech. | trasformatore principale | главный трансформатор |
| math. | traslazione principale | главная трансляция |
| gen. | tratto principale | черта |
| construct. | trave principale | главная балка |
| archit. | trave principale | прогон (балка) |
| construct. | trave principale | основная балка |
| mil. | trave principale | главный брус |
| mil. | trincea principale | основная траншея |
| construct. | tubatura principale di alimentazione | магистральный трубопровод |
| tech. | tubazione principale | магистральный трубопровод |
| tech. | tubazione principale | главный трубопровод |
| construct. | tubazione principale di alimentazione | магистральный трубопровод |
| tech. | tubo principale | магистральная труба |
| econ. | ufficio doganale principale | главная таможня |
| fin. | ufficio principale | штаб-квартира |
| fin. | ufficio principale | головная контора |
| fin. | ufficio principale | главная контора |
| tech. | ufficio telefonico principale | главная телефонная станция |
| mil. | ugello principale | главный жиклёр |
| tech. | ugello principale | основное сопло |
| mil. | ugello principale | главная форсунка |
| math. | uniformizzazione principale | главная униформизация |
| tech. | unità di elaborazione principale | ведущая ЭВМ |
| gen. | uno dei principali player europei | ведущий игрок (massimo67) |
| chem. | valenza principale | главная валентность |
| math. | valore principale | главное значение |
| tech. | valvola della linea principale | магистральный вентиль |
| mil. | valvola principale | главный клапан |
| gen. | vani principale | жилая комната (massimo67) |
| tech. | variabile principale | ведущая переменная |
| tech. | variabile principale | главная переменная |
| math. | variabili principali | главные неизвестные (в системе линейных уравнений) |
| math. | versori principali | главные орты |
| math. | vettore principale | главный вектор |
| gen. | via principale | главная улица |
| tech. | vibrazioni principali | основные колебания |
| fishery | zona principale di pesca | важный район рыбного промысла |
| gen. | è già venuto il principale? | сам уже́ пришёл? |
