| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a prete pazzo popolo spiritato | како́в поп, тако́в и приход |
| fin. | abbandono di una pretesa | отказ от требования |
| gen. | accampare pretese | предъявить целый ряд претензий |
| gen. | accampare pretese | выдвигать требования |
| gen. | assenza di pretese | невзыскательность |
| econ. | avanzare una pretesa | предъявлять рекламацию |
| econ. | avanzare una pretesa | выдвигать требование |
| gen. | aver del prete | походить на попа |
| gen. | aver delle pretese | иметь поползновение (на что-л., a qc) |
| gen. | avere molte pretese | иметь много претензий |
| gen. | avere pretese territoriali | иметь территориальные притязания |
| gen. | berretta da prete | бересклет |
| bot. | berretta del prete | бруслина (Avenarius) |
| bot. | berretta del prete | бересклет европейский (Euonymus europaeus Avenarius) |
| gen. | bocconcino da preti | лакомый кусок |
| inf., obs. | boccone da preti | разносолы (изысканная еда) |
| gen. | boccone da preti | жирный кусок |
| gen. | boccone da preti | жирный кусочек |
| inf. | boccone del prete | куриная гузка (Avenarius) |
| chem. | calcestruzzo preteso | предварительно напряжённый бетон |
| construct. | cerchiatura pretesa | предварительно-напряженная спиральная арматура |
| proverb | chi si pretende nobile, agisca nobilmente | назвался груздем, полезай в кузов |
| gen. | con troppe pretese | разборчиво (требовательно) |
| law | desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa | отказ истца от рассмотрения его исковых требований (в данном судебном процессе) |
| gen. | di poche pretese | невзыскательный |
| law | dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro | заявить об отсутствии взаимных претензий (Lantra) |
| gen. | eccessive pretese | непомерные требования |
| gen. | ecco fin dove spinge le sue pretese | вот до чего он дошёл со своими претензиями! |
| nonstand. | fare uno scherzo da prete | подложить свинью (кому-л.) |
| gen. | farsi prete | принять сан священника |
| vulg. | giocare un tiro da preti | подложить кому-л. свинью |
| gen. | illiceità delle pretese | неправомерность требований |
| law | importo delle pretese | полагающаяся сумма, причитающаяся сумма (giummara) |
| gen. | limitatezza delle pretese | скромность (умеренность) |
| gen. | mancanza di pretese | неприхотливость (нетребовательность) |
| gen. | mancanza di pretese | непритязательность (нетребовательность) |
| gen. | moderare le proprie pretese | умерить свои притязания |
| gen. | moderare le proprie pretese | умеривать свои притязания |
| gen. | muovere pretese | предъявить счёт (кому-л., a qd) |
| law | non avere reciprocamente più nulla a pretendere | не иметь друг к другу никаких имущественных претензий (nei confronti l'una dell'altra (le parti): di non avere reciprocamente più nulla a pretendere in relazione al contratto massimo67) |
| humor. | non e male che il prete ne goda | ничего страшного (о лёгком недомогании- в ответ на расспросы о здоровье) |
| fish.farm. | pesce prete | звездочётовые (Astroscopus guttatus, Geniagnus monopterygius, Gnathagnus egregius, Kathetostoma gigankeum) |
| gen. | pesce prete | верхогляд (рыба) |
| gen. | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto | он но́сит пальто не пальто, а так что-то... |
| cleric. | prete beato | преподобный отец (gorbulenko) |
| cleric. | prete e martire | Священномученик (ulkomaalainen) |
| gen. | prete operaio | рабочий-священник (sacerdote cattolico che, parallelamente al ministero pastorale, sceglie di lavorare in fabbrica e di assumere responsabilità sindacali e impegni civili e politici Avenarius) |
| hist. | prete ortodosso | иерей (s_somova) |
| gen. | prete protestante | пастор |
| gen. | pretende d'imporre sempre la sua volontà | он воображает, что может всегда навязывать свои желания (Nuto4ka) |
| gen. | pretende d’imporre sempre la sua volontà | он воображает, что может всегда навязывать свои желания (Nuto4ka) |
| gen. | pretendere a... | иметь притязания на... |
| gen. | pretendere all'esclusiva | претендовать на монопольное право |
| gen. | pretendere all'esclusiva | претендовать на исключительное право |
| gen. | pretendere cose impossibili | требовать невозможного |
| gen. | pretendere di essere infallibile | воображать себя непогрешимым |
| gen. | pretendere di essere spiritoso | претендовать на остроумие |
| gen. | pretendere la a musicista | воображать себя музыкантом |
| gen. | pretendere l'impossibile | домогаться невозможного |
| gen. | pretendere sela | много воображать о себе |
| econ. | pretendere un indennizzo | претендовать на получение компенсации |
| econ. | pretendere un indennizzo | рассчитывать на получение компенсации |
| econ. | pretendere un indennizzo | требовать возмещения |
| law | pretesa attorea | требования истца (требования истца к ответчику massimo67) |
| law | pretesa attorea | исковое требование (pretesa/e dell'attore massimo67) |
| law | pretesa dell'attore | требование истца (massimo67) |
| law | pretesa di carattere patrimoniale | имущественная претензия (massimo67) |
| econ. | pretesa di prelazione | преимущественная претензия |
| econ. | pretesa di priorita | приоритетная претензия |
| econ. | pretesa di regresso | требование оплаты (с возмещением расходов) |
| gen. | pretesa esorbitante | непомерное требование |
| fin. | pretesa fondata | обоснованная рекламация |
| econ. | pretesa fondata | обоснованная претензия |
| fin. | pretesa giustificata | обоснованная претензия |
| fin. | pretesa giustificata | обоснованная рекламация |
| fin. | pretesa infondata | необоснованная рекламация |
| fin. | pretesa infondata | необоснованная претензия |
| fin. | pretesa ingiustificata | необоснованная рекламация |
| fin. | pretesa ingiustificata | необоснованная претензия |
| econ. | pretesa legittima | законное требование |
| econ. | pretesa legittima | законная претензия |
| law | Pretesa patrimoniale | имущественная претензия (mariya_arzhanova) |
| gen. | pretesa restitutoria | требование о возврате (armoise) |
| law | pretesa risarcitoria | требование о возмещении убытков (Блуждающий огонек) |
| law | pretesa sull'immobile | претензия на недвижимость (t. iunichina) |
| law | pretesa tributaria | налоговое требование (massimo67) |
| law | pretese dei creditori | требования кредиторов (pippo) |
| law | pretese di parte attrice | исковое требование (massimo67) |
| gen. | pretese illegittime | незаконные требования |
| gen. | pretese ridicole | смешные претензии |
| law | pretese vantati | заявленные предъявленные выдвинутые убытки претензии требования (massimo67) |
| law | rigetto delle pretese dell'attore | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| saying. | sbaglia anche il prete all'altare | все не без греха (Taras) |
| saying. | sbaglia anche il prete all'altare | и на старуху бывает проруха (Taras) |
| proverb | sbaglia anche il prete all'altare | на всякого мудреца довольно простоты |
| saying. | sbaglia il prete all'altare | и на старуху бывает проруха |
| proverb | sbaglia il prete all'altare e il contadino all'aratro | и на старуху бывает проруха |
| gen. | scarpe da preti | скрипучая обувь |
| gen. | scherzo da prete | злая шутка |
| law | senza pretesa di esaustivita | не претендуя на исчерпывающий характер (massimo67) |
| law | senza pretesa di esaustivita | без претензий на полноту (massimo67) |
| law | senza pretesa di esaustivita | включая, но не ограничиваясь (massimo67) |
| gen. | senza pretese | непритязательный (нетребовательный) |
| gen. | senza pretese | неприхотливо |
| gen. | senza pretese | неприхотливый (нетребовательный) |
| gen. | senza pretese | неразборчивый (непритязательный) |
| inf. | senza pretese | незамысловатый (бесхитростный) |
| gen. | senza pretese | нетребовательный |
| gen. | senza pretese | невзыскательный |
| gen. | senza pretese | беспрецедентный (vpp) |
| inf. | senza pretese | запросто |
| gen. | senza pretese | беспритязательный (нетребовательный) |
| gen. | senza pretese | незамысловатый (Avenarius) |
| gen. | senza pretese | без претензий |
| gen. | soddisfazione delle pretese | удовлетворение требований (armoise) |
| construct. | tirante preteso | предварительно напряжённая связь |
| gen. | un preteso errore | мнимая ошибка |
| gen. | uomo pieno di pretese | человек с претензиями |
| gen. | è senza pretese | он неприхотлив |
