| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accorgimenti per la prevenzione degli infortuni | техника безопасности |
| tech. | accorgimenti per la prevenzione degli infortuni | меры по предупреждению несчастных случаев |
| med. | Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria AMPP | Окружающая среда и связанные с ней превентивные средства защиты (Raz_Sv) |
| law | attivita di prevenzione | предупреждение деятельность (massimo67) |
| gen. | avere una prevenzione contro qd | быть предубеждённым против (кого-л.) |
| law | azioni di prevenzione | превентивные меры |
| mil. | comando di prevenzione | предварительная команда |
| med. | dipartimento di prevenzione | департамент профилактики заболеваний (Il Dipartimento di Prevenzione è la struttura operativa dell'Azienda sanitaria che garantisce la tutela della salute collettiva massimo67) |
| gen. | Direzione Centrale per la Prevenzione e la Sicurezza Tecnica | Центральная дирекция по профилактике и технической безопасности (gorbulenko) |
| chem. | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni | Национальное общество по предотвращению несчастных случаев на производстве |
| law | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni | Национальное общество страхования от несчастных случаев |
| construct. | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni | Национальная организация предупреждения несчастных случаев (ryba744) |
| tech. | Ente nazionale prevenzione infortuni | Национальное общество по предотвращению травматизма на производстве |
| gen. | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| gen. | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | metodi di prevenzione | методы профилактики (меры, способы профилактики; Tecniche della prevenzione: il metodo più efficace nel prevenire le malattie a trasmissione sessuale; Tecniche della prevenzione nell'ambiente e nei luoghi di lavoro; Un tecnico della prevenzione svolge attività di prevenzione massimo67) |
| environ. | misura di prevenzione | профилактическая мера (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| law | misura di prevenzione | профилактическая мера |
| tech. | misure di prevenzione | профилактические мероприятия/меры (Валерия 555) |
| tech. | misure di prevenzione | превентивные мероприятия/меры (Валерия 555) |
| tech. | misure di prevenzione | упреждающие мероприятия/меры (Валерия 555) |
| law | misure necessarie alla prevenzione degli illeciti penali e amministrativi | меры по предупреждению уголовных и административных правонарушений (pincopallina) |
| law | nel quadro dei servizi di prevenzione | в контексте профилактических мероприятий (massimo67) |
| tech. | norme di prevenzione degli infortuni | правила техники безопасности |
| met. | norme di prevenzione infortuni | правила техники безопасности |
| construct. | norme di prevenzione infortuni | правила по технике безопасности |
| med. | per terapia e prevenzione | лечебно-профилактический (SergeiAstrashevsky) |
| fire. | prevenzione antincendio | пожаробезопасность (gorbulenko) |
| fire. | prevenzione antincendio | пожарная профилактика (gorbulenko) |
| comp., MS | Prevenzione attacchi flood | предотвращение Flood-атаки |
| comp., MS | prevenzione attacco flood | предотвращение Flood-атаки |
| environ. | prevenzione degli impatti | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| law | prevenzione degli incendi | профилактика пожаров |
| law | prevenzione degli incendi | предотвращение пожаров |
| environ. | prevenzione degli incendi boschivi | предотвращение лесных пожаров (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| econ. | prevenzione degli infortuni | предупреждение несчастных случаев |
| law | prevenzione degli infortuni | предупреждение несчастных случаев на производстве |
| gen. | prevenzione degli infortuni | предупреждение несчастных случаев (на производстве) |
| law | prevenzione dei conflitti | предупреждение конфликтов |
| law | prevenzione dei conflitti | предотвращение конфликтов |
| environ. | prevenzione dei danni | предотвращение ущерба (Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями) |
| law | prevenzione dei delitti | профилактика правонарушений |
| law | prevenzione dei disordini | предупреждение беспорядков |
| environ. | prevenzione dei rischi naturali | снижение природных рисков (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| environ. | prevenzione del fumo | предотвращение задымления |
| med. | Prevenzione della carenza di vitamine | Витаминопрофилактика (massimo67) |
| tech. | prevenzione della corrosione | борьба с коррозией |
| tech. | prevenzione della corrosione | защита от коррозии |
| law | prevenzione della corruzione | противодействие коррупции (pincopallina) |
| law | prevenzione della corruzione | предупреждение коррупции (pincopallina) |
| gen. | prevenzione della corruzione | недопущение фактов коррупции (Responsabile della prevenzione della corruzione e della trasparenza; вопросы предотвращения и недопущения коррупционных правонарушений massimo67) |
| gen. | prevenzione dell'abbandono minorile | профилактика социального сиротства (prevenzione dell'abbandono dei minori massimo67) |
| law | prevenzione delle frodi | предотвращение мошенничества (massimo67) |
| environ. | prevenzione dell'inquinamento | предотвращение загрязнения (Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов) |
| environ. | prevenzione di disastri | предупреждение стихийных бедствий (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| gen. | prevenzione di incidenti stradali | предупреждение ДТП (Lantra) |
| law | prevenzione di minacce alla sicurezza pubblica | предотвращение угроз общественной безопасности (massimo67) |
| econ. | prevenzione di un reato | предупреждение преступления |
| fin. | prevenzione d'infortuni | меры по предотвращению несчастных случаев (на производстве) |
| gen. | prevenzione d'infortuni | меры по предупреждению несчастных случаев (на производстве) |
| gen. | prevenzione e gestione delle epidemie | противоэпидемическое обеспечение (контекстное; ПО - комплекс организационных, правовых, медицинских и противоэпидемических мероприятий, направленных на предупреждение возникновения и ликвидацию инфекционных заболеваний, а также соблюдение санитарных правил и норм при резком ухудшении санитарно-эпидемиологического состояния в зонах катастроф и других чрезвычайных ситуаций armoise) |
| law | prevenzione e repressione di fenomeni terroristici | предупреждение и пресечение проявлений терроризма (актов, акций, нападений, террористических проявлений: Терроризм и его проявления; ликвидация последствий проявлений терроризма; проявления экстремистской и террористической деятельности; prevenzione e repressione delle violazioni tributarie massimo67) |
| law | prevenzione generale | общая профилактика |
| law | prevenzione generale | общее предупреждение |
| fire. | prevenzione incendi | пожарная профилактика (gorbulenko) |
| fire. | prevenzione incendi | пожаробезопасность (gorbulenko) |
| tech. | prevenzione degli infortuni | предупреждение травматизма |
| tech. | prevenzione degli infortuni | техника безопасности |
| gen. | prevenzione infortuni | техника безопасности |
| med. | prevenzione malattie sessualmente trasmissibili | профилактика заболеваний, передающихся половым путём (профилактики ЗППП; Профилактика инфекций, передаваемых половым путем (ИППП) massimo67) |
| med. | prevenzione medica | профилактическая медицинская помощь (Rossinka) |
| med. | prevenzione senologica | профилактика рака молочной железы (La prevenzione senologica è l'insieme di tutte quelle azioni per una diagnostica precoce delle patologie senologiche, in primis il tumore ...; La prevenzione del tumore del seno deve cominciare a partire dai 20 anni di età con controlli annuali del seno eseguiti da uno specialista senologo: Autopalpazione del seno, insieme a visita senologica, esami di screening (mammografia e ecografia mammaria) massimo67) |
| fire. | provvedimenti di prevenzione incendio | противопожарные меры (gorbulenko) |
| fin. | provvedimento di prevenzione | профилактическое мероприятие |
| adm.law. | Reparto prevenzione crimine | Департамент по предупреждению преступности (tania_mouse) |
| environ. | requisiti per la prevenzione degli incendi | требование пожарной безопасности (Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром) |
| econ. | Responsabile del Servizio di Prevenzione e Protezione | ответственный за охрану труда и технику безопасности (gorbulenko) |
| law | responsabile del servizio di prevenzione e protezione | руководитель службы охраны труда |
| gen. | senza prevenzioni | непредубеждённый |
| gen. | servizi di prevenzione incendi | пожарные службы (giummara) |
| econ. | servizio di prevenzione degli incendi | служба предупреждения пожаров |
| law | servizio di prevenzione e protezione | служба охраны труда |
| law | sistema di prevenzione | система предупредительных мер |
| org.name. | Sistema di prevenzione delle emergenze | Система чрезвычайных профилактических мер |
| comp., MS | sistema di prevenzione intrusioni | система предотвращения вторжений |
| gen. | ufficio prevenzione generale | отдел общего предупреждения преступности (armoise) |
