Terms for subject General containing orecchia

Italian	Russian
aguzzare gli orecchi	навострить уши
allungare gli orecchi	внимательно прислушаться
allungare gli orecchi	внимательно прислушиваться
allungare gli orecchi	подслушивать (Taras)
allungarsi gli orecchi	навострить уши
allungarsi gli orecchi	слушать внимательно
appuntamento orecchi	навострить уши
aprire gli orecchi	внимательно прислушиваться
aprire gli orecchi	внимательно прислушаться
aratro senza orecchi	безотвальный плуг
aver le orecchie lunghe	быть ослом
aver le orecchie lunghe	обладать тонким слухом
avere gli orecchi foderati	плохо слышать
bocca che arriva alle orecchie	рот до ушей
con gli orecchi a ventola	лопоухий
con le orecchie a sventola	лопоухий (Olya34)
dagli orecchi a punta	остроухий
dagli orecchi pendenti	вислоухий
dalle orecchie a punta	остроухий
dare una tirata d'orecchi	задать нахлобучку
dare una tiratina d'orecchi	оттаскать за уши
dell'acqua gli andò negli orecchi	ему вода нали́ла́сь в у́ши
divenir sordo da tutt'e due le orecchie	оглохнуть на оба уха
diventare tutt'orecchi	обратиться в слух
drizzare gli orecchi	прядать ушами
drizzare le orecchie	поводить ушами (о лошади)
e tutt'orecchi	он весь обратился в слух
entrar da un orecchie uscir dall'altro	входить в одно ухо и выходить из другого
essere tutt'orecchi	полностью отдаться обратиться в слух
essere tutt'orecchi	заслушиваться
essere tutt'orecchi	превратиться в слух
essere tutt'orecchi	во все у́ши слушать
essere tutt'orecchi	внимательно слушать
essere tutt'orecchi	заслушаться
essere tutto orecchi	навостри́ть у́ши
far orecchi di mercante	притвориться глухим
far orecchi di mercante	и ухом не вести́
fare orecchi a un libro	загибать углы́ (страницы)
ferire gli orecchi	неприятно подействовать на слух
gli ardono le orecchie	у него у́ши горят
grattare gli orecchi	ласкать слух
hanno orecchi!	и у стен есть уши
hò gli orecchi un po' gelati	у́ши прихватило
il fischio percuote l'orecchi	свист режет слух
impecettarsi gli orecchi	притворяться не слышащим
mi fischiano gli orecchi	у меня в ушах гудит
mi rombano gli orecchi	шумит в ушах
mi sento ronzare negli orecchi	у меня звенит в ушах
mi zufolano gli orecchi	у меня звенит в ушах
mi zufolano gli orecchi	у меня звон в ушах
mi zufolano gli orecchi	шумит в ушах
muovere gli orecchi	стричь ушами
muovere gli orecchi	водить ушами
non credere ai propri orecchi	ушам своим не верить
orecchi a sventola	оттопыренные у́ши
orecchia dell'aratro	отвал (у плуга)
orecchie a sventola	оттопыренные уши (Avenarius)
pervenire agli orecchi	дойти до чьих-л. ушей (di qd)
portare l'acqua con gli orecchi	расшибиться в лепёшку (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi	расшибиться в лепёшку ради кого-л. (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi a qd	расшибиться в лепёшку (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi a qd	расшибиться в лепёшку ради (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi per qd	расшибиться в лепёшку (Taras)
portare l'acqua con gli orecchi per qd	расшибиться в лепёшку ради (Taras)
questa musica strazia gli orecchi	эта музыка дерёт у́ши
riempire gli orecchi	прожужжать все у́ши (кому-л., a qd)
riempire gli orecchi	протрубить все у́ши (кому-л., a qd)
riempire gli orecchi	прокричать все у́ши
riempire gli orecchi	прогудеть все у́ши (кому-л., a qd)
riempirsi le orecchie	наговаривать
rifiutarsi di credere alle proprie orecchie	не верить своим ушам
rompersi gli orecchi	прожужжать уши
sentirsi zufolare gli orecchi	ощущать шум в ушах
sento dolore pungente agli orecchi	у меня в ушах стреляет
sento un ronzio negli orecchi	у меня звон в ушах
sento un ronzio negli orecchi	у меня звенит в ушах
senza orecchie	безухий
soffiare negli orecchi	нашёптывать
soffiare negli orecchi	нашептать
son tutto orecchi!	я весь во внимание! (Ann_Chernn_)
sono tutt "occhio i e tutt" orecchi	я весь внимание
sono tutt'occhi e tutt'orecchi	я весь внимание
sono tutt'orecchi	я весь внимание
spalancare gli orecchi	навострить уши
sta con gli orecchi tesi	у него у́шки на макушке
stare cogli orecchi tesi	внимательно прислушиваться
stare cogli orecchi tesi	внимательно прислушаться
stare con gli orecchi aperti	насторожить у́ши
stare con gli orecchi aperti	навостри́ть у́ши
stare con gli orecchi tesi	насторожить у́ши
stare con gli orecchi tesi	навостри́ть у́ши
straziare gli orecchi	резать слух
sturare gli orecchi a qd	высказать кому-л. всю правду
stuzzicare gli orecchi	ковырять в ушах
stuzzicare gli orecchi	прочищать уши
tapparsi gli orecchi	заткнуть у́ши (con le mani)
tappi per le orecchie	беруши (Assiolo)
tendere gli orecchi	прядать ушами
tirare gli orecchi	надрать у́ши (кому-л., a qd)
tirare gli orecchi	выдрать за уши
tirare gli orecchi	оттаскать за уши (a qd)
tirare gli orecchi	дать нахлобучку
tirare le orecchie	за уши тащить
tirare le orecchie	отодрать за уши
tirare le orecchie	драть у́ши
tirare le orecchie	прописать ижицу
tirare le orecchie	подрать за уши
tirare le orecchie	надрать у́ши
tirare per gli orecchi	дёргать до боли таскать за уши
tirata d'orecchi	нахлобучка
turarsi gli orecchi	зажать уши
turarsi gli orecchi	заткнуть у́ши (con le mani)
turarsi gli orecchi	заткнуть себе уши
turarsi gli orecchi	делать вид
turarsi gli orecchi	что не слышишь
tutt'orecchi	у́шки на макушке
urtare gli orecchi	резать слух
venire agli orecchi	дойти до слуха
zufolamento d'orecchi	шум в ушах
zufolio negli orecchi	трезвон в ушах
zufolio negli orecchi	звон в ушах