Terms for subject Law containing pretese

Italian	Russian
desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa	отказ истца от рассмотрения его исковых требований (в данном судебном процессе)
dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro	заявить об отсутствии взаимных претензий (Lantra)
importo delle pretese	полагающаяся сумма, причитающаяся сумма (giummara)
non avere reciprocamente più nulla a pretendere	не иметь друг к другу никаких имущественных претензий (nei confronti l'una dell'altra (le parti): di non avere reciprocamente più nulla a pretendere in relazione al contratto massimo67)
pretesa attorea	требования истца (требования истца к ответчику massimo67)
pretesa attorea	исковое требование (pretesa/e dell'attore massimo67)
pretesa dell'attore	требование истца (massimo67)
pretesa di carattere patrimoniale	имущественная претензия (massimo67)
Pretesa patrimoniale	имущественная претензия (mariya_arzhanova)
pretesa risarcitoria	требование о возмещении убытков (Блуждающий огонек)
pretesa sull'immobile	претензия на недвижимость (t. iunichina)
pretesa tributaria	налоговое требование (massimo67)
pretese dei creditori	требования кредиторов (pippo)
pretese di parte attrice	исковое требование (massimo67)
pretese vantati	заявленные предъявленные выдвинутые убытки претензии требования (massimo67)
rigetto delle pretese dell'attore	отказ в принятии искового заявления (massimo67)
senza pretesa di esaustivita	без претензий на полноту (massimo67)
senza pretesa di esaustivita	не претендуя на исчерпывающий характер (massimo67)
senza pretesa di esaustivita	включая, но не ограничиваясь (massimo67)