| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a quattro ordini | четырёхъярусный |
| gen. | a tre ordini | трёхъярусный (о театре) |
| econ. | accumulare ordini | формировать портфель заказов |
| gen. | adempimento preciso degli ordini | чёткое исполнение распоряжений |
| gen. | agli ordini | под командованием |
| gen. | agli ordini! | как штык! (Taras) |
| gen. | agli ordini! | слушаюсь! (Taras) |
| gen. | agli ordini! | как прикажете (Taras) |
| gen. | agli ordini | так точно |
| gen. | ai suoi ordini! | рад стараться! |
| gen. | ai suoi ordini! | рады стараться! |
| gen. | ai suoi ordini! | слушаюсь! (Taras) |
| gen. | ai vostri ordini | так точно |
| mil. | asse d'ordinate | ось ординат |
| math. | asse delle ordinate | ось ординат (Avenarius) |
| radio | asse ordinate | ось ординат |
| mil. | attuare gli ordini | исполнять приказы (gorbulenko) |
| tech. | avvolgimento a due ordini | двухрядная обмотка |
| tech. | avvolgimento a tre ordini | трёхэтажная обмотка |
| tech. | avvolgimento a tre ordini | трёхрядная обмотка |
| gen. | ben ordinare | благоустроить |
| gen. | ben ordinare | благоустраивать |
| law | carnet d'ordini | портфель заказов |
| fin. | carnet di ordini | портфель заказов |
| gen. | completamento ordini | комплектование заказов (giummara) |
| gen. | con due ordini | двухъярусный (di posti) |
| fin. | conto a ordini di prelievo negoziabili | текущий счёт с выплатой процентов |
| gen. | dare ordini efficaci | дать оперативное указание |
| fin. | diagramma a ordinate | график разброса (данных) |
| gen. | diramare ordini | рассылать приказы |
| law | disobbedienza agli ordini | неповиновение приказу (disobbedienza agli ordini del comandante; grave disobbedienza contro chi comanda; trasgressioni agli ordini del comandante massimo67) |
| law | esecuzione di ordini per conto dei clienti | исполнение распоряжений клиентов (поручений massimo67) |
| law | esecuzione di ordini per conto dei clienti | выполнение сделок по поручению клиентов (на финансовом рынке massimo67) |
| gen. | essere agli'ordini | служить под чьим-л. начальством (di qd) |
| gen. | essere agli ordini | быть в подчинении (у (в армии) кого-л., di qd) |
| mil. | essere agli ordini | быть в распоряжении |
| gen. | essere agli ordini | быть под чьим-л. началом (di qd) |
| gen. | essere agli ordini di | быть в подчинении у к.-либо (gorbulenko) |
| gen. | essere agli ordini di | быть под командой к.-либо (gorbulenko) |
| gen. | essere agli ordini di qd | зависеть (от кого-л.) |
| gen. | essere sotto gli ordini | быть под чьим-л. началом (di qd) |
| econ. | evasione degli ordini | выполнение заказов (злобный гном с волосатыми ногами) |
| econ. | formalizzazione di un volume di ordini | формализация объёма заказов |
| gen. | fornitura in meno delle quantità ordinate | недопоставка по количеству (armoise) |
| IT | gamma di ordini | диапазон порядков |
| logist. | generazione di ordini | формирование заказов (spanishru) |
| logist. | generazione ordini | формирование заказов (spanishru) |
| gen. | gestione quotidiana degli ordini | обработка заказов (massimo67) |
| gen. | gestione ordini | управление заказами (Николь) |
| gen. | guastare gli ordini | перепутать распоряжения |
| gen. | impartire ordini | отдавать приказания |
| gen. | in ordina... | что касается... |
| gen. | inchinarsi agli ordini | повиноваться приказаниям |
| gen. | intimare ordini | отдавать приказы |
| gen. | lasciare agli ordini | предоставить в чьё-л. распоряжение (di qd) |
| econ. | libro degli ordini in sospeso | журнал учёта заказов, выполнение которых приостановлено |
| st.exch. | mercato basato sugli ordini | рынок ценных бумаг на основе приказов |
| econ. | ordinare a termine | заказывать на срок |
| fin. | ordinare a titolo di prova | заказывать пробный экземпляр |
| econ. | ordinare a voce | заказывать устно |
| econ. | ordinare a voce | делать устный заказ |
| law | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio | поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия (massimo67) |
| gen. | ordinare fa contumacia | объявить карантин |
| law | ordinare il risarcimento dei danni | присудить компенсацию (massimo67) |
| econ. | ordinare il sequestro | распорядиться о секвестре |
| gen. | ordinare il sequestro de! giornale | издать приказ о запрещении газеты |
| mil. | ordinare in colonna | строить в колонну |
| gen. | ordinare la contumacia | объявить карантин |
| econ. | ordinare la merce | заказывать товар |
| gen. | ordinare la stanza | прибраться в комнате |
| math. | ordinare lessicograficamente | располагать в лексикографическом порядке |
| math. | ordinare lessicograficamente | упорядочивать лексикографически |
| math. | ordinare linearmente | линейно упорядочивать |
| gen. | ordinare per decreto | декретировать |
| econ. | ordinare per iscritto | делать письменный заказ |
| econ. | ordinare per mezzo viaggiatore | заказывать через коммивояжёра |
| econ. | ordinare per telefono | заказывать по телефону |
| gen. | ordinare un arresto | дать приказ на арест |
| gen. | ordinare un rimedio | прописать лекарство |
| gen. | ordinare una medicina | прописать лекарство |
| law | ordinare una perizia | назначать экспертизу |
| gen. | ordinare una perquisizione | выдать ордер на обыск |
| law | ordinare un'inchiesta | постановлять о проведении расследования |
| econ. | ordinare verbalmente | заказывать устно |
| comp., MS | merci ordinate in corso di consegna | заказано |
| gen. | ordini costituzionali | основные законоположения |
| gen. | ordini evasi | выполненные заказы (giummara) |
| gen. | ordini mendicanti | нищенствующие ордены (Это религиозные ордены, возникшие в XIII веке (в т.ч. доминиканский и францисканский). Их члены отрицали любую собственность. Sophokl) |
| fin. | portafoglio di ordini | портфель заказов |
| st.exch. | portafoglio ordini | биржевой стакан (Незваный гость из будущего) |
| fin. | portafoglio ordini | портфель заказов |
| econ. | portafoglio di ordini | портфель заказов |
| econ. | porto di ordini | порт захода |
| logist. | procedura per l'inoltro di ordini | порядок оформления заказов (направления: procedura per l'inoltro di ordini di acquisto tramite il Sito; prima la formalizzazione dell'ordine di acquisto e del relativo pagamento massimo67) |
| mil. | registro degli ordini e delle disposizioni | книга приказов и распоряжений |
| gen. | renitente alla agli ordini | неподчиняющийся приказам |
| gen. | ricevere ordini dall'alto | получить распоряжение свыше |
| construct. | rinforzo con ordini di ferri in croce | сетчатое армирование (каменной кладки) |
| IT | ripartitore di ordini | распределитель команд |
| med. | risponde ad ordini semplici | выполняет простые инструкции (spanishru) |
| comp., MS | set ordinato | упорядоченный набор |
| offic. | si ordina e decreta | приказываю (в приказе Simplyoleg) |
| mil. | Si signore, agli ordini | Есть! (massimo67) |
| comp., MS | stabilizza gli ordini pianificati, ordine pianificato non modificabile | утверждённый спланированный заказ |
| fin. | superconto a ordini di prelievo negoziabili | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка |
| construct. | torre a diversi ordini di palchi | многоярусная башня |
| gen. | trasgressione agli ordini | нарушение приказа (Taras) |
| gen. | trasgressione degli ordini | нарушение приказа (Taras) |
| law | trasgressioni agli ordini | неповиновение приказу (disobbedienza agli ordini del comandante; grave disobbedienza contro chi comanda; trasgressioni agli ordini del comandante massimo67) |
| tech. | trasmissione di ordini | передача команд |
| econ. | validita degli ordini | законность ордеров (платёжных распоряжений) |
| fin. | validita degli ordini di borsa | действенность биржевых поручений |
| econ. | volume di ordini | объём заказов |
