| Italian | Russian |
| a mala pena la porta cedette | дверь с трудом поддала́сь |
| a porta e chiuse | при закрытых дверях |
| abbiamo toccato molti porti | мы заходили во многие порты |
| accostare la porta | прикрыть дверь |
| accostare l'orecchio alla porta | приникнуть ухом к двери |
| accostare l'orecchio alla porta | приложиться ухом к двери |
| affacciarsi alla porta | заглянуть в дверь |
| andar dove portano le gambe | идти куда но́ги несу́т |
| andare dove portano le gambe | идти куда глаза́ глядят |
| apertura di porta | дверной проём |
| aprire la porta | открыть дверь |
| architrave della porta | притолока |
| area della porta | вратарская площадка |
| attestato di transito in porta manuale | квитанция об оплате за проезд по платной дороге (Незваный гость из будущего) |
| base porta tv | комод тумба под/для телевизора (massimo67) |
| battente della porta | дверная половинка |
| bordo battente battente della porta | притвор (SkorpiLenka) |
| bussare ad ogni porta | толкнуться |
| bussare ad ogni porta | толкаться |
| bussare alla porta | дубасить в дверь |
| bussare alla porta | колотить в дверь |
| bussare alla porta | постучать в дверь |
| bussare alla porta | стучаться в дверь |
| bussare alla porta | просить о помощи (перен.) |
| bussare alla porta | постучаться в дверь |
| bussare alla porta | взывать о помощи |
| bussare alla porta | стучать в дверь |
| bussata alla porta | стук в дверь |
| camminare dalla porta alla finestra | ходить от двери к окну́ |
| che buon vento ti porta? | каким ветром тебя сюда занесло? |
| che diavolo li porti, caspita! | чёрт с ни́ми! |
| che diavolo lo porti, caspita! | чёрт с ним! |
| che diavolo ti porti, caspita! | чёрт с тобой! |
| che il diavolo se lo porti | чтоб ему ни дна ни покрышки |
| che il diavolo se lo porti! | будь он неладен! |
| chiudere la porta | замкнуть дверь (a chiave) |
| chiudere la porta a chiave | закрыть дверь на ключ |
| chiudere la porta in faccia | захлопнуть дверь у кого-л. перед носом (a qd) |
| chiudere lai porta | положить конец |
| chiuderre la porta a catenella | закрыть дверь на цепочку |
| condurre l'automobile alla porta | для посадки, погрузки пода́ть автомашину |
| contatto magnetico via radio per porta | беспроводной магнитоконтактный датчик (открытия двери, окна massimo67) |
| dalla porta tira aria fredda | из дверей несёт |
| dare la porta | разрешить войти |
| dare la porta | разрешить вход |
| dentro porta | в пределах города |
| desinare di molte portate | обед из нескольких блюд |
| di porta | дверной |
| di porta in porta | из дома в дом |
| dove porta questa strada? | куда ведёт эта доро́га? |
| ecco qui la porta | вот тут выход |
| forzare la porta | взломать дверь |
| freddo che porta via le ganasce | страшный мороз |
| fuori della porta | за дверью |
| fuori porta | за городской стеной |
| grattare alla porta | поскрестись в дверь |
| i battenti della porta non combaciano | створки дверей неплотно прилегают друг к другу |
| i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza | вывезти лошади вынесли нас на площадь |
| i cavalli ci portarono presto | лошади быстро донесли нас |
| il buco della porta | замочная скважина |
| il fessolino della porta | замочная скважина |
| il pranzo era di tre portate | обед состоял из трёх блюд |
| il sentiero ci portò al bosco | тропинка привела́ нас к лесу |
| il vento porta la neve sulla soffitta | ветер задувает снег на чердак |
| impedire la porta con l'armadio | задвинуть дверь шка́фом |
| indicare la porta | показать на дверь (кому-л., a qd) |
| infilare la porta | выскочить за дверь |
| la chiave è sotto la porta | ключ под дверью |
| la città porta già l'addobbo primaverile | город оделся в весенний убор |
| la donna porta nove mesi | женщина вынашивает ребёнка девять месяцев |
| la notte porta consiglio | утро вечера мудрёнее |
| la porta | ошибиться дверью |
| la porta | ошибаться дверью |
| la porta cedette sotto i coloi | дверь подала́сь под ударами |
| la porta cigola | дверь скрипит |
| la porta di casa | дверь в дом |
| la porta geme | дверь скрипит |
| la porta mette in camera da letto | дверь ведёт в спальню |
| la porta mette nella stanza | дверь ведет в комнату |
| la porta si è aperta | дверь открылась |
| la porta si è chiusa | дверь закрылась |
| la porta si è scardinata | дверь соскочила с петель |
| la porta si è spalancata | дверь раскрылась |
| la porta è chiusa male | дверь неплотно закрыта |
| la porta è sbieca | дверь перекосилась |
| la porta è socchiusa | дверь неплотно закрыта |
| la porta è spalancata | дверь открыта настежь |
| la porta è storta | дверь покосило |
| La porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| la scala porta sopra | лестница ведёт наверх |
| la strada porta al bosco | доро́га ведёт в лес |
| la strada porta direttamente al mare | дорога ведёт прямо к морю |
| la vita non gli portava gioia | жизнь была ему не в радость |
| lanciarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| lasciare la porta aperta per le trattative | оставить двери открытыми для переговоров |
| linea di porta | линия воро́т (в футболе) |
| luce di porta | дверной проём |
| maniglia della porta | дверная ручка (Umalat) |
| maniglia di porta | дверная ручка |
| metter alla porta | прогнать |
| mettere alla porta | выпихать за дверь |
| mettere alla porta | выпихнуть за дверь |
| mettere alla porta | выпихивать за дверь |
| mettere alla porta | выставить |
| mettere alla porta | вытолкать в шею |
| mettere alla porta | вышвыривать за дверь (кого-л.) |
| mettere qd alla porta | гнать в шею (кого-л.) |
| mettere qd alla porta | толкать в шею (кого-л.) |
| mettere qd alla porta | выталкивать в шею (кого-л.) |
| mettere qd alla porta | выталкивать в три шеи (кого-л.) |
| mettere qd alla porta | толкать в три шеи (кого-л.) |
| mettere qd alla porta | гнать в три шеи (кого-л.) |
| mettere alla porta | прогонять |
| mettere alla porta | прогнать |
| mettere alla porta | вышвырнуть за дверь (кого-л.) |
| mettere alla porta | вытолкнуть в шею |
| mettere alla porta | выставлять |
| mettere alla porta | выставить за дверь |
| mettere il gancio alla porta | закрыть дверь на крючок |
| mettere il gancio alla porta | запереть на крюк |
| mostrar la porta | прогнать |
| mostrare la porta | указать кому-л. на дверь (a qd) |
| mostrare la porta | показать на дверь |
| nave porta-missili | ракетоносец (судно) |
| non ha a che porta bussare | ему некуда ткнуться |
| pannello della porta | дверное полотно (massimo67) |
| passare a stento attraverso la porta | с трудом пролезть в дверь |
| picchiare alla porta | стучаться в дверь |
| picchiare alla porta | стучать в дверь |
| picchiare alla porta | просить о помощи (перен.) |
| picchiare alla porta | колотить в дверь |
| picchiare alla porta | постучать в дверь |
| picchiata alla porta | стук в дверь |
| picchio alla porta | стук в дверь |
| piccola porta | дверца |
| pigliar cappello guadagnare la porta | уходить |
| pigliar cappello guadagnare la porta | уйти |
| pigliare la porta | уйти |
| pigliare la porta | выйти в дверь |
| port-a-cath | порт-система (zhvir) |
| porta a battente | распашная дверь (SkorpiLenka) |
| porta a cateratta | отдвижная дверь |
| porta a due battenti | двустворчатая дверь |
| porta a porta | рядом (Taras) |
| porta a porta | от дома к дому (Taras) |
| porta a porta | от дома до дома (о способе торговли, методах проведения опросов и т. п., при которых производится обход домов на определенной территории; тж. о доставке товаров на дом Taras) |
| porta a porta | из дома до дома (Taras) |
| porta a porta | по соседству (Taras) |
| porta a saracinesca | опускная дверь |
| porta a vetro | застеклённая дверь |
| porta ad azione pneumatica | пневматическая дверь |
| porta aperta | неприкрытая дверь |
| porta aperta | открытая дверь |
| porta asinaria | ослиные ворота (vpp) |
| porta basculante | роллета (Tosca9) |
| porta calici | держатель бокалов для барной стойки ((appeso, sospeso) massimo67) |
| porta calici | фужерница для барной стойки ((appeso, sospeso) massimo67) |
| porta carta igienica | держатель для туалетной бумаги (m Olya34) |
| porta curvilinea | криволинейная дверь (Briciola25) |
| porta di casa | входная дверь |
| porta di chiusa | шлюзный щит |
| porta di fianco | боковая дверь |
| porta di servizio | чёрный ход |
| porta di servizio | служебный ход |
| porta di soccorso | запасной выход |
| porta di strada | дверь на улицу |
| porta di strada | входная дверь |
| porta di uscita | выходная дверь |
| porta d'ingresso | входная дверь |
| porta esterna | уличная дверь |
| porta falsa | глухая дверь |
| porta-finestra | французское окно (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | створчатое окно, доходящее до пола (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | остеклённая дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | французская дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | застеклённая створчатая дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | стеклянные двустворчатые двери (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | застеклённая створная дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta-finestra | застеклённая дверь однопольная или двупольная (злобный гном с волосатыми ногами) |
| porta foderata | утеплённая дверь |
| qc porta la firma | под чем-л. стоит подпись (L’opera porta la firma di Elisabetta Palagi e Ivan Norscia. I. Havkin) |
| porta laterale | боковая дверь |
| porta laterale | боковой вход |
| porta lato guida | дверца со стороны водителя (Андрей Альвизи) |
| porta maestra | главная дверь |
| porta maestra | парадный подъезд |
| porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto | он но́сит пальто не пальто, а так что-то... |
| porta resistente al fuoco | противопожарная дверь (Lantra) |
| porta retrostante | задняя дверь |
| porta retrostante | чёрный ход |
| porta saracinesca | опускная дверь |
| porta scorrevole | раздвижная дверь |
| porta segreta | потайная дверь |
| porta socchiusa | притворённая дверь |
| porta un vestito del tutto uguale al mio | он но́сит точно такой костюм, как я |
| porta va e viene | маятниковая дверь (tanvshep) |
| porta vaeviene | маятниковая дверь (двери без дверных петель, они вращаются вокруг своей вертикальной оси tanvshep) |
| porta vetrata | стеклянная дверь |
| portando indietro | отведя назад (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67) |
| portando indietro | с размаху (tento di parare il suo attacco portando indietro la gamba che sta per colpire massimo67) |
| portare qd a barella | нести кого-л. за руки и за ноги |
| portare a bene q.c. | довести что-л. до благополучного конца |
| portare a bene un bambino | родить |
| portare a braccia | нести на руках |
| portare a compimento | завершить |
| portare a compimento | довести до конца |
| portare a conoscenza | довести до сведения |
| portare a domicilio | принести на дом |
| portare a finimento | заканчивать |
| portare a mezzo | довести до половины |
| portare a salvamento | спасти |
| portare a spasso | повести гулять |
| portare a spasso | водить гулять |
| portare a spasso | водить на прогулку |
| portare qd a teatro | повести кого-л. в театр |
| portare a teatro | водить в театр |
| portare a termine | закончить ((напр., обучение) Avviato agli studi medici a Edimburgo, non li portò a termine. I. Havkin) |
| portare a termine | довести до конца |
| portare a termine | завершить |
| portare ad armacollo | носить через плечо |
| portare q.c. al palio | довести дело до конца |
| portare al seguito | иметь при себе (Lantra) |
| portare all 'eccesso | доводить до крайности |
| portare amore | любить |
| portare bene gli anni | казаться моложе своих лет |
| portare danno | причинять вред |
| portare danno | приносить вред |
| portare della buone ragioni | привести хорошие доводы |
| portare di peso | нести на весу |
| portare di portare sdetta | приносить несчастье |
| portare di soppeso | держать на весу |
| portare di soppeso | нести на весу |
| portare dispiaceri | доставлять неприятности |
| portare esperienze | поделиться опытом (alboru) |
| portare fortuna | приносить счастье |
| portare giù | спускать (вниз Taras) |
| portare giù | посадить (самолёт Taras) |
| portare giù | нести (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора Taras) |
| portare giù | относить (Taras) |
| portare giù | отнести (Taras) |
| portare giù | сажать (самолёт Taras) |
| portare giù | спустить (Taras) |
| portare giù | выбить (Taras) |
| portare giù | сломать (Taras) |
| portare giù | выбивать (напр. дверь Taras) |
| portare giù | свалить (Taras) |
| portare gli occhiali | носить очки |
| portare i bambini ciascuno a casa sua | развести детей по домам (Nuto4ka) |
| portare i calzoni | командовать над мужем |
| portare i calzoni | верховодить в доме (о женщине) |
| portare i pesi | носить тяжести |
| portare il basto | нести на себе бремя всех забот |
| portare il berretto all 'indietro | носить берет на затылке |
| portare il broncio | дуться |
| portare il bruno per qd | носить траур по (ком-л.) |
| portare il cappello alto | быть уверенным в своей правоте |
| portare il cappello sulle ventitre | носить шапку набекрень |
| portare il cappello sulle ventitre | носить шляпу набекрень |
| portare il dovuto rispetto a qd | относиться с должным уважением (к кому-л.) |
| portare il lutto | носить траур |
| portare il malanno | принести несчастье |
| portare il nero | носить траур |
| portare il saluto di qd | передать чей-л. привет |
| portare il titolo | иметь звание |
| portare il titolo | носить звание |
| portare il viso basso | держать низко голову |
| portare il viso basso | склонять низко голову |
| portare in auto | отвезти на машине |
| portare qd in automobile | отвезти кого-л. на машине |
| portare in ballo una questione | поднять вопрос |
| portare in campo | выдвигать (предложения и т.п.) |
| portare in campo una questione | поднять вопрос |
| portare in collo | носить на руках |
| portare in collo | нести на руках |
| portare in grembo | быть в положении |
| portare in mostra | выставлять напоказ |
| portare qd in palma di mano | баловать |
| portare qd in palma di mano | носить кого-л. на руках |
| portare in palma di mano +A | лелеять |
| portare in palma di mano | превозносить |
| portare qd in palma di mano | восхвалять |
| portare in testa | нести на голове |
| portare in trionfo | нести на руках |
| portare in trionfo | нести с триумфом |
| portare invidia | завидовать |
| portare la guerra | пойти войной |
| portare la iettatura | сглазить |
| portare la parrucca | носить парик |
| portare la persona diritta | держаться прямо |
| portare la testa alta | держать высоко голову |
| portare l'acqua con gli orecchi | расшибиться в лепёшку (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi | расшибиться в лепёшку ради кого-л. (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi per qd | расшибиться в лепёшку (Taras) |
| portare l'acqua con gli orecchi per qd | расшибиться в лепёшку ради (Taras) |
| portare le lenti | носить очки |
| portare le pecore al pascolo | отвести овец на пастбище |
| portare lontano | уносить (gorbulenko) |
| portare molti frutti | приносить много плодов |
| portare odio | питать ненависть |
| portare pregiudizio | наносить вред |
| portare prove contro l'accusato | представить доказательства против обвиняемого |
| portare rispetto | уважать |
| portare scomodo a qd | мешать (кому-л.) |
| portare scomodo a qd | доставлять кому-л. беспокойство |
| portare sotto il braccio | нести под мышкой |
| portare sottobraccio | нести под мышкой |
| portare sulla spalla | нести на плече |
| portare sulle addosso | нести на плечах |
| portare sulle spalle | нести на спине |
| portare tutte le sue decorazioni | быть при всех орденах |
| portare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| portare un nome | называться |
| portare un saluto | передать приветствие |
| portare un soprabito | носить пальто |
| portare una cosa a processione | таскать с собой (что-л.) |
| portare una cosa a spalle | нести что-л. на спине |
| portare una notizia | принести известие |
| portare una pelliccia indosso | носить шубу |
| portare una pelliccia indosso | быть в шубе |
| portare una persona a processione | таскать с собой кого-л. |
| portare via | уводить |
| portare via | уносить |
| portare via | красть |
| portare via | увозить (отвезти) |
| portare via | унести |
| portare via i suoi straccii | унести свои манатки |
| portava la marsina | он был при фраке |
| pranzo di tre portate | обед из трёх блюд |
| precipitarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| prendere la porta | уйти |
| proibire la porta | запретить вход |
| quale buon vento ti porta? | какими судьбами? |
| quasi sfondare la porta | ломиться в дверь |
| quella e la porta! | выход там! |
| ruota porta ruota catena | цепное колесо |
| ruota porta ruota catena | звёздочка |
| sbagliare la porta | войти не в ту дверь |
| sbagliare la porta | ошибиться дверью |
| sbarrare la porta | забаррикадировать дверь |
| sbattere la porta | прихлопнуть дверь |
| sbattere la porta | хлопать дверями |
| sbattere la porta | захлопнуть дверь |
| sbattere la porta | хлопнуть дверью |
| sbattere la porta in faccia | захлопнуть дверь перед носом (тж. перен.) |
| scala porta | пожарная лестница |
| scardinare la porta | снять дверь с петли |
| scassinare la porta | взломать дверь |
| scassinare la porta | выломать дверь |
| schiacciarsi un dito con la porta | прихлопнуть палец дверью |
| schiudere la porta | отворить дверь |
| scostarsi dalla porta | отойти от двери |
| sfondare la porta | проломить дверь |
| sfondare la porta | взломать дверь |
| sfondare la porta | выломать дверь |
| sfondare la porta | вломиться в дверь |
| sfondare la porta aperta | ломиться в открытые двери |
| sfondare una porta | прошибить дверь |
| sfondare una porta | прошибать дверь |
| sfondare una porta aperta | ломиться в открытые двери |
| sfondare una porta aperta | ломиться в открытую дверь |
| sforzare una porta | взломать дверь |
| sgattaiolare via dalla porta | скользнуть за дверь |
| si senti picchiare alla porta | раздался стук в дверь |
| socchiudere la porta | прикрыть дверь |
| sonare alla porta | позвонить в дверь |
| spalancare la porta | широко́ раскрыть дверь |
| spalla di porta | дверной откос |
| spingere l'armadio attraverso la porta | пропихнуть шкаф в дверь |
| spingere l'armadio dentro la porta | пропихнуть шкаф в дверь |
| stare alla porta | стоять у двери |
| stare porta a porta | жить совсем рядом |
| stare porta a porta | дверь в дверь |
| stare sulla porta | стоять у дверей |
| stava per uscire quando bussarono alla porta | он собирался выйти, как постучали в дверь |
| stringere il dito tra i battenti della porta | ущемить палец дверью |
| suonare alla porta | позвонить в дверь |
| tempestare la porta | колотить в дверь |
| tirare in porta | пробить по воро́там |
| uscire dalla porta | выйти в дверь |
| vano della porta | пролёт двери |
| vano della porta | раствор двери |
| vano della porta | дверной проём |
| vento che porta via le ganasce | страшный ветер |
| verniciare la porta | выкрасить дверь |
| vi porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| vi porterò fuori a spasso con me | я вас вытащу гулять |
| vietare la porta | на порог не пускать |
| vietare la porta | запретить вход |
