| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a giunta piena | с заполненными швами |
| law | a piena forza | в полную силу (pincopallina) |
| law | a piena forza | на в полную мощность (pincopallina) |
| law | a piena forza | в значительной мере (la crisi finanziaria ha colpito la Svizzera e il mondo intero a piena forza pincopallina) |
| law | a piena forza | действовать в полном объёме (pincopallina) |
| law | a piena forza | в полной мере (pincopallina) |
| law | a piena forza | обладать всеми правами полномочиями (pincopallina) |
| gen. | a piena intelligenza | в здравом уме (Lantra) |
| gen. | a piena voce | во весь голос |
| gen. | a piene mani | щедрою рукою |
| gen. | a piene mani | щедро |
| gen. | a piene mani | пригоршнями |
| gen. | a piene vele | на всех парусах |
| gen. | a pieni polmoni | полной грудью |
| ed. | a pieni voti | с высокими оценками (Con laurea a pieni voti ci si riferisce a una votazione da 99 a 109. Per il 110 si parla poi di pieni voti assoluti, a cui si può aggiungere la lode. Viceversa) |
| gen. | a pieni voti | единогласно |
| gen. | a voce piena | во весь голос |
| gen. | accogliere con piena fede | отнестись с полным доверием |
| gen. | accogliere con piena fiducia | отнестись с полным доверием |
| tech. | acqua di piena | половодье |
| tech. | acqua di piena | паводок |
| gen. | acque della piena | паводковые во́ды |
| law | acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации (massimo67) |
| gen. | alla sua piena discrezione | по его усмотрению |
| gen. | alzarsi di piena notte | встать среди ночи |
| gen. | ambasciatore con pieni poteri | полномочный посол |
| construct. | anima piena | сплошная стенка (балки) |
| gen. | annata piena | урожайный год |
| construct. | arco a parete piena | сплошная арка |
| construct. | argine di piena | противоразливная дамба |
| tech. | argine di piena | противопаводковая дамба |
| gen. | aspettare la piena | считать ворон |
| law | assolvere con formula piena | оправдать по всей форме |
| law | assumendosene la piena responsabilità | осознавая свою полную ответственность (Translation Station) |
| fin. | attivo di piena occupazione | бюджетный избыток в условиях полной занятости |
| fin. | avanzo di piena occupazione | бюджетный излишек в условиях полной занятости |
| fig. | aver la madia piena | жить в полном достатке |
| gen. | aver piena coscienza | осознать (di qc) |
| gen. | aver piena coscienza | осознавать (di qc) |
| fig. | aver piena la borsa | иметь тугой кошелёк |
| gen. | aver piena ragione | быть совершенно правым |
| law | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| gen. | avere piena coscienza | проникнуться (осознать, di qc) |
| gen. | avere piena coscienza | проникаться (осознать, di qc) |
| law | avere piena facolta di | иметь полное право (Ogni singolo parlamentare ha piena facoltà di richiedere una modifica del Regolamento. massimo67) |
| nonstand. | averne le tasche piene | очертенеть (надоесть, опротиветь) |
| nonstand. | averne le tasche piene | очертеть (надоесть, опротиветь) |
| gen. | averne le tasche piene | в зубах навязнуть |
| gen. | averne piene le tasche | надоесть хуже горькой редьки |
| tech. | banda piena | заполненная зона |
| fin. | bilancio di piena occupazione | оценка бюджета на основе предположения о полной занятости |
| photo. | caricamento in piena luce | заряжание кассет при дневном свете |
| gen. | carne piena di nervi | жилистое мясо |
| tech. | cerchione di gomma piena | литая резиновая шина |
| gen. | che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento | который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента (massimo67) |
| fig. | cio e riuscito a pieni voti | это отлично удалось |
| tech. | colmo di piena | высший уровень паводковых вод |
| construct. | colonna piena | сплошная колонна |
| tech. | coltivazione a piena fronte | разработка на полный профиль |
| econ. | coltivazione in piena aria | выращивание растений в открытом фунте |
| law | con assoluta imparzialita e piena indipendenza | с полной беспристрастностью и полной независимостью (massimo67) |
| gen. | con piena fiducia | в полной уверенности |
| gen. | concedere i pieni poteri | предоставить полномочия |
| gen. | concedere i pieni poteri | предоставить полномочий |
| gen. | concedere pieni poteri | предоставить полномочия |
| gen. | concedere pieni poteri | дать полномочия |
| law | conservare piena efficacia | полностью сохранять свою силу |
| econ. | convertibilita piena | полная обратимость |
| econ. | copertura piena | полное покрытие |
| gen. | coscienza piena di guidalesco chi | беспокойная совесть |
| fin. | costo di piena utilizzazione | издержки производства при полном использовании производственных возможностей |
| gen. | dalla faccia piena | полнолицый |
| law | dare piena attuazione | выполнить полностью (massimo67) |
| gen. | dare piena libertà di agire | предоставить свободу действий |
| environ. | deflusso della piena | паводковый сток (Общее количество воды, стекающее из района водосбора во время паводка) |
| saying. | del senno di poi ne son piene le fosse | всяк задним умом крепок |
| gen. | del senno di poi ne son piene le fosse | задним умом крепок |
| gen. | del senno di poi ne son piene le fosse | задним умом крепок |
| nonstand. | del senno di poi ne son piene le fosse | хорошая мысля приходит опосля |
| gen. | del senno di poi ne son piene le fosse | всяк задним умом крепок |
| gen. | della piena | паводковый |
| gen. | di sua piena volonta | совершенно добровольно |
| gen. | diploma/laurea a pieni voti, con il massimo dei voti | диплом с отличием (Николь) |
| gen. | diplomarsi a pieni voti | окончить школу с отличием |
| fin. | disavanzo di piena occupazione | дефицит государственного бюджета в условиях полной занятости |
| busin. | diventare piena proprietà | становиться безусловной собственностью (giummara) |
| law | esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza | осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно (massimo67) |
| gen. | espressione piena di ingenuita | выражение невинности |
| gen. | essere in piena efficienza | быть в полной готовности |
| gen. | essere nelle piene facoltà fisiche e mentali | в полной мере владеть своими умственными и физическими способностями (Rossinka) |
| gen. | far lavorare lo stabilimento a piena capacità | загрузить предприятие |
| law | fare piena fede | заслуживать полного доверия (gorbulenko) |
| law | fare piena prova | иметь полную силу (gorbulenko) |
| gen. | fasciatura piena | литая шина |
| tech. | fioretto a sezione piena | сплошной бур |
| tech. | fioretto con sezione piena | сплошной бур |
| gen. | fresa meccanica a piena sezione | ТПМК (vpp) |
| gen. | fuggire la piena | избегать опасности |
| tech. | getto di piena potenza | жиклёр полного газа |
| fin. | girata piena | именной индоссамент |
| econ. | girata piena | полный банковский клиринг |
| law | girata piena | полный индоссамент (I. Havkin) |
| gen. | gli occhi pieni di languore | томные глаза |
| gen. | godere piena felicita | блаженствовать |
| tech. | gomma piena | массивная шина |
| tech. | gomma piena | наполненный каучук |
| tech. | gomma piene | наполненный каучук (Kalinichenko I.) |
| gen. | gridare a piena gola | кричать во всё горло |
| gen. | gridare a piena gola | драть глотку |
| gen. | ha dato piena misura delle sue qualità | он полностью проявил свои способности |
| gen. | ha le tasche piene d'aria | у него ветер свистит в карманах |
| gen. | ha sempre la borsa piena | у него де́ньги не перево́дятся |
| gen. | i negozi sono pieni zeppi di merci | магазины завалены товарами |
| gen. | impressione piena | целостное впечатление |
| gen. | in in.di... dei pieni poteri | на основании полномочий |
| gen. | in misura piena | в полном объеме (armoise) |
| gen. | in misura piena | в полной мере (Lantra) |
| offic. | in piena aderenza a | в полном соответствии с (gorbulenko) |
| gen. | in piena attività | на ходу́ (о предприятии и т.п.) |
| gen. | in piena battaglia | в пылу битвы |
| gen. | in piena battaglia | в разгар сражения |
| law | in piena conformità con | в полном соответствии (in modo totalmente conforme a detto statuto; in totale conformità con la convenzione; pienamente in linea con: in piena conformità con la Convenzione; strettamente in conformità con; in maniera rigorosamente conforme alle norme in vigore massimo67) |
| gen. | in piena corrispondenza con... | в полном соответствии с... (tigerman77) |
| gen. | in piena corsa | на полном скаку |
| gen. | in piena corsa | на полном ходу́ |
| gen. | in piena corsa | на всём скаку |
| gen. | in piena estate | в разгаре ле́та |
| gen. | in piena estate | в разгар ле́та |
| gen. | in piena guerra | в разгаре войны́ |
| gen. | in piena guerra | в разгар войны́ |
| gen. | in piena marcia | на полном ходу́ |
| gen. | in piena notte | посреди ночи (vpp) |
| gen. | in piena regola | во всей форме (как полагается) |
| law | in piena regola | по всем правилам |
| gen. | in piena regola | по всей форме (как полагается) |
| gen. | in piena stagione | в разгаре сезона |
| gen. | in piena stagione | в разгар сезона |
| law | in segno di piena ed incondizionata accettazione | в знак полного и безоговорочного согласия (Незваный гость из будущего) |
| law | investire qd. dei pieni poteri | уполномочивать (кого-л.) |
| law | investire qd. dei pieni poteri | наделить кого-л. всеми необходимыми полномочиями |
| law | investire dei pieni poteri | наделять всей полнотой власти |
| low | io ho le palle piene | меня все это уже достало (miss_cum) |
| low | io ho le palle piene | я сыт по горло (miss_cum) |
| gen. | irrigazione con le acque della piena | паводковое орошение |
| gen. | la piena è scemata | половодье сбыло |
| gen. | la sala è piena zeppa | зал набит до отказа |
| gen. | la stanza era piena di gente | в комнате было полно́ народу |
| gen. | la stanza era piena di rumori | в комнате стоял шум |
| gen. | la stanza è tutta piena di polvere | в комнате набрало́сь много пы́ли |
| gen. | la vettura era piena di gente | в вагон насело много народу |
| quot.aph. | la via che porta alle cose alte г piena di ostacoli | через тернии к звёздам (Andrey Truhachev) |
| mil. | larghezza piena | ширина в свету |
| gen. | laurearsi a pieni voti | получить диплом с отличием |
| econ. | lavoro in piena regola | надлежащим образом выполненная работа |
| gen. | le strade sono piene di fango | на улице грязно |
| gen. | le vie sono piene di movimento | улицы полны́ жизни |
| gen. | le vie sono piene di vita | улицы полны́ жизни |
| gen. | lettera piena di gioia | письмо, полное радости |
| construct. | linea piena | сплошная линия |
| tech. | livello di piena | уровень высоких вод |
| gen. | lo stabilimento lavora a piena capacità | предприятие работает при полной загрузке |
| mil., auto. | luce piena | дальний свет |
| astr. | luna piena | полная Луна |
| gen. | luna piena | полнолуние |
| gen. | mangiare a piena gola | жадно есть |
| shipb. | marcia a piena velocità | полный ход |
| gen. | maturarsi a pieni voti | окончить школу с отличием |
| gen. | meritare piena fede | заслуживать полного доверия |
| gen. | mettere in piena luce | осветить |
| gen. | mettere in piena luce | выявить |
| gen. | munire di pieni poteri | уполномочивать |
| gen. | munire di pieni poteri | уполномочить |
| gen. | munire di pieni poteri | дать полномочия |
| inf. | ne ho i coglioni pieni | ты мне все мозги заморочил (Alexgrus) |
| gen. | ne ho le saccocce piene | мне это надоело |
| gen. | ne ho le tasche piene | с меня хватит |
| inf. | ne ho piene le scatole | мне это надоело до чёртиков |
| gen. | ne hò fin sopra i capelli! ne hò piene le tasche! | с меня хватит! мне достаточно; мне надоело! |
| gen. | ne hò le tasche piene | это мне надоело хуже горькой редьки |
| gen. | ne hò piene le scatole! | хватит с меня! |
| gen. | ne hò piene le scatole | у меня это в зубах навязло |
| gen. | ne hò piene le tasche | мне это надоело хуже горькой редьки |
| gen. | ne hò piene le tasche | это у меня сидит в печёнках |
| gen. | ne hò piene le tasche | у меня это в зубах навязло |
| inf. | ne hò piene le tasche | это мне осточертело |
| gen. | ne hò piene le tasche | я этим сыт по горло |
| gen. | nella misura piena | в полном объёме (Avenarius) |
| civ.law. | nella piena capacita di intendere e di volere | находясь в здравом уме и твёрдой памяти (persona (soggetto) capace di intendere e di volere: io sottoscritto [nome e cognome], nel pieno possesso delle mie facoltà mentali e pienamente capace di intendere è di volere, dispongo con il presente testamento le mie ultime volonta massimo67) |
| gen. | nella piena del dire | в пылу речи |
| gen. | non far cuocere al forno fin a piena cottura | недопечь (не пропечь) |
| gen. | non far cuocere al forno fin a piena cottura | недопекать (не пропечь) |
| fin. | occupazione piena | полная занятость |
| gen. | pagina piena | заполненная страница |
| math. | pallina piena | сплошной кружочек |
| math. | pallino piena | сплошной кружочек |
| gen. | parole piene di fiducia | полные веры слова |
| gen. | parole piene di fiducia | полные уверенности слова |
| gen. | parole piene di veleno | слова́, полные яда |
| gen. | passare a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| gen. | passare gli esami a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| cook. | pasta piena | паста с начинкой (Основные представители этого вида пасты: равиоли, аньолотти, лазанья и канелонни. алешаBG) |
| cook. | pasta piena | полная паста (Основные представители этого вида пасты: равиоли, аньолотти, лазанья и канелонни. алешаBG) |
| met. | pastiglia piena da estrusione | целиковая заготовка для прессования туб |
| gen. | piena accessibilità | общедоступность (понятность) |
| fin. | piena capacita | полная загрузка (мощности) |
| law | piena capacità giuridica | дееспособность |
| gen. | piena degli affetti | полнота чувств |
| law | piena esenzione tributaria | полное освобождение от налогов |
| gen. | piena facolta | неограниченная власть |
| gen. | piena fermezza | твёрдая решимость |
| gen. | piena guarigione | полное выздоровление |
| gen. | piena libertà | простор (свобода, раздолье) |
| gen. | piena libertà | полная свобода |
| law, ADR | piena occupazione | обеспеченность работой (I. Havkin) |
| gen. | piena occupazione | полная занятость |
| tech. | piena operativita | в эффективном рабочем состоянии (Rossinka) |
| tech. | piena operativita' | полноценное функционирование (Lantra) |
| tech. | piena ordinaria | ординар |
| law | piena osservanza delle norme | полное выполнение правил |
| law | piena osservanza delle norme | полное выполнение положений |
| gen. | piena potenza | полная мощность |
| construct. | piena primaverile | весенний паводок |
| gen. | piena primaverile | полые во́ды |
| product. | piena produzione | серийное производство (Himera) |
| manag. | piena propriété | право владения неограниченной частной собственностью (Ana-simpatica) |
| fin. | piena responsabilita | полная ответственность |
| econ. | piena titolarità | стопроцентное владение акциями (spanishru) |
| gen. | piena velocità | полный ход |
| gen. | pieni diritti per le donne | полноправие женщин |
| gen. | pieni poteri | неограниченность полномочий |
| gen. | pieni poteri | неограниченные полномочия |
| gen. | pieni poteri | полномочие |
| gen. | pieni poteri | полнота власти |
| gen. | pieni poteri | чрезвычайные полномочия |
| gen. | pieni poteri | полномочия |
| gen. | pieno di | исполненный (полный) |
| footwear | pieno fiore | неподшлифованное лицо |
| gen. | pieno valore | полноценность |
| tech. | pneumatici in gomma piena | цельнолитые резиновые шины (giummara) |
| fin. | politica di piena occupazione | политика, направленная на достижение полной занятости |
| econ. | politica di piena occupazione | политика полной занятости |
| tech. | portare a piena efficienza | доводить |
| construct. | portata di piena | паводковый расход воды |
| met. | potenza piena | полная мощность |
| met. | potenza piena | общая мощность |
| tech. | potenza piena | номинальная мощность |
| gen. | prato allagato durante la piena | заливной луг |
| gen. | prato inondato durante la piena | заливной луг |
| met. | pressione piena | общее давление |
| met. | pressione piena | суммарное давление |
| met. | pressione piena | полное давление |
| environ. | previsione delle piene | прогноз наводнения (Гидрологический процесс образования речного паводка хорошо изучен, что позволило разработать несколько моделей развития событий. Стандартная процедура прогноза наводнения состоит в проверке параметров модели конкретного речного бассейна на репрезентативном наборе исторических гидрометрических данных и последующем применении этой модели в реальных условиях окружающей среды) |
| fin. | produzione di piena occupazione | объём производства при полной занятости |
| econ. | proprieta piena | полная собственность |
| environ. | protezione contro le piene | защита от наводнений (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| tech. | raddrizzatore a piena onda | двухполупериодный выпрямитель |
| fin. | reddito nazionale di piena occupazione | национальный доход при полной занятости населения |
| econ. | regime di piena e libera circolazione di merci | режим полного и свободного обращения товаров |
| econ. | regime di piena occupazione | режим полной занятости |
| gen. | respirare a pieni polmoni | дышать полной грудью |
| gen. | rimanere con le mani piene di mosche | остаться ни с чем |
| gen. | risposta piena | окончательный ответ |
| gen. | risposta piena | исчерпывающий ответ |
| gen. | rivestire di pieni poteri | дать полномочия |
| gen. | rivestire qd di pieni poteri | облечь кого-л. полномочиями |
| tech. | saldatura ad angolo piena | выпуклый угловой шов |
| tech. | saldatura ad angolo piena | усиленный угловой шов |
| gen. | sboccare una bottiglia troppo piena | отливать из слишком полной бутылки |
| tech. | scaricatore di piena | паводковый водосброс |
| construct. | sezione piena | сплошное сечение (Валерия 555) |
| gen. | si gode qui la piena libertà | тут раздолье |
| gen. | si immaginava una vita piena di avventure | ему рисовалась жизнь, полная приключений |
| account. | sistema di contabilita a costi pieni | метод калькуляции себестоимости с полным распределением затрат между изделиями |
| gen. | soffiare a pieni polmoni | подуть изо всех сил (dessy) |
| math. | sottocategoria piena | полная подкатегория |
| econ. | teoria della piena occupazione | теория полной занятости |
| gen. | terra piena di vigore | плодородная почва |
| gen. | trattare con piena fede | отнестись с полным доверием |
| gen. | trattare con piena fiducia | отнестись с полным доверием |
| tech. | travata ad anima piena | сплошная ферма |
| tech. | travata ad anima piena | сплошная балка |
| construct. | travata con anima piena | сплошная ферма |
| construct. | travata con anima piena | сплошная балка |
| construct. | travatura a parete piena | ферма со сплошной стенкой |
| construct. | trave a parete piena | балка со сплошной стенкой |
| tech. | trave a parete piena | сплошная балка |
| construct. | trave ad anima piena | балка со сплошной стенкой |
| construct. | trave ad anima piena | сплошная балка |
| construct. | trave piena | сплошная балка |
| tech. | trave piena | балка со сплошной стенкой |
| gen. | tutto è in piena regola | комар носа не подто́чит |
| gen. | tutto è in piena regola | комар носу не подто́чит |
| gen. | una vita piena di sacrifici | жизнь, полная лишений |
| gen. | valigia piena zeppa di roba | тугой чемодан |
| tech. | velatura piena | полное парусное вооружение |
| chem. | velocità di piena marcia | полный ход |
| chem. | velocità di piena marcia | предельная скорость |
| polygr. | verniciatura a tavola piena | сплошное лакирование (Lantra) |
| law | versione piena di discrepanze | полная противоречий версия |
| gen. | vescica piena di vento | надутый человек |
| gen. | vita piena | полнокровная жизнь |
| gen. | vivere d'una vita piena | жить полной жизнью |
| gen. | vivere una vita piena | жить полной жизнью |
| gen. | voler la botte piena e la moglie briaca | хотеть невозможного |
| gen. | voler la botte piena e la moglie ubriaca | хотеть невозможного |
| gen. | voler la botte piena e la serva briaca | хотеть невозможного |
| avunc. | voler la botte piena e la serva ubriaca | добиваться невозможного |
| med. | volto a luna piena | лунообразное лицо |
