Terms for subject General containing pensiero

Italian	Russian
agilita di pensiero	гибкость ума
agilita di pensiero	сообразительность
andare col pensiero	мысленно перенестись
ardire di pensiero	смелость мысли
assuefarsi al pensiero	свыкнуться с мыслью
assuefarsi al pensiero	свыкаться с мыслью
astrarsi dal pensiero	отвлечься от мысли
attaccarsi a un pensiero	схватиться за мысль
aver fermo nel pensiero di fare q.c	иметь твёрдое намерение сделать (что-л.)
aver in pensiero di far q.c.	иметь твёрдое намерение сделать (что-л.)
aver pensiero a...	заботиться (о+P)
aver qualche pensiero per la testa	замышлять (что-л.)
aver qualche pensiero per la testa	беспокоиться о (чём-л.)
avere come unico pensiero	уйти с головой (сейчас я с головой ушёл в работу - ora come unico pensiero ho il lavoro, ora il lavoro г il mio unico pensiero Assiolo)
basta il pensiero	дорого внимание (Nuto4ka)
cambiar pensiero	изменить намерение
col pensiero	мысленно
conoscere il pensiero di qd	знать мнение (кого-л.)
covare un pensiero	иметь что-л. в мыслях
dal pensiero all'azione	от мысли к действию
dar adito a un pensiero	допустить мысль
dar pensiero	заботить
dar pensiero	беспокоить
darsi pensiero	тревожиться
darsi pensiero	беспокоиться
darsi pensiero	думать
darsi pensiero	задумываться (di Olya34)
darsi pensiero di...	заботиться
darsi pensiero di nulla	ни о чём не заботиться
darsi pensiero per	болеть (за, переживать)
del pensiero	мыслительный
dire il suo pensiero	изложить свой мысли
dire il suo pensiero	высказать своё мнение
dirigere il pensiero a q.c.	направить мысли (на что-л.)
divagare col pensiero	мысленно перенестись
doppio pensiero	двоемыслие (Olya34)
esercitare il pensiero	упражнять мыслительные способности
esprimere un pensiero di gran importante	высказать ценную мысль
esprimere un pensiero di gran pregio	высказать ценную мысль
essere immerso nel pensiero	думать думу
essere in pensiero	тревожиться
essere in pensiero per	волноваться
essere in pensiero per...	беспокоиться (о+P)
essere sopra pensiero	тревожиться
essere sopra pensiero	быть озабоченным
far pensiero di +inf.	намереваться сделать (что-л.)
freschezza di pensiero	свежесть мыслей
ginnastica del pensiero	умственная тренировка
ginnastica del pensiero	умственная гимнастика
gli balenò un pensiero	мысль пролетела у него в голове
il libero pensiero	вольнодумство
il libero pensiero	свободомыслие
il pensiero di Kant	теория Канта
il suo pensiero si rivolse al passato	его мысли обратились к прошлому
indirizzare il pensiero a q.c.	заставить задуматься над (чём-л.)
indovinare il pensiero	читать мысли
infondere un pensiero	передать мысль
leggere nel pensiero	видеть насквозь (кого-л., di qd)
leggi del pensiero	законы мышления
libero pensiero	фармазонство (вольнодумие)
libero pensiero	свободомыслие
liberta di pensiero	свобода мнений
liberta di pensiero	свободомыслие
maniera di esprimere il proprio pensiero	манера выражать своё мнение
maturità del pensiero	зрелость мысли
m'e ribalenato alla mente un pensiero	у меня мелькнула в голове мысль
mi balenò un pensiero	сознание пронзила мысль
mi si e affacciato un pensiero	у меня возникла мысль
mi si e affacciato un pensiero	у меня явилась мысль
nascondere il proprio pensiero	скрыть свой мысли
nebulosita di pensiero	туманность мысли
non darsene pensiero	не затрудниться
non darsi pensiero di nulla	хоть трава не расти
non hò che un sol pensiero	у меня лишь одна мысль
non se ne da nessunissimo pensiero	он об этом совсем не думает
non se ne da pensiero	его это мало заботит
non se ne da pensiero	ему и заботы мало
non si da pensiero di me	обо мне у него и печали нет
pensiero analitico	аналитическое мышление (spanishru)
pensiero ardito	смелая мысль
pensiero astratto	абстрактное мышление (vpp)
pensiero convergente	конвергентное мышление (LanaZuin)
pensiero creativo	творческая мысль
Pensiero devergente	Дивергентное мышление (LanaZuin)
pensiero estremamente chiaro	предельно ясная мысль
pensiero fisso	неотступная мысль (Avenarius)
pensiero fisso	навязчивая мысль (Avenarius)
pensiero gentile	любезность
pensiero gentile	внимательность
pensiero inetto	нелепая мысль
pensiero laterale	нестандартное мышление (Avenarius)
pensiero laterale	нешаблонное мышление (Avenarius)
pensiero laterale	латеральное мышление (una modalità di risoluzione di problemi logici che prevede un approccio indiretto ovvero l'osservazione del problema da diverse angolazioni, contrapposta alla tradizionale modalità che prevede concentrazione su una soluzione diretta al problema Avenarius)
pensiero nascosto	задняя мысль
pensiero onirico	сновидческое мышление (spanishru)
pensiero onirico	сновидное мышление (spanishru)
pensiero recondito	тайная мысль
pensiero reo	злобная мысль
pensiero scellerato	преступная мысль
pensiero scientifico	научное мы́шле́ние
pensiero segreto	задняя мысль
pensiero segreto	тайная мысль
pensiero stravagante	шальная мысль
pensiero svolto	развёрнутая мысль
prendere pensiero per qd qd	позаботиться (о ком-л.)
prodotto del pensiero	продукт мышле́ния
profondita del pensiero	глубина мысли
profondità del pensiero	глубина мысли
profondità di pensiero	глубокомыслие
questo pensiero mi gira nella mente	эта мысль вертится у меня в голове
questo pensiero mi opprime	эта мысль гнетёт меня
rallegrarsi al pensiero	тешить себя мыслью (di)
ricorrere col pensiero agli avvenimenti del passato	мысленно обратиться к прошлому
rigidezza del pensiero	скованность мысли
rimanere sopra pensiero	задуматься
rimanere sopra pensiero	призадуматься
rimanere sopra pensiero	задумываться
rinnovare nel pensiero	восстановить в памяти
rischiarare il proprio pensiero	разъяснить свою мысль
ritrarsi da un pensiero molesto	отделаться от неприятной мысли
rivolgere il pensiero	глядеть
rivolgere il pensiero all'avvenire	глядеть в будущее
rivolgere nella mente un pensiero	обдумать
rivolgersi col pensiero al passato	обратиться мыслями к прошлому (Taras)
senza darsi troppo pensiero	недолго думая
soffocare il pensiero	подавлять свободу мнений
soffocare il pensiero	душить мысль
spaziare col pensiero	мысленно перенестись
stare in pensiero	быть озабоченным
stare in pensiero	тревожно
stare in pensiero	беспокоиться
stare sopra pensiero	задуматься (над чём-л.)
stare sopra pensiero	быть озабоченным (чём-л.)
stava lontano col pensiero	мысли его витали далеко
tarlo del pensiero	беспокойная мысль
tornare col pensiero a...	вновь вспомнить...
tornare col pensiero a...	мысленно вернуться к...
tornare sopra con il pensiero K+D	вернуться мыслью
trasportarsi col pensiero in... +A	мысленно перенестись в
un pensiero lo rode	его червь сосёт
un pensiero mi punge	меня сверлит мысль
venir in pensiero	прийти на ум
vi siamo a fianco col pensiero	мысленно мы с вами
viola del pensiero	иван-да-марья (цветок)
viola del pensiero	анютины гла́зки
volare sulle ali del pensiero	улететь
volare sulle ali del pensiero	улетать
volgere il pensiero a	смотреть (qc)
volgere il pensiero verso	смотреть (qc)
volo del pensiero	полёт мысли
voltare il pensiero a... +D	мысленно обратиться к
è rimasto sopra pensiero	он задумался