| Subject | Italian | Russian |
| brit. | affare on call | онкольная сделка |
| comp., MS | Aggiungi indicatore data e ora | добавить метку времени |
| law | articolo reso disponibile on-line | Статья размещенная в свободном доступе в онлайновом доступе (massimo67) |
| law | articolo reso disponibile on-line | статья размещенная в Интернете (massimo67) |
| law | articolo reso disponibile on-line | статья открытая в онлайновом режиме (massimo67) |
| fish.farm. | bocca d'oro | серебристый горбыль (Argyrosomus regius) |
| fish.farm. | bocca d'oro | австралийский серебристый горбыль (Argyrosomus hololepidotus) |
| comp., MS | bollino d'oro | индикатор премии |
| avia. | bushings welded on | втулки, приваренные к (Falcon-1) |
| comp., MS | Chip On Board | непосредственный монтаж микросхемы на плате |
| slang | come on | камон (MichaelBurov) |
| refrig. | compressore di tipo on/off | стартстопный компрессор (gorbulenko) |
| law | contratto concluso on-line | цифровой контракт (massimo67) |
| law | contratto concluso on-line | договор в электронном виде форме (massimo67) |
| law | contratto concluso on-line | электронный договор (massimo67) |
| law | contratto concluso on-line | договор, заключённый в электронно-цифровой форме (massimo67) |
| comp., MS | controllo selezione ora | элемент управления "Выбор времени" |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | дата/время последнего изменения |
| gen. | diario on line | веблог (Taras) |
| gen. | diario on line | блог (Taras) |
| comp., MS | Display ON/OFF | переключение экрана |
| IT | esecuzione on-line | управляемая обработка данных |
| gen. | gli ori di famiglia | фамильные драгоценности |
| agric. | gocciolatore on line | наружная накладная капельница (ale2) |
| law | in modalita on-line | в режиме онлайн (massimo67) |
| IT | modo operativo on-line | режим «он-лайн» |
| IT | modo operativo on-line | управляемый режим |
| law | On.le | достопочтенный, уважаемый (massimo67) |
| law | On.le tribunale di | уважаемый Суд (massimo67) |
| engl., IT | on-line | непосредственно под управлением центрального процессора |
| engl., IT | on-line | неавтономно |
| engl., IT | on-line | централизованно |
| gen. | on line | онлайновый (Assiolo) |
| gen. | on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni? | по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков? (Nuto4ka) |
| comp., MS | ora effettiva | учитываемые при начислении часы |
| comp., MS | ora improduttiva | не учитываемые в начислении часы |
| gen. | ora sull'altro piede | топтаться |
| comp., MS | Ora ultima sincronizzazione | время последней синхронизации |
| comp., MS | ora UTC | время в формате UTC |
| comp., MS | pacchetto di sincronizzazione data e ora | пакет синхронизации времени |
| econ. | prezz "on" | при срочных сделках цена выше цены на бирже (в день поставки) |
| org.name. | Rete on line delle Nazioni Unite sulla Pubblica amministrazione e la finanza | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| econ. | return on assets | рентабельность активов (Assiolo) |
| gen. | senza on istante | без промедления (Ann_Chernn_) |
| comp., MS | server Single Sign-On | сервер единого входа |
| comp., MS | servizi Single Sign-On | службы единого входа |
| comp., MS | Single Sign-On | единый вход |
| econ. | spazio orato | пахотная земля |
| comp., MS | System on a Chip | система на кристалле |
| IT | testaggio on-line | проверка в составе комплекса |
| hydraul. | valvola "on-off" | запорный клапан (gorbulenko) |
| proverb | vedi Napoli e poi muori | посмотри на Неаполь, и можешь умирать (I. Havkin) |
