Terms for subject General containing pezzo

Italian	Russian
a pezzi e a bocconi	урывками
a pezzo	поштучный
a pezzo	поштучно
a pezzo a pezzo	по частя́м (собирать и т.п.)
aggiustamento d'un pezzo	пристрелка (орудия)
andare in pezzi	развалиться
andare in pezzi	разбиться (на мелкие куски)
appostamento d'un pezzo	установка орудия
armamento di un pezzo	расчёт артиллерийского орудия
aspettare un pezzo	долго ждать
attaccare un pezzo di musica	заиграть (о музыканте)
avete ancora un pezzo di strada da fare	вам далеко ещё идти
bel pezzo di donna	статная женщина
cadere a pezzi	распасться на куски
cadere a pezzi	разрушиться
cadere a pezzi	разрушаться
cadere in pezzi	разрушаться
cadere in pezzi	развалиться
cadere in pezzi	разрушиться
cadere in pezzi	разваливаться
camuffare un pezzo	замаскировывать орудие
camuffare un pezzo	замаскировать орудие
cascare a pezzi	разваливаться
cascare a pezzi	развалиться
cascare a pezzi	превращаться в лохмотья (об одежде)
cascare a pezzi	превратиться в лохмотья (об одежде)
che pezzo d'asino!	какой осёл!
consegna dei pezzi di ricambio	поставку запасных частей (massimo67)
formato da due pezzi uguali	сдвоенный
da un pezzo	с давних пор
da un pezzo	давно
da un pezzo in qua	с давних пор
di un sol pezzo	монолитный
disfarsi in pezzi	рассы́паться на куски
disfarsi in pezzi	распасться на куски
disporre i pezzi sulla scacchiera	расставлять фигуры на доске
disporre i pezzi sulla scacchiera	расставить фигуры на доске
diventare un pezzo di marmo	окоченеть
diventare un pezzo grosso	попа́сть в начальники
due pezzi	купальник (дамский)
e da un pezzo che ci ha fatto il pensierino di partire	он давно́ подумывает уехать
eseguire un pezzo a solo	солировать
essere ridotto in piccoli pezzi	измельчиться
essere tutto d'un pezzo	не гнуть спины ни перед кем
far a pezzi	разрубать на куски
far a pezzi	рвать на клочки
far a pezzi	разрубить на куски
far a pezzi	разбить в черепки
far a pezzi	рвать в клочья
far a pezzi	порвать на куски
far in pezzi	разбить в черепки
fare a pezzi	разбить на куски
fare a pezzi	разламывать
fare a pezzi	разломать
fare a pezzi	разорвать в клочья
fare a pezzi	изорвать в куски
fare a pezzi	разломать на куски
fare a pezzi	растерзать
fare a pezzi	разрывать
fare a pezzi	разорвать
fare a pezzi	расчленять (Oleg Sokolov, celebre storico napoleonico, fa a pezzi la compagna e la getta nel fiume. I. Havkin)
fare in pezzi	разбить вдребезги
fare un pezzo di strada	пройти часть пути
farsi a pezzi q.c.	разрезать на куски (что-л.)
farsi a pezzi q.c.	ломать на куски (что-л.)
farsi a pezzi q.c.	разбивать на куски (что-л.)
già da un pezzo...	уже́ давно́...
guadagnarsi un pezzo di pane	зарабатывать на жизнь
guastare un pezzo	запороть деталь
il pezzo di pane non gli va giù	он да́вится куском хле́ба
il pezzo forte del programma	гвоздь программы
imburrare un pezzo di pane	мазать хлеб маслом
in mille pezzi	вдребезги
in pezzi	кусковой
in pezzi da	купюрами (например: in pezzi da dieci (евро) - десятиевровыми купюрами Assiolo)
lo conosco da un pezzo	я давно́ его знаю
lo faccio a pezzi	от него мокрого ме́ста не останется
mandare in pezzi	разбить вдребезги
merce venduta a pezzo	штучный товар
mi fanno a pezzi	меня рвут на части
mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio	меня всего растрясло в дороге
nervi a pezzi	издёрганные нервы
noto da un pezzo	заведомо известный
per lo scoppio tutto andò in mille pezzi	вдребезги от взрыва всё полетело к чёрту
per pezzo	поштучно
per pezzo	поштучный
pezzi da fissaggio	крепёжные детали
pezzi da piega	укладочная принадлежность (у парашютистов)
pezzi d'agro	крицы
pezzi di macchina	детали машин
pezzi di ricambio	запчасти (запасны́е части)
pezzi di ricambio	запасные части
pezzo antiaereo	зенитное орудие
pezzo da catasta	никудышный человек
pezzo da catasta	грубый
pezzo da catasta	неотёсанный человек
pezzo da museo	экспонат (Olya34)
pezzo d'anatomia	анатомический препарат
pezzo d'artiglieria	пушка
pezzo d'artiglieria	орудие
pezzo d'asino	непроходимый дурак
pezzo d'assassino!	негодяй!
pezzo di bue	болван
pezzo di cannone	орудие
pezzo di carne con gli occhi	чурка с глазами
pezzo di carne con gli occhi	чурбан
pezzo di carne con gli occhi	дурак
pezzo di carta	филькина грамота
pezzo di carta	клочок бумаги
pezzo di carta	бумажка (клочок бумаги)
pezzo di carta senza valore	филькина грамота
pezzo di collegamento	скрепа
pezzo di connessione	скрепа
pezzo di esposizione	экспонат
pezzo di gelo	рыбья натура
pezzo di ghiaccio	глыба льда
pezzo di legno	торец (брусок, per pavimentare le strade)
pezzo di legno marcio	гнилушка
pezzo di marcantonio	косая сажень в плечах
pezzo di pane	кусок хлеба
pezzo di panno	суконка
pezzo di ricambio	запасная часть
pezzo di sapone	брусок мы́ла
pezzo di scacchi	шахматная фигура (Olguccia)
pezzo di terra	участок земли
pezzo di un'esposizione	экспонат (NataTrad)
pezzo forte	коронный номер
pezzo grosso	"шишка"
pezzo grosso	туз (влиятельное лицо)
pezzo grosso	важная персона
pezzo intero	целый кусок
pezzo l'ira di Dio	негодяй
pezzo normale	стандартная деталь
pezzo per pezzo	по частя́м (собирать и т.п.)
pezzo saldato	впайка (dentro qc)
pezzo teatrale	пьеса (федерика)
pezzo vocale	вокальное произведение
pochi pezzi	осталось мало (о товарах Assiolo)
ricordare per un pezzo	долго помнить
ridurre a pezzi	расколотить
ridurre a pezzi	расколачивать
ridurre in piccoli pezzi	измельчить
ridurre in piccoli pezzi	измельчать
ridursi a pezzi	расшибаться
se n'e andato già un pezzo	он уж давно́ ушёл
se ne ricorderà per un pezzo!	будет он меня помнить!
sentirsi a pezzi	некомфортно себя чувствовать, быть усталым, разбитым (luminorena)
servire il pezzo	обслуживать орудие
si diceva da un pezzo che...	давно́ поговаривали, что...
spezzarsi andare in pezzi	разломаться
spezzarsi andare in pezzi	разламываться
sta da un pezzo tra letto e tettuccio	он уже́ долго хворает
tagliare a grandi pezzi	кру́пно наре́зать
tagliare a grossi pezzi	кру́пно наре́зать
tagliare a pezzi	изрезать в куски
tagliare a pezzi	искрошить
tagliare a pezzi	резать на куски
tagliare a pezzi	перекрошить
tagliare a pezzi	разре́зать на куски
tagliare a pezzi	перере́зать (надвое, на куски)
tagliare a pezzi	изрезать (на части)
tagliare a pezzi	изрубить в куски
tutt d'un pezzo	цельный
tutto un pezzo	целый кусок
un bel pezzo di giovane	дюжий молоде́ц
un bel pezzo d'uomo	видный мужчина
un due pezzi	раздельный купальный костюм
un gran pezzo	очень давно
un pezzo d'asino	набитый дурак
un bel pezzo di donna	крупная полная женщина
un pezzo di manzo tutto polpa	говяжья вырезка (Taras)
un pezzo di manzo tutto polpa	кусок говядины без костей
un pezzo di pane	шматок хле́ба
un pezzo di pane	шмат хле́ба
un pezzo di pane	кусок хлеба
un pezzo di tela	холстинка
un pezzo d'ira di Dio	наказание божие (о злом человеке и т.п.)
un pezzo d'opera	отрывок из оперы
un pezzo d'uomo	здоровенный детина
un pezzo fa	давно
uomo tutto d'un pezzo	цельный человек
zucchero in pezzi	пилёный сахар
zucchero in pezzi	колотый сахар
zucchero in pezzi	кусковой сахар
è da un pezzo che non ti vedo	давненько тебя не видно
è già da un pezzo che si doveva farlo	давно́ пора́ бы это сделать
è tutto d'un pezzo	он цельный человек
è un bel pezzo che non ti fai vedere	давненько тебя не видно
è un buon pezzo	произведение искусства, науки это хорошая вещь
è un pezzo grosso	рукой не достать